天上花园熊背岭

《天上花园熊背岭》（朝鲜语：천상의 화원 곰배령／天上의 花園 곰背嶺）为韩国channel A于2011年12月3日至2012年3月11日播出的周末特别企划剧，由李宗翰导演执导，朴正华和高恩妮执笔，共30集。以熊背岭这个美丽的自然村庄为背景，描述了一个家庭经历的纠葛、矛盾及浓浓亲情的故事。

天上花园熊背岭 천상의 화원 곰배령
编剧	高恩妮、朴正华
导演	李宗翰
主演	崔佛岩、柳好贞、金赛纶、金浩镇、玄宇成、安瑞贤
制作国家／地区	大韩民国
语言	韩语
集数	30
制作
制作公司	Logos Film
播出信息
首播频道	Channel A
播出国家／地区	大韩民国
播出日期	2011年12月3日 (2011-12-03)—2012年3月11日 (2012-03-11)
各地节目名称
台湾	天上花园
港澳	天上花园
新加坡	天上花园
外部链接
官方网站

演出阵容

主要角色

演员	角色	粤语配音	介绍
崔佛岩	郑斗植	卢杰	在仁的父亲，长年在熊背岭居住，颇得村民的敬重，对于从首尔归来投靠的女儿和孙女有着难以道尽的情绪。表面上对家人漠不关心，实际上是个相当重情义和原则的长者。
柳好贞	郑在仁	邓洁丽	尽管丈夫事业失败，又和自己分居甚至提出离婚要求，仍然扛下养育两个女儿的责任，且对养女银秀的爱完全不亚于生女泫秀。离开首尔后在熊背岭展开新的生活，并与分隔十年的父亲重新寻找相处之道。
金赛纶	姜银秀		在仁的养女，小学六年级生，聪明懂事，也很照顾自己的异腹妹妹泫秀，仅管明白妈妈在仁的爱，但对于抛下自己的亲生父母仍有些不谅解而常感伤落泪，和有类似际遇的承宇非常要好。
安瑞贤	姜泫秀		在仁的生女，小学三年级生，有着天真无邪的想法和好胜心，死黏着大人的个性总是让爷爷无法招架而必须顺她的意，暗恋着姐姐的朋友承宇。
金浩镇	姜泰摄		在仁的丈夫，银秀与泫秀的生父，大笑声和五颜六色的条纹袜子是其注册商标，个性有些轻浮，事业失败的他为了能好好尽到父亲的责任，不断追逐著金钱试图重新振作。
玄宇成	申佑钧		原本是刑警，但是和担任高阶干部的舅舅有过冲突，一年前辞职后在熊背岭经营咖啡店，代替入狱的兄弟成为承宇的养父，当在仁一家有困难时往往是第一个伸出援手帮忙的人。
史江	陈珠红		银秀的生母，是个知名的影剧明星，二十岁时和泰摄有一段短暂的婚姻并生下银秀，但不久后为了当演员的梦想，随即离开了银秀与家庭。

佑钧周边人物

演员	角色	粤语配音	介绍
姜澯熙	申承宇	吴小艺	佑钧的养子，母亲过世且对于亲父的状况比银秀对亲母更敏感，和银秀同龄而成为好友，擅长各种乐器待人也亲切，是每个女孩的爱慕对象，不过本人对此并没有很深的察觉。

Gambe岭人物

演员	角色	粤语配音	介绍
李珠实	苏八福		丈夫在结婚当日被军队征召，在原址苦等了六十年的老奶奶，尽管村里人闲话不断，斗植仍旧非常关心她。
申基俊	孔丙道		无父无母且有口吃的小五学生，被八福奶奶收留扶养长大，尽管莫妮卡对他毫不在乎，他还是非常喜欢莫妮卡。
全媛珠	崔爱玉	谭淑英	南吉母亲，独力扶养三个儿子长大的大嗓门欧巴桑寡妇，对斗植有好感。
安政勋	李南吉		村里的大叔，为人憨厚且非常孝顺母亲，总是被妈妈催促尽快成家。
严贤璟	金明玉		说着一口方言，因感情不顺想自杀的女子，被在仁所救之后，在镇上餐厅打工，和南吉结识开始交往。

