我的哈萨克斯坦
《哈萨克斯坦共和国国歌》(哈萨克语:Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны,Qazaqstan Respublikasynyñ memlekettık änūrany,قازاقستان رەسپۋبليكاسىنىڭ مەملەكەتتىك انۇرانى),通常称作《我的哈萨克斯坦》(哈萨克语:Менің Қазақстаным,Menıñ Qazaqstanym,مەنىڭ قازاقستانىم),是哈萨克的国歌,于2006年1月7日正式制定。原曲是一首纪念苏联处女地计划的歌曲,作于1956年,由居梅肯·纳日伊梅德耶诺夫作词,舍姆希·卡尔达雅科夫作曲。在随后的数十年间,“我的哈萨克”逐渐成为哈萨克人耳熟能详的一首歌曲。[1]
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны | |
---|---|
Qazaqstan Respublikasynyñ memlekettık änūrany | |
哈萨克斯坦国歌 | |
别称 | 我的哈萨克 |
作词 | 居梅肯·纳日伊梅德耶诺夫 纽尔絮丹·纳扎尔巴耶夫 |
作曲 | 舍姆希·卡尔达雅科夫 |
采用 | 2006年1月7日 |
音频样本 | |
我的哈萨克 |
哈萨克斯坦国歌历史 | |
---|---|
1945 - 1992 | 哈萨克苏维埃社会主义共和国国歌 |
1992 - 2006 | 哈萨克斯坦共和国国歌 |
2006 - | 我的哈萨克斯坦 |
在2005年,哈萨克独立后的第一任总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫决定以此曲取代原本苏联加盟共和国时期国歌曲调加上新歌词的国歌;纳扎尔巴耶夫总统亲自参与了歌词的修编工作。[2]新国歌提案于2006年1月6日在国会通过,隔日由纳扎尔巴耶夫总统签署发布命令,并立即生效。[3]
歌词
编辑拉丁字母 | 西里尔字母 | 阿拉伯字母 | IPA发音 |
1-şi şumaq: |
1-ші шумақ: |
:ٴبىرىنشى شۋماق |
[bɪɾɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] |
译文
编辑中文 | 俄语 | 英文 | 柯尔克孜语 | 巴什基尔语 |
---|---|---|---|---|
天空上金太阳, |
Солнца свет в небесах, |
In thy sky sun of gold, |
Алтын күн асманы, |
Алтын ҡояшлы һауаһы, |
参考文献
编辑- ^ The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV
- ^ Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы. 2006 [13 May 2007]. (原始内容存档于13 May 2007).
- ^ https://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 Novembet 2007.
- ^ http://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem (页面存档备份,存于互联网档案馆) Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні. akorda.kz
- ^ https://informburo.kz/amp/novosti/zhitel-moskvy-spel-gimn-kazahstana-na-russkom-yazyke-7943.html (页面存档备份,存于互联网档案馆) Москвич спел гимн Казахстана на русском языке. Informburo.kz