维基百科

台湾语假名

日本時代的台語拼音系統
（重定向自台湾语假名）

台湾语假名（タイ𚿳ヲァヌ𚿳ギイ𚿰カナ，日语：台湾語仮名〔臺灣語假名〕／たいわんごかな，白话字：Tâi-oân-gí khá-nah，英语：Taiwanese Kana），是台湾日治时期时，日本官方单位以日语假名拼读台湾话的假名系统，功用类似日文之振假名或中文之注音符号。

日治时期的《日台大辞典》中，汉字旁所标注的假名即台湾语假名，用以标注汉字的台语读音。

台湾语假名主要以三部分构成，即假名、符号假名、符号。由于当时日语书面文都是使用片假名，台湾语假名之书写印刷亦皆以片假名为主。台湾语假名设计及编纂时，考量台湾各地腔调之不同，采厦门话为标准，所以出现泉州腔特有的母音。

概说

编辑

五十音字

编辑

即日文中原有之假名，但台湾语不使用ヤ、ユ、ヨ、ワ、ヰ、ヱ以及拗音：

ら行 ま行 は行 な行 た行 さ行 か行 あ行
ン [ŋ] ラ [la] マ [ma] ハ [ha] ナ [na] タ [ta] サ [sa] カ [ka] ア [a] あ段
リ [li] ミ [mi] ヒ [hi] ニ [ni] チ [ʨi] シ [ɕi] キ [ki] イ [i] い段
ル [lu] ム [mu] フ [hu] ヌ [nu] ツ [ʦu] ス [su] ク [ku] ウ [u] う段
レ [le] メ [me] ヘ [he] ネ [ne] テ [te] セ [se] ケ [ke] エ [e] え段
ロ [lɔ]
[lə]		 モ [mɔ]
[mə] 		ホ [hɔ]
[hə]		 ノ [nɔ]
[nə] 		ト [tɔ]
[tə]		 ソ [sɔ]
[sə] 		コ [kɔ]
[kə]		 オ [ɔ] お段
ヲ [ə]
  • 使用小写假名：ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ、ッ。

符号字

编辑
出气音 — 半浊音 浊音 —
サ̣行 パ̣行 タ̣行 カ̣行 サ行 ぱ行 ば行 ざ行 が行 あ行
サ̣ [ʦʰa] パ̣ [pʰa] タ̣ [tʰa] カ̣ [kʰa] サ [ʦa] パ [pa] バ [ba] ザ [ʣa] ガ [ɡa] あ段
チ̣ [tʰi] ピ̣ [pʰi] チ̣ [ʨʰi] キ̣ [kʰi] チ [ti] ピ [pi] ビ [bi] ジ [ʥi] ギ [ɡi] い段
ツ̣ [tʰu] プ̣ [pʰu] ツ̣ [ʦʰu] ク̣ [kʰu] ツ [tu] プ [pu] ブ [bu] ズ [ʣu] グ [ɡu] ウ [ɨ] う段
セ̣ [ʦʰe] ペ̣ [pʰe] テ̣ [tʰe] ケ̣ [kʰe] セ [ʦe] ペ [pe] ベ [be] ゼ [ʣe] ゲ [ɡe] え段
ソ̣ [ʦʰɔ]
[ʦʰə]		 ポ̣ [pʰɔ]
[pʰə] 		ト̣ [tʰɔ]
[tʰə]		 コ̣ [kʰɔ]
[kʰə] 		ソ [ʦɔ]
[ʦə] 		ポ [pɔ]
[pə]		 ボ [bɔ]
[bə] 		ゾ [ʣɔ]
[ʣə]		 ゴ [ɡɔ]
[ɡə] 		オ [ə] お段
  • 新造小写假名：𛅦（ヲ）、ㇰ、ㇷ゚。