哲柱家

演员	角色	粤语配音	介绍
金敏国	吴哲柱	黄志成	熊背岭的六口大家庭之主，个性好强，为了土地所有权和斗植不合。
郑庆顺	具本淑		哲柱妻子身兼妇女会长，在仁刚搬来时对她非常反感，为了照顾三个孩子和侍奉教养方针差异颇大的婆婆，对无法亲自照顾在疗养院的妈妈赶到无奈。
李芝恩	吴莫妮卡		哲柱的大女儿，名字被刚认识的泫秀调侃为harmonica(口琴)，是个骄纵的千金小姐，说话颇为尖酸刻薄，常欺负两个双胞胎弟弟，也喜欢同龄的承宇。
宋礼丹 宋礼俊	吴俊 吴勋		哲柱与本淑的双胞胎儿子。

剧情大纲

集数	介绍	AGB全国收视
1	在仁带着两个女儿回到乡下请父亲代为照顾，自己则忙着回到首尔卖掉婚戒张罗丈夫泰摄的保释金，但是分别十年的爷爷对母女三人的态度似乎并不好。和妈妈分开的银秀泫秀两姊妹要面对爷爷的压力、同时还要忍受父母都不在身边的孤寂。这时丙道出现带她们到山上的花岭---全村唯一可以接收手机讯号之处---但是泫秀还是连络不到妈妈，因为在仁看到丈夫被别的女人保释，吵了一架而情绪低落。另一方面银秀在采集五味子时，终于受不了爷爷连番无理的责骂，认为自己并非亲孙女才遭遇如此对待，在愤怒之际忽略了妈妈亲生的妹妹，致使泫秀在大雨中跌落山坡。虽然尽力求援，但是泫秀还是失去了踪影，难过的银秀不知如何面对从首尔赶回的母亲。纵使村里的咖啡店老板佑钧和儿子承宇救了泫秀，照料后平安送回家，仍无法抚慰银秀迷失的心。就算当天夜里在仁拦住银秀，伤心地哭着诉说没生下她是件多么遗憾的事，还是无法阻止银秀离家出走。然而在首尔的银秀完全连络不上寻找亲生父母，无处可去之下，最后还是回到了山沟里的熊背岭。	0.785%
2	“勾引已婚男人的狐狸精加上捡回来的女儿”，这样的传言已经在村里散布开来，连番遭受冷嘲热讽的在仁一家和哲柱家的纷争不断：首先是银秀和莫妮卡在镇上的餐馆大打出手、其次是爷爷为了被哲柱羞辱的女儿与孙女，打了哲柱一拳、最后连在仁也按奈不住而和哲柱太太起了肢体冲突。盛怒之下哲柱把爷爷的五味子地用围栏锁上不让其进入，自责无法守住土地的爷爷卧病在床。为了求情，在仁与银秀去哲柱家前跪了一晚，最后哲柱为了竞选村长的人望，还是将围栏打开。随后的五味子品质鉴定中，爷爷大胜哲柱，终于出了一口怨气。在母女三人出发回首尔之前，银秀觉得不管自己再如何努力，仍当不了爷爷的孙女，此时爷爷用接枝栽种的树木告诉银秀，就算根源不同、不是亲生，只要依附在可靠的妈妈身边，还是能得到好的呵护和成长。最后上了公车的在仁，在带回的五味子特产包包中，发现了爸爸给自己的一笔应急钱。	0.655%
3	回到首尔的银秀泫秀，对于乡村生活难以忘怀，现在她们和妈妈三人勉强安顿在阿姨的服饰店里。应届毕业生银秀被学校要求捐赠冷气而心情不好，恰好听到妈妈与阿姨在谈论生母陈珠红，于是跑去剧院的签名会。但是说出自己和父亲的名字后，却被珠红当作不认识，让银秀非常难过。之后在仁被珠红约出见面，接受了一笔钱，又撞见泰摄和上次的女人在一起的画面，同时斗植也打电话来，让她又想起小时毕业典礼和婚礼，爸爸都没出席，总是被抛下的不愉快回忆，心力交瘁的在仁忍不住哭着向爸爸抱怨。随后斗植为了帮自己下跪的女儿亲自来首尔，解释了毕业典礼当天是因为大雪而无法到达，也让父女多年的误会真正开始冰释。这个契机让在仁下定决心，在银秀把钱退还给珠红后，正式搬到熊背岭定居。银秀泫秀的加入使当地国小学生增至七个，她们知道了承宇没有母亲，交情进展快速而让莫妮卡感到压力；而在仁救起了一位试图投河自杀的女子明玉，悉心照料之后，对方却在离开时偷拿了她的钱...	0.706%
