同春市场
同春市场（越南语：Chợ Đồng Xuân／𢄂同春?）是一座位于越南河内市还剑郡的大型批发市场，原建筑由法国殖民政府兴建，在1889年落成。同春市场在1994年7月14日几乎被一场火灾摧毁，之后进行过多次修复工程。这座市场是河内市面积最大的室内市场，批发商会在这里售卖服装、家庭用品、食品等商品。
| 同春市场 | |
|---|---|
| Chợ Đồng Xuân | |
 同春市场正门和全国抗战纪念碑 | |
| 概要 | |
| 类型 | 市场 |
| 地点 |  越南河内市还剑郡同春坊 |
| 坐标 | 21°02′17″N 105°51′00″E / 21.038164°N 105.850031°E |
| 起造 | 1889年 |
| 翻新 | 1994年 |
| 所有者 | 同春股份公司 |
| 地图 | |
 | |
历史 编辑
18世纪中后期的河内古街区设有两座市集，一座位于马行街，一座位于糖行街[1]。后来法国殖民政府在1889年下令兴建同春市场，原来的两座旧市集也在新市场启用的同时遭到清拆。同春市场和附近的龙编桥（1902年竣工）一样，都是法国殖民政府在这段时期兴建的重要建筑[2]。这座市场占地6500平方米，屋顶以法国承包商普安萨尔·韦雷 （Poinsard Veyret）提供的镀锌波形铁搭建而成[3]；在位置上位于还剑湖以北600米处，仍然是古街区的一部分[4]。市场最瞩目的特征就是前方的五道拱门，每道拱门高19米，阔25米[3]。1947年法越战争刚刚展开的时候，越盟军队曾经在2月14日和法军进行了一场激烈的战斗，当时的战场就是同春市场一带[5]。到了2005年，为了纪念这场战斗，越南政府在同春市场正门树立了一座纪念碑[6]。
同春市场在1994年7月14日发生了一次严重火灾，几乎把整个市场毁于一旦；火灾造成的经济损失达到450万美元[7]。事后同春市场已经按照原来的建筑式样在1994年至1996年期间完成重建工作；截至2000年代，这座市场仍然是河内面积最大的室内市场[2][8][9]。市场所在的坊（越南三级行政区）也叫同春坊，同春坊从事商业活动的家庭占总数的50%以上，是河内市经济活动较为活跃的地区[10]。
活动 编辑
由同春股份公司（Công ty cổ phần Đồng Xuân）管理[9]的同春市场楼高三层，设有由批发商和小商户开设的摊档，售卖的货品包括服装、日用品等。市场后方还设有售卖食物的摊档，顾客可以在这里购买蔬果、肉类、越南特色食物等各类食材[2][8]。同春市场是河内市规模最大的批发市场，却出现了售卖冒牌货、环境污染之类的问题。河内市进行的调查显示，同春市场繁忙的交易活动所产生的污染可能危害到附近地区居民的健康[11][12][13]。
同春股份公司在2003年东南亚运动会举行期间在同春市场开设夜市，希望夜市能够成为旅游景点。在这里，游人既可以选购纪念品、手工艺品、传统食物，也可以欣赏歌筹、嘲剧、京族独弦琴、盲人歌之类的文艺表演，令这些传统艺术的表演者可以发挥所长[14][15]。所以，在保育、推广越南传统文化这方面来说，同春夜市的成效是很高的[6]。为了扩大同春夜市的规模，从2004年10月起，位于同春市场前方的街道——同春街（phố Đồng Xuân）会在周五、六、日晚上改为步行街，这样游人就可以在步行街上购买价钱廉宜的小商品[16]。
除了交易活动，同春市场也是旅客经常到访的景点。旅客可以在这里购买礼品和伴手礼，送礼、自用都可以[17]。在2016年参观同春市场的旅客人次达到40万；营运商已经组建了一个小组，协助旅客参观和购物，并保障旅客的安全[9]。
参考资料 编辑
- ^ Dong Xuan Market past and present. Hanoi: VietnamNet Bridge. 2009-01-28 [2017-07-02]. （原始内容存档于2009-04-02）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 Dodd, Jan; Lewis, Mark; Emmons, Ron. Rough Guides to Vietnam 4th ed. London: Rough Guides. 2003: 373. ISBN 1-84353-095-3.
- ^ 3.0 3.1 Hoàng Giang. Dấu ấn chợ Đồng Xuân qua hơn 100 năm tồn tại. Dân trí (Hà Nội: Trung ương Hội Khuyến học Việt Nam). 2010-09-15 [2017-07-02]. （原始内容存档于2020-04-01） （越南语）.
- ^ Williams, China. Southeast Asia on a shoestring. 14th ed. Footscray, Vic.: Lonely Planet. 2008: 836. ISBN 1-74104-726-9.
- ^ Logan, William Stewart. Hanoi, biography of a city. Sydney: University of New South Wales Press. 2000: 135. ISBN 0-86840-443-8.
- ^ 6.0 6.1 Phan Anh. Le marché Dông Xuân et ses valeurs culturelles. Le Courrier du Vietnam. Agence Vietnamienne d'Information. 2009-07-17 [2017-07-02]. （原始内容存档于2011-07-18） （法语）.
- ^ Boobbyer, Claire. Laughton, Felicityt , 编. Footprint Vietnam. 5th ed. Bath: Footprint. 2008: 63. ISBN 1-906098-13-1.
- ^ 8.0 8.1 Arrowood, Janet. Adventure guide: Vietnam, Laos & Cambodia. Edison, NJ: Hunter. 2006: 116. ISBN 1-58843-520-2.
- ^ 9.0 9.1 9.2 裴恒. 同春市场——长安的文化美. 河内市: 越南之声广播电台. 2017-01-18 [2017-07-08]. （原始内容存档于2020-04-01）.
- ^ Parenteau, René. Habitat et environnement urbain au Viêt-nam: Hanoi et Hô Chi Minh-Ville. Paris: Karthala. 1997: 92. ISBN 0-88936-825-2 （法语）.
- ^ Kieu Minh. Living in Hanoi may be harmful to health. VietnamNet Bridge. 2007-03-18 [2017-07-02]. （原始内容存档于2007-03-21）.
- ^ Nguyen Tu. Contraband and counterfeit goods at year end, a great concern. VietnamNet Bridge. 2006-12-21 [2017-07-02]. （原始内容存档于2007-01-11）.
- ^ A snip of the price. VietnamNet Bridge. 2006-09-23 [2017-07-02]. （原始内容存档于2006-10-09）.
- ^ Dong Xuan night market set to open. Tien Phong (VietnamNet Bridge). 2003-09-25 [2017-07-02]. （原始内容存档于2004-11-12）.
- ^ Artist's mission to save old monochord. Viet Nam News (VietnamNet Bridge). 2009-01-30 [2017-07-02]. （原始内容存档于2009-02-02）.
- ^ Hanoi to have four "pedestrian only" streets. VietnamNet Bridge. Vietnam News Agency. 2004-08-04 [2017-07-02]. （原始内容存档于2004-08-11）.
- ^ Agar, Charles. Frommer's Vietnam 1st ed. Hoboken, NJ: Wiley Publishing. 2006: 146. ISBN 0-7645-9676-4.
外部链接 编辑
- 同春股份公司官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）