扩充与差异

编辑

差异

编辑
  • 但由于台湾话有六种母音（[a]、[i]、[u]、[e]、[ɔ]、[ə]），较日语多一种。
故假名オ、ヲ的发音被重新规定：
假名 台日大辞典原文注释 国际音标 白话字 台罗拼音 闽南拼音 方音符号 备考
オ － [ɔ] o͘ oo oo ㆦ 日语原音[o̜]或[ɔ̜]
ヲ 狭き「オ」 [ə]、[o] o o o ㄜ、ㄛ 各地读音不同，台南腔读[ə]或[ɤ]，台北腔读[o]
  • 假名ヲ可当作介音[u]，如ヲア [ua]及ヲエ [ue]。
  • 日语中仅使用拨音“ん”来表示[n]、[m]、[ŋ]三种鼻音韵尾，但是台语则需分别。
  • 日语中无台语中有的[k̚]、[t̚]、[p̚]、[ʔ]四种塞音韵尾（声调为入声）。
故某些假名被重新定义，赋予可以标示韵尾之发音：
符号假名 国际音标 白话字 台罗拼音 闽南拼音 方音符号 备考
ヌ [n] -n -n -n ㄣ 在字首发[nu]
ム [m] -m -m -m ㆬ 在字首发[mu]
ン [ŋ] -ng -ng -ng ㆭ
ㇰ [k̚] -k -k -k ㆻ 小写假名
ッ [t̚] -t -t -t ㆵ 小写假名
ㇷ゚ [p̚] -p -p -p ㆴ 小写假名
ァ、ィ、ゥ
ェ、ォ、ヲ 		[ʔ] -h -h -h ㆷ 小写假名，表示短促母音。
写于字尾代表喉塞音韵尾，写于字中为介音。
  • 韵化的[m̩]、[ŋ̍]用ウ段假名配合ム、ン拼音，唯单独成音节时仅单写ム [m̩]、ン [ŋ̍]。另作为韵尾时亦不小写，仅以声调符号区别
  • 假名フ台语发音为[hu]，与在日语中的[ɸu]不同。

符号假名

编辑

符号假名即另行新造之假名：

符号假名 台日大辞典原文注释 国际音标 白话字 台罗拼音 闽南拼音 方音符号 备考
サ 「ツァ」の促りたる音、即ち（tsa）の音を表はす。 [ʦa] cha tsa za ㄗㄚ
セ 「ツェ」の促りたる音、即ち（tse）の音を表はす。 [ʦe] che tse ze ㄗㆤ
ソ 「ツォ」の促りたる音、即ち（tso）の音を表はす。 [ʦɔ], [ʦə] cho tso zo ㄗㆦ、ㄗㄜ
チ 「ティ」の促りたる音、即ち（ti）の音を表はす。 [ti] ti ti di ㄉㄧ
ツ 「トゥ」の促りたる音、即ち（tu）の音を表はす。 [tu] tu tu du ㄉㄨ
ウ 唇「イ」舌「ウ」の位置にて發する音を表はす。 [ɨ] u ir u ㆨ
オ 唇「エ」舌「ヲ」の位置にて發する音を表はす。 [ə] e er oe ㄜ

出气音符号

编辑

即送气音，为一点“．”。直书时加注假名之下、横书时于右；仅有其中四行假名有送气音，其作用类似白话字及台罗拼音之“h”：

符号假名 国际音标 白话字 台罗拼音 闽南拼音 方音符号
カ行→カ̣行 [ka]→[kʰa] ka→kha ka→kha ga→ka ㄍㄚ→ㄎㄚ
タ行→タ̣行 [ta]→[tʰa] ta→tha ta→tha da→ta ㄉㄚ→ㄊㄚ
サ行→サ̣行 [ʦa]→[ʦʰa] cha→chha tsa→tsha za→ca ㄗㄚ→ㄘㄚ
パ行→パ̣行 [pa]→[pʰa] pa→pha pa→pha ba→pa ㄅㄚ→ㄆㄚ