4	爸爸过久的缺席，终究对一家人产生了影响：泫秀因为美术课忘了爸爸的脸无法画图而难过、要负担生计的在仁做起不擅长的粗活，不小心被蜜蜂螫咬。所幸银秀发现得早，在南吉和佑钧的帮忙下好不容易送到医院，还是无法连络上爸爸的银秀，只能借由痛哭和在学校的脱序表现来纾解不安的情绪，并在入睡时愤怒地向妈妈说再也不想看到爸爸。于是在仁拜托泰摄约定时间在首尔见孩子们一面，硬是被拖过去的银秀哭着对爸爸发泄了心情，其实两个女儿到底都是不想和父亲分开的！然而泰摄却送上了离婚协议书，无法接受的的在仁回到熊背岭后立刻把它烧了，所幸在承宇的安慰下银秀的心情总算是好了些。最后，在镇上餐厅打工的明玉，再次上门拜访感谢在仁没有追究她偷了钱，约定日后一定会还清。	0.792%
5	佑钧带着孩子们一起出去玩，泫秀被不断讨好承宇的莫妮卡搞得醋劲大发，回家吵着要吃好吃的肉。于是爷爷把家里养的两只鸡做成两锅鸡汤，其中一锅给了八福奶奶家，纵使泫秀无法接受她的宠物就这样被吃下肚子，但是半夜仍敌不过饥饿感，边道歉边把剩下的鸡肉吃掉了。之后泫秀做了漂亮的爱心风筝准备送给承宇，也只得到冷淡的回应，最后风筝又被丙道弄断，让她心情越来越差。幸好银秀拜托承宇对妹妹做了一些温馨小动作，才使泫秀恢复正常。另一方面，在仁努力想打进村内妇女的生活圈但总是不得要领，还好明玉在拜访的同时也顺便教在仁做大酱曲和各类食品。本来就和明玉有一面之缘的南吉，也趁此机会开始追求对方，在契而不舍的攻势下，明玉终于答应了交往！	0.955%
6	南吉和明玉已经论及婚嫁，婚礼主办兼介绍人在仁很快就敲定了主持人佑钧、南吉也亲自邀请斗植出任证婚人、媳妇和婆婆处得也好，表面上似乎非常顺利，但其实大家心里仍有复杂的情绪：佑钧接到了一通电话，连忙赶去监狱探望坐牢许久的弟弟；泰摄竟然又寄了一份离婚协议书给在仁，斗植当着女儿的面大骂丈夫的不是，认为在仁连自己婚姻都不幸福，为何还有余力帮人主办婚礼？在仁不甘心的回应自己的婚礼家人都没到场，不想让明玉也孤单地结婚；最重要的明玉也在紧要关头毫无理由的反悔。在南吉不死心追问之下，才知道谎称延边出身的明玉，原来是从图门江拼死逃来的朝鲜人。了解原委之后，南吉更坚定要好好守护妻子，婚礼终于顺利举行！斗植证婚时强调夫妻一定要把感受真诚向对方表达，别像自己一样以为家人都懂。原来在六十年前的625事变，八福奶奶的丈夫和斗植的哥哥一起被强制征集，从此再没能见面，也成了心中永远的痛...。	0.757%
7	时值耶诞前夕，承宇和佑钧的心情却很沉重，他们都不知道如何向对方开口有关亲生父亲的事。银秀鼓励承宇说我们这样算是特别的人、在仁则建议佑钧与其装作不知道不如说出来一起承担。南吉妈妈看到明玉和不明男子见面，正要追问之际，对面的八福奶奶家发生了大火！刺激之下一并诱发了八福奶奶的阿兹海默症，丙道看着穿上新娘服的奶奶连自己的名字都忘记，只能难过地祈求老天让她健康。而莫妮卡对此事的态度也让妈妈相当无奈，因为自己忙得没办法照顾和大嫂相依为命，也有老年痴呆的母亲；在仁对爸爸付出庞大心力照顾八福奶奶非常不满，认为父亲太过忽略家人。急着自己开牛车送货的在仁撞伤了腿，在医院斗植终于向女儿坦白，六十年前自己亲眼目睹了八福奶奶丈夫元才的死亡，却因为胆小一直没能说出口，心中有万分的内疚。另一方面明玉也对南吉坦承自己为了把妹妹带来韩国，私下和人口中介见面，使南吉松了一口气并保证一起想办法。最后在圣诞夜，承宇的父亲振浩来到了咖啡店...。	0.826%
