加泰罗尼亚语
此条目或其章节极大或完全地依赖于某个单一的来源。 (2014年5月25日) |
加泰罗尼亚语（Català；国际音标：[kətəˈla] or [kataˈla]），又译为加泰兰语、加泰隆语[5]，是属于印欧语系罗曼语族的语言，使用人口约1000万，主要分布于加泰罗尼亚、巴伦西亚自治区、巴利阿里群岛、阿拉贡、鲁西永、安道尔以及撒丁岛西岸的阿尔盖罗，其中大部分在加泰罗尼亚。在巴伦西亚自治区又称为“巴伦西亚语”（Valencià）。
| 加泰罗尼亚语 | |
|---|---|
| 巴伦西亚语 | |
| català, valencià | |
| 发音 | [kətəˈla], [valensiˈa] |
| 母语国家和地区 | 安道尔、西班牙、法国、意大利 |
| 区域 | 南欧 |
| 族群 | 加泰罗尼亚人 西部地带的阿拉贡人 巴利阿里人 巴伦西亚人 |
| 使用人数 | 母语：414万 （2012年）[1] 第二语言：510万 总计：924万 |
| 语系 | |
| 早期形式 | |
| 标准形式 | 加泰罗尼亚语（由加泰罗尼亚研究院管理）
|
| 分支/方言 |
西北加泰罗尼亚方言
犹太加泰罗尼亚语 †
|
| 文字 | 拉丁字母（加泰罗尼亚语字母） 加泰罗尼亚语盲文 |
| 加泰罗尼亚手语 | |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 |  安道尔 意大利
|
| 承认少数语言 |  法国
|
| 管理机构 | 加泰罗尼亚研究院 巴伦西亚语言学院 |
| 语言代码 | |
| ISO 639-1 | ca |
| ISO 639-2 | cat |
| ISO 639-3 | cat |
| Glottolog | stan1289[3] |
| 语言瞭望站 | 51-AAA-e |
 使用加泰罗尼亚语/巴伦西亚语且该语言为官方语言的地区 使用加泰罗尼亚语/巴伦西亚语但该语言不是官方语言的地区 历史上不使用加泰罗尼亚语/巴伦西亚语但该语言为官方语言的地区 | |
 | |
以加泰罗尼亚语为官方语言的国家仅有安道尔，但在加泰罗尼亚、巴伦西亚、巴利阿里群岛等西班牙自治区也具备官方语言的地位。
地理分布
编辑估计使用加泰罗尼亚语的人数介于四百万至一千两百万。[1]（页面存档备份，存于互联网档案馆）[2]
加泰罗尼亚语在以下地区使用：
- 加泰罗尼亚,人口超过770万，为其官方语言之一，超过75%的人使用。
- 巴伦西亚，人口505万，当地称为巴伦西亚语，被认为是加语的一种变体，在语音方面与标准加语有明显区别。根据2001年的一份报告显示加语总使用人口为720万，能理解这门语言的则有980万。而巴伦西亚方言的使用者占了总数27%。[6]
绿色部分即为卡尔切 - 西班牙的巴利阿里群岛，人口大约120万，该地方言与标准加语不同，2003年时，74.6%的居民使用，而有超过90%的居民可以理解。
黄色部分即为西部地带 - 安道尔，该国人口有7.7万左右
- 法国的北加泰罗尼亚，或东比利牛斯省，该省总人口48万，大约三分之一的人能讲这门语言
- 位于意大利萨丁岛的城市阿尔盖罗，通用加语的一种变体，人口4.5万
- 根据以上方式统计，加语的使用人口大约983万人
最初根据“共同的遗产”，所有这些地方被非正式地称呼为加泰罗尼亚语地区（Països Catalans）。
官方地位
编辑加泰罗尼亚语是安道尔的官方语言。它也是西班牙的加泰罗尼亚、巴伦西亚、巴利阿里群岛的官方语言之一。虽然阿拉贡人也使用加泰罗尼亚语，但是它不是阿拉贡地区的官方语言。在1990年以后，加泰罗尼亚语在阿拉贡地区取得了一些法律上的承认。在其他有人说加泰罗尼亚语的地区，加泰罗尼亚语均非官方语言。
使用加泰隆尼亚语的人数
编辑以加泰隆尼亚语为官方语言的地区
编辑| 地区 | 能够明白的 | 能讲的 |
| 加泰罗尼亚 | 5,837,874 | 4,602,611 |