声调符号

编辑
顺序 调名 常音 鼻音 台日大辞典原文注释 调值 白话字 台罗 范例
1 上平 无   高調にして長く平直なり、此の音調に限り別に符號を附せず。 ˥˥ 55 a a 伊、加、沙、机、公
2 上声     始高調にして急に低下し短く音尾微弱なり。 ˥˩ 51 á á 以、绞、纪、久、损
3 上去     低調にして音尾微弱なり。 ˧˩ 31 à à 意、敎、记、四、赐
4 上入     中調より低下し短く音尾急に息止す、普通は密閉音「ㇰ」「ッ」「ㇷ゚」に終ると雖も喉頭密閉音の場合亦少からず。 ˧ 30 ah ah 沃、失、答、鸭、滴
5 下平     始低調にして漸次に上昇し長く音尾明瞭なり、但し泉州音に於ては中調より急に上昇し音尾强し。 ˨˦ 24 â â 移、期、时、神、除
7 下去     中調にして長く平直なり。 ˧˧ 33 ā ā 忌、是、树、例、面
8 下入     高調にして短く音尾急に息止す、但し漳州音に於ては音調低し、普通は密閉音「ㇰ」「ッ」「ㇷ゚」に終ると雖も喉頭密閉音の場合亦少からず。 ˥ 50 a̍h a̍h 籰、实、纳、匣、碟
  • 书写于假名的右侧。
  • 有一说八声符号是从白话字的声调符号转90度而来的。

拼音列表

编辑

韵母表

编辑
ア、イ
母音 开音节 拨音 促音
[m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ]
[a] アア アム アヌ アン アㇷ゚ アッ アㇰ アァ
[aɪ] アイ
[aʊ] アウ アゥ
[ɪa] イア イァム イァン イァㇷ゚ イァㇰ イァ
[ɪaʊ] イァウ イァゥ
[i] イイ イム イヌ イㇷ゚ イッ イィ
[iu] イウ イゥ
[ɪe] イェヌ イェン イェッ イェㇰ
[ɪɔ] イォン イォㇰ
[ɪə] イヲ イヲ
ウ、エ、オ、ヲ、ム、ン
母音 开音节 拨音 促音
[m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ]
[u] ウウ ウヌ ウッ ウゥ
[ui] ウイ
[e] エエ エェ
[ɔ] オオ オム オン オㇷ゚ オㇰ オォ
[ua] ヲア ヲァヌ ヲァン ヲァッ ヲァ
[uai] ヲァイ
[ue] ヲエ ヲェ
[ə] ヲヲ ヲヲ
[m̩] ム ム
[ŋ̍] ン ン

