维基百科

哈辛托·艾斯奇维

哈辛托·艾斯奇维（西班牙语：Jacinto Esquivel，1595年12月30日—1633年8月9日[1][2][3]:12），又译作爱斯基委[3]:12[4]:18、艾基水[5]、耶士基佛[6]。是一位道明会的西班牙神父，台湾西治时期到台湾北部传教，并是第一位走出西班牙人堡垒到原住民各社传教的神父[2]。他并利用罗马拼音来拼写“淡水语”教导各地儿童读写[3]:12。编有《淡水语辞汇》，并翻译《淡水语教理书》，此外还在1632年设立“神学院”（学林）[4]。后来在前往日本传教途中，遭到船员杀害[3]:12。

他在1632年所写的〈关于艾尔摩莎岛情况的报告（Memoria de las cosas pertenecientes al estado de la Isla Hermosa）〉[注 1]内容丰富，成为研究西班牙在台历史必然提及的重要文献[2]。

生平

编辑

艾斯奇维神父于1595年出生于西班牙阿拉瓦省的维多利亚，18岁时加入道明会，之后被选派至巴利亚多利德省的圣格雷戈里奥神学院（西班牙语：Colegio de San Gregorio）进修[3]:12[2]。

他在1626年前往菲律宾，在圣多默神学院讲授神学[3]:12。此外他在马尼拉时，还向日本籍的神父Santa Maria学习日语[2]。之后他为了前往日本传教，先于1631年夏来台等待机会赴日[2]。艾斯奇维来台时，正临狂风暴雨，他最初在鸡笼港湾的Taparri社传教，建立San Juan Bautista教堂，接着又在Quimaurri社建立San José教堂，促使该二敌对的社群和平相处，进而将之转化成教徒[3]:12。在鸡笼建立两座教堂后，他奉命前往西班牙人在淡水的堡垒，他住在堡垒旁的草寮，离开堡垒至邻近村社传教，著述当地语言的文法书和语汇书。相传当地原住民凭着鸟占同意他兴建la Virgen del Rosario教堂，接着劝服附近的Senar社（位在淡水河口北侧的社群，距堡垒一里格），兴建玫瑰圣母教堂（Nuestra Señora del Rosario）[3]:12，开创了天主教在鸡笼、淡水地区的传教规模。[2]

1632年，艾斯奇维到北投（Quipatao）一带传教[3]:12。新的神父来到淡水后，他被召唤回鸡笼，回到Taparri社停留一年，此时他与长官胡安·德·阿卡拉索（Juan de Alcarazo）合作，募集六千比索银币，设立“圣慈悲兄弟会”，在台湾周遭传教地域从事慈善事业，并提议设立学校，教育各地小孩读、写，宣扬教理。[2]同年他建议在台湾设立神学院，培养传教士[3]:12[4]:18。

1633年春，他被派往日本传教，与方济会传教士从鸡笼港搭乘汉人船只前往日本，途中于8月9日、10日之间遭到船员杀害[注 2][3]:12[5]:331[2]。

注释

编辑
  1. ^ 此份报告有翻成中文，可参阅收录于《台湾文献》第54卷第4期的〈哈辛托．艾斯奇维（Jacinto Esquivel）神父1632年所写“福尔摩莎岛情况相关事务的报告”〉一文。
  2. ^ 船员杀害他的动机可能是想得到日本长崎当局的奖赏[5]:331。当时日本幕府颁布禁教令（日语：禁教令）严禁天主教，入境必须先执行踏绘仪式。有小说、电影《沉默》描写日本当时禁教的情景。

参考来源

编辑
  1. ^ Maximiliano Rebollo, OP. Jacinto Esquivel del Rosario. DB~e: Real Academia de la Historia. Ministerio de Ciencia e Innovación, Gobierno de España. 2018 [2023-05-22]. （原始内容存档于2023-05-08） （西班牙语）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 陈宗仁. 〈1632年傳教士Jacinto Esquivel報告的解析-兼論西班牙佔領前期的臺灣知識與其經營困境〉. 《台湾文献季刊》. 2010-09, 第61卷 (第3期): 1－34页 [民国99年9月]. （原始内容存档于2021-11-04）. 
  3. ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 腾邑文化编辑部. 《台灣教育世紀回顧 荷西～日治》. 零极限文化. 2013-03. ISBN 978-986-89318-0-0. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 刘宁颜（总纂）、李雄挥、程大学、司琦. 《重修臺灣省通志》卷六·文教志（學校教育篇）. 台湾省文献委员会. 1993-04-15. ISBN 957-00-2025-3. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 鲍晓鸥（José Eugenio Borao Mateo）. 《西班牙人的台灣體驗（1626-1642）︰一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局》. 由那瓜（Nakao Eki）翻译. 南天. 2008-12. ISBN 978-957-638-711-1. 
  6. ^ 翁佳音、黄验. 《解碼臺灣史 1550-1720》 初版六刷. 远流. 2019-10-25. ISBN 978-957-32-8033-0. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=哈辛托·艾斯奇維&oldid=85079394”