| 巴伦西亚 (西班牙) | 3,512,236 | 1,972,922 |
| 巴利阿里群岛 (西班牙) | 733,466 | 504,349 |
| 安道尔 | 62,381 | 49,519 |
| 总数 | 10,145,957 | 7,129,401 |
其他地区
编辑| 地区 | 能够明白的 | 能讲的 |
| 阿尔盖罗 (意大利撒丁岛) | 20,000 | 17,625 |
| 东比利牛斯省/北加泰罗尼亚 | 203,121 | 125,622 |
| 西班牙阿拉贡的La Franja de Ponent | 47,250 | 45,000 |
| El Carxe | 无资料 | 无资料 |
| 世界其他地方 | 无资料 | 350,000 |
| 总数 | 270,371 | 538,247 |
世界
编辑| 地区 | 能够明白的 | 能讲的 |
| 加泰罗尼亚语地区 (欧洲) | 10,416,328 | 7,317,648 |
| 世界其他地方 | 无资料 | 350,000 |
| 总数 | 10,416,328 | 7,667,648 |
Notes:能够了解加泰罗尼亚语的人数已经包括了能说加泰罗尼亚语的人数。
Sources: 卡塔龙尼亚: 来自加泰罗尼亚自治政府统计学院的2001年人口统计资料[3]（页面存档备份，存于互联网档案馆）. 巴伦西亚土地：2001年人口统计资料[4]. 巴利阿里群岛 : Statistical data from 2001 census, from Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [5]（页面存档备份，存于互联网档案馆）. 北加泰罗尼亚: Media Pluriel Survey commissioned by Prefecture of Languedoc-Roussillon Region done in October 1997 and published in January 1998 [6]. 安道尔: Sociolinguistic data from Andorran Government, 1999 [7]（页面存档备份，存于互联网档案馆）. 亚拉贡: Sociolinguistic data from Euromosaic [8]（页面存档备份，存于互联网档案馆）. 阿尔盖罗: Sociolinguistic data from Euromosaic [9]（页面存档备份，存于互联网档案馆）. 世界其他地方: Estimate for 1999 by the Federació d'Entitats Catalanes outside the Catalan Countries.
方言
编辑
1861年，Manuel Milà i Fontanals建议把加泰罗尼亚语方言分为两部分：东部方言和西部方言。东部方言包括北加泰罗尼亚（法国境内），加泰罗尼亚的东部方言和巴利阿里群岛及阿尔盖罗的方言；西部加泰罗尼亚和巴伦西亚的方言则属于西部方言，阿拉贡的边界地区使用的也归划于这部分。[7]
因为在两个以地理划分的方言区（除了因岛屿所产生的方言区外）之间存在方言过渡区域，所以没有清晰的语言学疆界。但各个方言之间基本可以互相理解，除了少部分的阿尔盖罗方言中存在一些例外。
两个方言区的主要分别：
- 西加泰罗尼亚 (Bloc o Branca del Català Occidental):
- 非强调元音: /a, e, i, o, u/。主要区别存在于e、a、o和u之间。
- 特殊词汇：espill, xiquet, granera, melic...
- 东加泰罗尼亚 (Bloc o Branca del Català Oriental):
- 非强调元音/ə, i, u/. 非强调元音e和a变成/ə/，o和u变成/u/。
- 特殊词汇：mirall, noi, escombra, llombrígol...