音节表

编辑
∅ [p] [pʰ] [b] [m] [t] [tʰ] [l] [n] [ʦ~ʨ] [ʦʰ~ʨʰ] [s~ɕ] [ʣ~ʥ] [k] [kʰ] [ɡ]/[ŋ] [h]
[a] アア パア パ̣ア バア マア タア タ̣ア ラア ナア サア サ̣ア サア カア カ̣ア ガア ハア
[aʔ] アァ パァ パ̣ァ バァ タァ タ̣ァ ラァ ナァ サァ サ̣ァ サァ カァ カ̣ァ ハァ
[aɪ] アイ パイ パ̣イ バイ マイ タイ タ̣イ ライ ナイ サイ サ̣イ サイ カイ カ̣イ ガイ ハイ
[aʊ] アウ パウ パ̣ウ バウ マウ タウ タ̣ウ ラウ ナウ サウ サ̣ウ サウ カウ カ̣ウ ガウ ハウ
[aʊʔ] パ̣ゥ マゥ タゥ ラゥ ナゥ サ̣ゥ カゥ
[am] アム タム タ̣ム ラム サム サ̣ム サム カム カ̣ム ガム ハム
[an] アヌ パヌ パ̣ヌ バヌ タヌ タ̣ヌ ラヌ サヌ サ̣ヌ サヌ カヌ カ̣ヌ ガヌ ハヌ
[aŋ] アン パン パ̣ン バン タン タ̣ン ラン サン サ̣ン サン カン カ̣ン ガン ハン
[ap̚] アㇷ゚ タㇷ゚ タ̣ㇷ゚ ラㇷ゚ サㇷ゚ サ̣ㇷ゚ サㇷ゚ カㇷ゚ カ̣ㇷ゚ ハㇷ゚
[at̚] アッ パッ バッ タッ タ̣ッ ラッ サッ サ̣ッ サッ カッ カ̣ッ ハッ
[ak̚] アㇰ パㇰ パ̣ㇰ バㇰ タㇰ タ̣ㇰ ラㇰ サㇰ サ̣ㇰ サㇰ カㇰ カ̣ㇰ ガㇰ ハㇰ
[ɪa] イア ピア ミア チア チ̣ア ニア チア チ̣ア シア ジア キア キ̣ア ガア ヒア
[ɪaʔ] イァ ピァ ピ̣ァ チァ チ̣ァ リァ チァ チ̣ァ シァ キァ キ̣ァ ガァ ヒァ
[ɪaʊ] イァウ ピァウ ピ̣ァウ ビァウ ミァウ チァウ チ̣ァウ リァウ ニァウ チァウ チ̣ァウ シァウ ジァウ キァウ キ̣ァウ ギァウ ヒァウ
[ɪauʔ] カ̣ァゥ ガァゥ ハァゥ
[ɪam] イァム チァム チ̣ァム リァム チァム チ̣ァム シァム ジァム キァム キ̣ァム ギァム ヒァム
[ɪaŋ] イァン ピァン ピ̣ァン リァン チァン チ̣ァン シァン ジァン キ̣ァン ギァン ヒァン
[ɪap̚] イァㇷ゚ チァㇷ゚ チ̣ァㇷ゚ リァㇷ゚ チァㇷ゚ チ̣ァㇷ゚ シァㇷ゚ ジァㇷ゚ キァㇷ゚ キ̣ァㇷ゚ ギァㇷ゚ ヒァㇷ゚
[ɪak̚] ピァㇰ ピ̣ァㇰ チァㇰ チ̣ァㇰ シァㇰ キ̣ァㇰ
[i] イイ ピイ ピ̣イ ビイ ミイ チイ チ̣イ リイ ニイ チイ チ̣イ シイ ジイ キイ キ̣イ ギイ ヒイ
[iʔ] ピィ ピ̣ィ ビィ ミィ チィ チ̣ィ ニィ チィ チ̣ィ シィ キィ
[im] イム チム チ̣ム リム チム チ̣ム シム ジム キム キ̣ム ギム ヒム
[in] イヌ ピヌ ピ̣ヌ ビヌ チヌ チ̣ヌ リヌ チヌ チ̣ヌ シヌ ジヌ キヌ キ̣ヌ ギヌ ヒヌ
[ip̚] イㇷ゚ リㇷ゚ チㇷ゚ チ̣ㇷ゚ シㇷ゚ ジㇷ゚ キㇷ゚ キ̣ㇷ゚ ヒㇷ゚
[it̚] イッ ピッ ピ̣ッ ビッ チッ チッ チ̣ッ シッ ジッ キッ キ̣ッ ヒッ
[iu] イウ ピウ ビウ チウ チ̣ウ リウ ニウ チウ チ̣ウ シウ ジウ キウ キ̣ウ ギウ ヒウ
[iuʔ] イゥ ヒゥ
[ɪen] イェヌ ピェヌ ピ̣ェヌ ビェヌ チェヌ チ̣ェヌ リェヌ チェヌ チ̣ェヌ シェヌ ジェヌ キェヌ キ̣ェヌ ギェヌ ヒェヌ
[ɪeŋ] イェン ピェン ピ̣ェン ビェン チェン チ̣ェン リェン チェン チ̣ェン シェン キェン キ̣ェン ギェン ヒェン
[ɪet̚] イェッ ピェッ ピ̣ェッ ビェッ チェッ チ̣ェッ リェッ チェッ チ̣ェッ シェッ ジェッ キェッ キ̣ェッ ギェッ ヒェッ