8	虽然已有心理准备，但承宇和父亲处得仍然非常尴尬，还是没有对彼此提到敏感的话题。振浩离开后，承宇终究发现他是因为杀人而入狱，对隐瞒他的佑钧非常愤怒。在仁出院后斗植对她坦白是因为要帮大哥守住能回家的地方，才一直栖身于此处。就在此时，泰摄来到了熊背岭，虽然在仁与斗植对这个不合格的丈夫和女婿都不给好脸色，但看到银秀泫秀开心地跟爸爸玩耍，也只能接受。在偶然的机会下，泰摄发现了哲柱家现有的土地，是用假证明从自己的岳父手上夺来的，从而起了兴趣开始调查原委，很快就发现当初做证的人包含了南吉母亲。有了野心目标的泰摄，用斗植给他的钱开始多方奔走运作企图拿回土地！最后看到父亲亲笔信的承宇终于释怀，向关心他的银秀承诺：为了你我和丙道这类特别的人，以后一定会成为有能力的人！	0.974%
9	下雪时节到来，为了夺回土地以及日后一家团聚的愿景，泰摄正式向哲柱提出了诉讼，身为关键证人的南吉母亲左右为难，最后还是被游说力技高一筹的泰摄说服，答应出庭作证。村长选举迫在眉睫，候选人哲柱卷入此事的风波成了对手攻击的弱点、哲柱妈妈和南吉妈妈恩断义绝、妻子也埋怨著在仁为何要打乱他们一家的生活、不准子女和在仁的女儿一起玩，让村内气氛更加诡谲。带着双胞胎弟弟出门的莫妮卡，遇到了正在玩爷爷自制手工雪橇的银秀泫秀，实在拗不过弟弟想玩的要求又不愿意让妈妈难过，只能自己一人回家，此情此景也让爷爷沮丧地先行离去。然而他们为了不被发现一起玩，躲避哲柱时在黑暗的雪地里迷路不知去向，所幸在银秀已束手无策的紧要关头，爷爷奶奶们有惊无险的找到孩子们。此事惊动了全村，也让身心疲惫的斗植重新思考。村长选举当天，斗植出人意料地将土地让给了被指为骗子的哲柱并大力美言，让后者因此当选村长，漂亮化解了村民的纷争。然而讽刺的是，几天前还开心带着全家人打雪仗的泰摄，无法理解岳父与站在爸爸那边的妻子，和在仁大吵一架，两人的婚姻走到了尽头，只留下在仁拿出印章，盖到离婚协议书上的结局...。	0.506%
10	大家纷纷到斗植家中感谢他的义举让村里和谐，孩子们又能在一起玩了。在仁接到珠红的电话，请求让银秀到首尔见一面，起初银秀拒绝，但在电视上看到珠红因忧郁症服用安眠药过量住院的新闻，明白自己不能不去；同时佑钧接到狱方连络，得知振浩一直吃不下饭的消息，承宇经过思考后也决定和佑钧同行。泫秀天真的羡慕姐姐有两个妈妈，又为姐姐不在身边赶到寂寞、在仁同样因此睡不着觉，加上透露离婚的事实给爸爸知道，不尽感伤落泪。在首尔见面的亲母女和亲父子，终于都对彼此敞开心胸，慢慢明白了难处而初步接纳了对方，更恍然大悟原来没有血缘关系的养母与养父，能做到这样是有多么地爱自己！银秀终于了解，为了想她而吃不下饭睡不着觉的家人，真的给了她太多，因此深深地独白感谢：“谢谢大家！谢谢大家爱我！不是因为你们那样地爱我，而是因为那样你们依然爱我。真的谢谢大家！”	0.978%
