吃豆腐
意思 编辑
豆腐为食品。字面上，“吃豆腐”仅是食用豆腐而已。尽管“吃豆腐”一词今日依然保留着“食用豆腐”这个意思[3]，但亦引伸了“性骚扰”跟“占便宜”的另外意思[1]。
历史 编辑
作为占便宜的委婉词 编辑
“吃豆腐”作为占便宜的委婉词，可追溯到中国江浙一带的俚语词汇“吃豆腐羹”，丧事完结后，丧家会请曾经帮忙过的乡亲吃斋菜。有些悠手好闲者，会借词说“曾经帮忙”而占丧家便宜，一同赴宴。由于斋菜宴席上大多会有一道“豆腐羹”的菜色出现，所以有“吃豆腐”一词的出现，形容这些无耻地占人家便宜的人[1]。
作为性骚扰的委婉词 编辑
吃豆腐作为“调戏”和“性骚扰”的委婉词汇，有两种说法。
第一种说法源于西汉时期[4]。当时豆腐刚刚流行于民间，而京城街上有一个夫妻合开的豆腐店。那店铺的老板娘为吸引顾客，有时会做出卖弄风情的行为，并吸引到一群男人以“吃豆腐”为借口到豆腐店调戏老板娘[4]。
第二种说法与第一种说法大致相同，但源于清代小说“惊梦啼”[1]。小说里有一位叫名为春桃的艳色女子。她经营卖豆腐的生意，亦爱与男人打情骂俏，所以会有男性顾客专程来“买豆腐”，但实则调戏那位老板娘[2]。
同义词 编辑
参见 编辑
参考资料 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 林承彦. 性騷擾？佔便宜？ 「吃豆腐」這些意思的由來是？. 中国时报. 2017-12-03 [2018-11-25]. （原始内容存档于2018-11-25）.
- ^ 2.0 2.1 中華智叻星：豆花製豆腐. 加拿大明报. 2018-03-09 [2018-11-25]. （原始内容存档于2018-11-25）.
而“吃豆腐”有调戏他人或占别人便宜的意思，有说源于清初小说《惊梦啼》，当中的豆腐店老板娘十分漂亮，不少客人借故买豆腐，只为了调戏她。于是，“吃豆腐”便成为调戏人或占他人便宜的代称。
- ^ 不能長期大量吃豆腐 細數豆腐的6大害處. 人民网（转载自光明网）. 2015-06-23 [2018-11-25]. （原始内容存档于2020-02-15） （中文（简体））.
- ^ 4.0 4.1 4.2 男人抽女人水 點解叫做「食豆腐」？. 香港苹果日报. 2015-08-14 [2018-11-25]. （原始内容存档于2018-11-25）.
- ^ 梁振辉. 【粵語講呢啲】揩油．索油．抽水．博懵．博大霧．食豆腐. 文汇报. 2018-10-16 [2018-11-25]. （原始内容存档于2018-11-25）.