[ɪek̚] イェㇰ ピェㇰ ピ̣ェㇰ ビェㇰ チェㇰ チ̣ェㇰ リェㇰ チェㇰ チ̣ェㇰ シェㇰ キェㇰ ギェㇰ ヒェㇰ
[ɪɔŋ] イォン チォン チ̣ォン リォン チォン チ̣ォン シォン ジォン キォン キ̣ォン ギォン ヒォン
[ɪɔk̚] イォㇰ チォㇰ チ̣ォㇰ リォㇰ チォㇰ チ̣ォㇰ シォㇰ ジォㇰ キォㇰ キ̣ォㇰ ギォㇰ ヒォㇰ
[ɪə] イヲ ピヲ ピ̣ヲ ビヲ チヲ チ̣ヲ リヲ チヲ チ̣ヲ シヲ ジヲ キヲ キ̣ヲ ギヲ ヒヲ
[ɪəʔ] イヲ チヲ リヲ チヲ チ̣ヲ シヲ キヲ キ̣ヲ ギヲ ヒヲ
[ui] ウイ プイ プ̣イ ブイ ムイ ツイ ツ̣イ ルイ ツイ ツ̣イ スイ クイ ク̣イ グイ フイ
[u] ウウ プウ プ̣ウ ブウ ツウ ツ̣ウ ルウ ツウ ツ̣ウ スウ ズウ クウ ク̣ウ グウ フウ
[uʔ] ウゥ プゥ プ̣ゥ ツゥ ツ̣ゥ ツゥ ツ̣ゥ ク̣ゥ
[un] ウヌ プヌ プ̣ヌ ブヌ ツヌ ツ̣ヌ ルヌ ツヌ ツ̣ヌ スヌ ズヌ クヌ ク̣ヌ グヌ フヌ
[ut̚] ウッ プッ プ̣ッ ブッ ツッ ツ̣ッ ルッ ツッ ツ̣ッ スッ クッ ク̣ッ フッ
[m̩] ム フム
[m̩ʔ] フム
[ŋ̍] ン プン ムン ツン ツ̣ン ヌン ツン ツ̣ン スン クン ク̣ン フン
[ŋ̍ʔ] プ̣ン ツ̣ン スン フン
[e] エエ ペエ ペ̣エ ベエ メエ テエ テ̣エ レエ ネエ セエ セ̣エ セエ ケエ ケ̣エ ゲエ ヘエ
[eʔ] エェ ペェ ベェ メェ テェ テ̣ェ レェ ネェ セェ セ̣ェ セェ ケェ ケ̣ェ ゲェ ヘェ
[ɔ] オオ ポオ ポ̣オ ボオ モオ トオ ト̣オ ロオ ノオ ソオ ソ̣オ ソオ コオ コ̣オ ゴオ ホオ
[ɔʔ] モォ
[ɔm] オム トム ソム
[ɔŋ] オン ポン ポ̣ン ボン トン ト̣ン ロン ソン ソ̣ン ソン コン コ̣ン ゴン ホン
[ɔk̚] オㇰ ポㇰ ポ̣ㇰ ボㇰ トㇰ ト̣ㇰ ロㇰ ソㇰ ソ̣ㇰ ソㇰ コㇰ コ̣ㇰ ゴㇰ ホㇰ
[ua] ヲア ポア ポ̣ア ボア モア トア ト̣ア ロア ノア ソア ソ̣ア ソア コア コ̣ア ゴア ホア
[uaʔ] ヲァ ポァ ポ̣ァ ボァ ト̣ァ ロァ ソァ ソ̣ァ ソァ ゾァ コァ コ̣ァ ホァ
[uai] ヲァイ ソァイ ソァイ コァイ コ̣ァイ ホァイ
[uan] ヲァヌ ポァヌ ポ̣ァヌ ボァヌ トァヌ ト̣ァヌ ロァヌ ソァヌ ソ̣ァヌ ソァヌ コァヌ コ̣ァヌ ゴァヌ ホァヌ
[uaŋ] ヲァン ソ̣ァン
[uat̚] ヲァッ ポァッ ポ̣ァッ ボァッ トァッ ト̣ァッ ロァッ ソァッ ソァッ コァッ コ̣ァッ ゴァッ ホァッ
[ue] ヲエ ポエ ポ̣エ ボエ トエ ロエ ソエ ソ̣エ ソエ ゾエ コエ コ̣エ ゴエ ホエ
[ueʔ] ヲェ ポェ ポ̣ェ ボェ ソェ コェ コ̣ェ ゴェ ホェ
[ə] ヲヲ ポヲ ポ̣ヲ ボヲ トヲ ト̣ヲ ロヲ ソヲ ソ̣ヲ ソヲ コヲ コ̣ヲ ゴヲ ホヲ
[əʔ] ヲヲ ポヲ ポ̣ヲ トヲ ト̣ヲ ロヲ ソヲ ソ̣ヲ ソヲ コヲ ホヲ
∅ [p] [pʰ] [b] [m] [t] [tʰ] [l] [n] [ʦ~ʨ] [ʦʰ~ʨʰ] [s~ɕ] [ʣ~ʥ] [k] [kʰ] [ɡ]/[ŋ] [h]
  • [m]、[n]、[ŋ] 开头的音节必伴有鼻音符号。
  • 声门破裂音[ʔ]使用时，最后的文字要小写。例外，如果是没有子音的[m̩ʔ]、[ŋ̍ʔ]的场合时，不用小写。
  • 由于Unicode没有收录小写字母“ヲ”，所以在此处透过改变字体大小来显示。