11	莫妮卡邀请全村的孩子们一起参加歌唱大赛，但是八福奶奶的身体状况越来越差，让丙道非常不安，就算莫妮卡硬拖着仍犹豫不决，希望能多照顾奶奶。自知大限将至的奶奶还是鼓励丙道好好和和朋友们一起练习，承诺比赛时一定会去帮他加油。这时斗植再也无法保守秘密，把元才的真相告诉了奶奶，而奶奶则是感谢斗植这么久都没有让她的希望破灭，并把丙道托付给斗植。比赛当天，奶奶终究还是没有到场，在大家的帮助下，徬徨的丙道依旧把表演完成。而爷爷也和他约定，会等到丙道有能力自己向前行时再离开他，就这样郑家又多了这位特别的孩子。父母真的要离婚的消息也传到了银秀耳里，但她已经够成熟，而能信任和接纳妈妈的决定了。	0.871%
12	由于奶奶过世，丙道的口吃更加严重，在仁一家不断鼓励他多说话。在仁与泰摄在首尔办妥了离婚手续，进入三个月的考虑期，但是在仁心中仍有复杂的情绪、泰摄也还没有死心。合唱比赛后，承宇终于能够大方谈论自己的家庭状况，孩子之间的连结更加紧密，佑钧对在仁的情感也慢慢浮现。当选村长的哲柱设宴招待村民，因为务农的收成不佳受到各方不小的压力，不放弃的泰摄重新对大家提出了出售土地，让大财团开发熊背岭的计划，得到了不少认同。在仁收下了泰摄重新送的婚戒，然而她不能完全信任无法接受丙道的泰摄，难过的丙道当天夜里跑回奶奶家睡觉。哲柱告知斗植他接受泰摄的提案，无法放下自己土地的斗植成了名符其实的钉子户，也只能向丙道无奈诉苦。	0.874%
13	成为地主埋怨对象的郑家窗户被砸石头、栽种的洋葱遭人蓄意破坏，剩下自己一人坚持也无法阻挡开发案，让斗植的立场产生动摇；但是只有耕作权的南吉一家也来拜托斗植不要出售，否则他们将因高尔夫球场而无家可归，只要加上同样不愿妥协的佑钧就可确保超过20%的土地面积。同一时间泰摄和佑钧在咖啡店内针锋相对，泰摄也隐约知道了他对在仁的情感，两人不欢而散。这次风暴中左右为难的人成了斗植，但在偶然机会下发现的洋葱加上五味子的组合佐料食品，似乎也让他看到一丝微弱曙光。最关键的大地主哲柱，虽然心中对斗植的人情债有所亏欠，但和妻女讨论未来生活后，仍然不得不做出签约的决定。这时他的双胞胎儿子，被文具店小偷赠与了两把玩具枪，不懂人情世故的孩子们以为这样就是自己的玩具。发现此事的哲柱，为了教育儿子，戏剧性地决定在签约时翻盘，坦白一切前因后果，称所有的土地都不能算是自己的，全部归还斗植后马上带吴俊吴勋去道歉。斗植也决定以共同名义的方式和村民一起共享土地，并终止一切买卖计划。两面不是人的泰摄，在听承担所有违约金的岳父解释之后，就算再怎么不甘心，也只能放下贪念，并在接受银秀的安慰、收下在仁归还的戒指后独自离开。而在仁经过一夜买醉后，纵使并不后悔过往和前夫的种种，也下定决心斩断自己对泰摄的感情，跟随爸爸的决定。	0.900%
14	看到姐姐和承宇的感情越来越好，泫秀又开始吃醋，她告诉姐姐自己将开始实施“忌妒作战”的任务---故意和一位男孩子亲近使得承宇不好受---不过看来看去只有丙道一人可以作为泫秀亲近的对象，硬着头皮执行计划的泫秀不管是在学校、承宇家、雪地玩耍时都刻意远离承宇而和丙道暧昧，让丙道、承宇、莫妮卡都莫名其妙。不过这意外让莫妮卡对丙道的态度稍微好了点，而丙道了解后也乐于协助泫秀，感到开心的同时还顺便改善了口吃。这时搞不清楚的承宇还特地感谢了泫秀如此关心丙道，希望她以后继续保持下去，不过这无疑让泫秀的作战失败，承宇只好安慰难过的泫秀说两人的感情已经好到你不需要这么做的地步了。另一方面明玉很担心妹妹却又无法向婆婆倾诉，身心非常郁闷，偏偏南吉妈妈又发现了明玉是朝鲜人而赶她出去，幸好在仁找到了明玉带去医院，原来是有小生命了！这也成为全村的动力，大家决定叫她欢喜。	0.847%