再者，没有方言是完全同质的。任意方言可以再被划分为几个亚方言。加泰罗尼亚语可以被分为两个大的方言区：
|
西加泰罗尼亚
|
东加泰罗尼亚
|
语音与文字
编辑加语字母表是由拉丁字母组成，使用了全部26个字母和10个加了附加符号的变体。下表灰色底的为变音字母。
| 加泰罗尼亚语字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | (À | à) | B | b | C | c | (Ç | ç) | D | d | E | e | (É | é) | (È | è) | F | f | G | g | H | h | I | i | (Í | í) | (Ï | ï) |
| J | j | K | k | L | l | M | m | N | n | O | o | (Ó | ó) | (Ò | ò) | P | p | Q | q | R | r | S | s | T | t | U | u | (Ú | ú) |
| (Ü | ü) | V | v | W | w | X | x | Y | y | Z | z | ||||||||||||||||||
语法
编辑历史
编辑加泰罗尼亚语在比利牛斯山东部的两侧（Rosselló、Empuries、Besalú、Cerdagne、Urgell、Pallars、Ribagorça等地）于第九世纪的时候从通俗拉丁语演变而来。它与高卢罗曼诸语及伊比利亚罗曼诸语有许多共同的特征。可以说，刚开始的时候它只是奥克西坦语中比较特殊的方言而已。已知的最早用加泰罗尼亚语写成的文本是12世纪的Homilies d'Organyà。加泰罗尼亚语经由西班牙的国土光复运动向南方传播，在不同的阶段中传到了巴赛罗纳与塔拉戈纳、Lleida与Tortosa、古代的巴伦西亚王国、巴里亚利群岛以及撒丁岛的l'Alguer（或称Alghero）。
13世纪，在加泰罗尼亚和阿拉贡侵略者的影响下，传播到当时新成立的巴伦西亚王国、巴里亚利群岛。在这一时期，大多数巴利亚里的穆斯林被驱逐，但许多乡村地区的农民则幸免于难。同时期内，也传播到了今天的巴伦西亚。加泰罗尼亚语在15世纪末时已传遍了今天所有的加泰罗尼亚语地区。
在公元13至15世纪时，加泰罗尼亚语在地中海地区是一种较为重要的语言。巴塞罗那是阿拉贡帝国是一个较重要的港口。那一时代的散文家将他们的共同语称为“Catalan”（如加泰罗尼亚的拉蒙·蒙塔内尔，马略卡的拉蒙·柳利等）[8]。15世纪时，巴伦西亚成为了当时阿拉贡王国的社会文化的中心，而加泰罗尼亚语成为了当时通行整个地中海世界的语言。
16世纪时，巴伦西亚的精英阶层开始讲卡斯蒂利亚语，从巴伦西亚市的书籍出版中可见一斑。世纪初时拉丁语与巴伦西亚语是出版社的主要用语，但至世纪末时，西班牙语取而代之。当然，在乡村以及城市的工人阶级中方言得以保存。
在19世纪上半叶，加泰罗尼亚语和巴伦西亚语在城市精英阶层中经历了一次大复兴，这得益于Renaixença这一浪漫主义文化复兴运动。
佛朗哥执政时期，加泰罗尼亚语的使用同巴斯克语、加利西亚语一度被禁止。1975年佛朗哥去世民主复兴后，禁令解除。加泰罗尼亚语现在用于政治、教育和媒体（包括报纸和电视频道）。
实例
编辑
一些常见的加泰罗尼亚语词组（中部方言-巴塞罗那发音）:
- 加泰罗尼亚语: Català /kətəˈlɑ/
- 你好：hola /ˈɔlə/
- 再见：adéu /əˈðɛw/ (sing.); adéu siau /əˈðɛw siˈaw/ (pl.)