其他

编辑
  • 台湾语假名曾有多次修订版本。例如早期版本中，鼻音改以平假名表示，也使用や、ゆ、よ等符号。

用例

编辑
 
发音
台湾语假名：シェヌ シイ𚿷 コン𚿰、ハㇰ𚿶 シェン チァム𚿵 チァム𚿵 チ̣ア𚿷。
播放此文件有问题？请参见媒体帮助。
台湾语假名： シェヌ シイ𚿷 コン𚿰、ハㇰ𚿶 シェン チァム𚿵 チァム𚿵 チ̣ア𚿷。[1]
国际音标： [ɕiɛn⁴⁴⁻³³ ɕĩ⁴⁴ kɔŋ⁵³ hak̚⁴⁻¹ ɕiɪŋ⁴⁴ tiam³³⁻¹¹ tiam³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴]
台罗拼音： Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
白话字： Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.
闽南拼音： Siānsnī gǒng, háksīng diâmdiâm tniā.
台湾闽南语汉字： 先生讲，学生恬恬听。
现代标准汉语： 老师在说，学生静静地听。
日语： 先生が本を読んでいます。生徒は静かに聴いています。
英语： A teacher is lecturing. Students are quietly listening.

Unicode支援

编辑

目前已有台湾语假名的编码方案，包含声调符号与变音符号。[2]

假名扩展-B
Kana Extended-B[1][2]
Unicode Consortium 官方码表 (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1AFFx 𚿰 𚿱 𚿲 𚿳 𚿵 𚿶 𚿷 𚿸 𚿹 𚿺 𚿻 𚿽 𚿾
注释
1.^ 依据 Unicode 14.0
2.^ 灰色区域为未分配码位

参考资料

编辑
  1. ^ 原句来自台湾总督府《台湾教科用书国民读本一》第七课
  2. ^ Brennan, F. R. (2020). L2/20-280 A proposal to encode Taiwanese Kana in the UCS （页面存档备份，存于互联网档案馆）.

参阅

编辑

外部链接

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=臺灣語假名&oldid=82181939”