15	没有泰摄在身边，要照顾三个小孩，特别是丙道正值发育期，在仁也感到力不从心。相较于邻村和大企业达成交易发了大财，斗植则是抵押借款好不容易凑足了三千万违约金，还要和全村一起拼命推销洋葱产品，小孩子们也在哲柱重新整理的八福奶奶家帮忙。南吉和佑钧帮忙斗植与明玉在网络上登记寻找可能在朝鲜的失散亲人，虽然有发现爷爷大哥的线索，但确认后只是同名异人。身心疲累的斗植在和面包店签下供应合约后病倒，丙道承诺他一定会做好泫秀哥哥的榜样努力用功，和大家一起生活下去。	0.565%
16	斗植因病住院，泫秀用自己的积蓄买了号称山参的桔梗给爷爷吃，并且向隔壁床的黄爷爷解释爷爷对自己有多好。但是佑钧清晨没有赶上规定时间把洋葱粉送到，合约终止，孩子们怕爷爷知道后身体会更糟，于是自己拿了货到路边叫卖，其他村民也苦寻着新的销路。在仁到医院时，隔壁床的有钱女儿女婿也来探望，在仁看着爸爸只吃他们带的高级饼干而感到己不如人的羞愧，自卑地对斗植发了一顿脾气后离开，在佑钧的车上也起了小口角。隔天南吉与明玉带了一封信给刚抽完水的斗植，却是大哥宗植已经过世的消息，承受不了的斗植突发心肌梗塞，被推入了手术房，大家都赶来医院，但是情况并不乐观。在模糊意识中，斗植曾以为母亲只在乎因战争分开的哥哥，一度放弃了生存意志；幸亏女儿和两个孙女，又点燃了他的希望火焰，总算从鬼门关前折返。出院当天黄爷爷大力夸耀在仁对斗植无微不至的照料，两人结为好友，而父女间因为离婚产生的心结，至此终于解开。	0.567%
17	佑钧继续帮面包店免费配送产品，希望能挽回信用。对离婚两字极度敏感的在仁，在咖啡店被提及此事的佑钧触怒，不明究理地又发了一顿脾气。不久后机会到来，他们的食品被介绍到知名的大酒店，获得了参加展示会的邀约，不过只有两天的准备时间，随后这份工作不意外地交给了尴尬二人组在仁与佑钧。他们在咖啡店熬夜准备，突然的停电让所有电脑资料都化为泡影，但黑暗的环境意外地让人坦诚：在仁承认自己面对他人的关爱，总是下意识当作对离婚妇女的同情、南吉和明玉借由和宝宝的对话，彼此互诉不在意物质的衷情、爷爷也和孩子们一起用烛光玩起手影。隔天的面试，在仁与佑钧在几乎没有书面资料的情况下，以即兴演出和现场料理的方式满足评审的胃口，成功入选，佑钧对在仁的感情也越来越重...	0.850%
18	今天是六年级的毕业典礼，三位毕业生莫妮卡、承宇、银秀分别对家人颁发了感谢奖状表达感谢，结束后一起到镇上出游。感到承宇疏远的莫妮卡要求银秀先回家让自己和他有独处的机会，善体人意的银秀只能答应，并对承宇隐瞒事实，不过马上就被他察觉。南吉妈妈被哲柱妈妈带到舞厅跳舞社交，却遇上了以前社长女儿不断对她冷嘲热讽，让她很不是滋味，只能拜托斗植帮忙；同时银秀也为了尴尬的状况请教妈妈的意见。他们终于能用最好的方法处理：斗植在没有说假话的情况下，成功扮演了南吉妈妈的丈夫将了对方一军，南吉也特别帮妈妈再颁一次奖状；银秀用不说破真相、又顾及莫妮卡的方式向承宇道歉，早就心知肚明的承宇也能谅解。最后三位国中新鲜人，一起搭上在仁向政府申请的交通车，迈向了新的阶段。	0.724%