- 请： si us plau /sisˈplɑw/
- 谢谢：gràcies /ˈgrɑsiəs/; mercès /mərˈsɛs/
- 对不起：perdó /pərˈðo/
- 那个： aquest /əˈkɛt/ (masc.); aquesta /əˈkɛstə/ (fem.)
- 多少钱？：quant val? /ˈkwɑmˈbɑl/; quant és? /ˈkwɑnˈtes/
- 是：sí /ˈsi/
- 不是：no /ˈno/
- 我不明白：No ho entenc /ˈno wənˈteŋ/
- 洗手间在哪？：on és el bany? /ˈonˈezəlˈβaɲ/; on és el lavabo? /ˈonˈezəlˈləˈβɑβu/
- 干杯！: salut! /səˈlut/;
- 你会说英语吗？：Que parla l'anglès? /kə ˈparlə lənˈglɛs/
- 你会说加泰罗尼亚语吗？：Que parla el català? /kə ˈparləl kətəˈlɑ/
学习加泰罗尼亚语
编辑
- Digui, digui... Curs de català per a estrangers. A Catalan Handbook. — Alan Yates and Toni Ibarz. — Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. -- ISBN 84-393-2579-7.
- Teach Yourself Catalan. — McGraw-Hill, 1993. — ISBN 0-8442-3755-8.
- Colloquial Catalan. — Toni Ibarz and Alexander Ibarz. — Routledge, 2005. — ISBN 0-415-23412-3.
很多欧洲及美国的大学开办加泰罗尼亚语课程。
参见
编辑注释
编辑参考文献
编辑- ^ 民族语网站上的加泰罗尼亚语.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian. Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance. Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2022-05-24 [2023-11-11]. （原始内容存档于2023-11-27）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Catalan. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ World Atlas of Languages: Standard Catalan. en.wal.unesco.org. [2023-12-04]. （原始内容存档于4 December 2023）.
- ^ 全国语言与术语标准化技术委员会, 语种名称代码 第1部分:2字母代码（GB/T 4880.1—2005） (PDF): 5, 2005-07-15 （中文（中国大陆））
- ^ 存档副本 (PDF). [2021-11-10]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-04）.
- ^ The Romance Languages. : 13. ISBN 0-415-16417-6.
- ^ 存档副本. [2012-01-30]. （原始内容存档于2012-01-03）.
外部链接
编辑
学院
编辑关于加泰罗尼亚语
编辑- Ethnologue report for Catalan（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Catalan 101（页面存档备份，存于互联网档案馆） Learn Catalan online
- Catalan resources in the Web（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- GRAMÀTICA CATALANA（页面存档备份，存于互联网档案馆） A Catalan grammar
词典和短语书
编辑- 使用Google自动将加泰罗尼亚语翻译成简体中文
- 使用Google自动将加泰罗尼亚语翻译成繁体中文
- Catalan English Dictionaryfrom - the Rosetta Edition
- Diccionari Català de l'IEC
- Online Catalan dictionary（页面存档备份，存于互联网档案馆） from Enciclopèdia Catalana
- Diccionari Català-Valencià-Balear. In Catalan, published by the Institut d'Estudis Catalans and Editorial Moll.
- Diccionari Invers de la Llengua Catalana（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- DACCO（页面存档备份，存于互联网档案馆）. Open source English-Catalan / Catalan-English dictionary project.
- WikiVoyage Catalan phrasebook（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Learn Catalan!. An introduction for the Catalonia-bound traveler.
加语媒体
编辑- Televisió de Catalunya（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Diari Avui（页面存档备份，存于互联网档案馆） — Catalan-language daily newspaper
- Diari El Punt（页面存档备份，存于互联网档案馆） — Catalan-language daily newspaper
- VilaWeb（页面存档备份，存于互联网档案馆） The main Catalan online newspaper
- Català Viquillibres (加语维基丛书)
加语网上百科
编辑- Enciclopèdia Catalana (in Catalan)