19	南吉把心力都放在照顾怀孕的妻子身上，让妈妈觉得受到冷落，决定只身前去首尔找大儿子，路上恰好遇到了前往郑家拜访的黄爷爷，和儿辈关系不佳的他同斗植相谈甚欢，决定在此留宿一晚。相反地南吉妈妈却在首尔吃了闭门羹，只得回去跟南吉诉苦，接受明玉的照顾。虽然黄爷爷的个性有些倚老卖老，但斗植还是请在仁款待这位寂寞的鳏夫，并带他在熊背岭四处参观，介绍他们的洋葱五味子事业，让他开心离去。银秀填写学校的文件时，接受了父母离婚的家庭状况，大方地注记上去；承宇更是把父亲一栏填入了“申佑钧”，两人从此正式以父子相称，让佑钧非常开心，于是请他们吃了饭。隔天黄爷爷派人接斗植与在仁到他家，原来他是大企业的社长，在居住期间受到了感动和信任，决定拜斗植为兄，给了郑家一辆休旅车、并投资一亿元到洋葱事业。	1.027%
20	为了让事业更上轨道，佑钧等人去参观了急速冻结干燥工厂，听取建议和老板的“PASS”人生小道理。回程路上在仁接到了辞演连续剧的珠红电话，沮丧地要把银秀托付给她，得知消息的银秀拜托妈妈去照顾妈妈，到达了豪宅的在仁，在门前看到的是晕倒的珠红...。南吉妈妈和哲柱妈妈一起去算命，哲柱妈妈却被预言会在六天后死于非命，要用三百万买下护身符才能幸免于难，偏偏现在连哲柱也为了偿还五味子贷款左支右拙，无法支援母亲。在仁帮珠红打理了晚餐，并告诉她自己离婚的消息，让珠红对银秀的前途非常担心，两人吵了一架，不过在了解事情全貌后，珠红还是接受了在仁的做法，答应要重新振作；而哲柱妈妈想开之后，决定尽量多帮助人，当然也没有如同预言死去。斗植认为时机成熟，告诉大家有关冻结工厂，还有黄在东社长当作幸福价值的一亿投资。	0.853%
21	珠红亲自去接银秀下课，送给她电脑和其他家人礼物，和泰摄取得了联系聊了彼此的状况，在女儿和泫秀认为她永远是主人公的支持下，决定继续演出连续剧。佑钧提出了“一地协同组合”的构想，让全村人正式投资入股，一起参与洋葱事业，但讨论到是否要用资金偿还斗植的违约金时，遭到众人冷落、同样为钱所困的哲柱再也忍不住地强力反对，和佑钧起了冲突，众人不欢而散。银秀发现了莫妮卡行径怪异，希望承宇多关心她，承宇找到了被不良少年闵旭基勒索的莫妮卡，在保护她的同时也受了伤。哲柱要求旭基转学未果，愤而打算搬家离开此地；相反地，承宇首次向银秀提及有关父亲在监狱的往事，无论如何不希望无人帮忙爸爸的憾事重演，决定包容和信任旭基。在银秀、在仁、佑钧的合力帮忙下，终于将想让母亲难堪的旭基从悬崖边拉回；明白了此事，和斗植恳谈过的哲柱，也愿意包容接受佑钧的方式，让组合终于能够顺畅运作。最后在仁也想起了母亲，用银秀的电脑发了电子邮件...。	0.853%
22	在仁的妈妈华英从菲律宾回到了熊背岭，看到女儿辛苦地生活，还要照顾丙道，心中相当不舍。这时斗植又带黄社长到家中，想要在仁帮忙招待，她积压数十年的怨气爆发，把黄社长赶走后大骂了斗植。在仁只好把社长拜托给明玉，让他和南吉妈妈一起用餐，顺便开导明玉要把怀孕的不适与辛苦向丈夫说，两人一起分担。在熟悉熊背岭环境的几天，在仁妈妈发现了佑钧对在仁的感情、受到南吉妈妈不甚友善的对待、知道斗植之所以留在此地的原因，但还是无法对此释怀，加上女儿偏向父亲，让她决定提早回菲律宾。最后关头斗植终于说服妻子，愿意补偿以前欠下的一切，两人能够开始一起面对多年来的歧异。	1.189%
23	奶奶决定和爷爷一起生活，为了女儿幸福也极力促成在仁和佑钧的关系，帮他们安排了约会。离婚不久的在仁，虽然觉得佑钧可靠但无法抹灭前夫在心中的地位，太过难受下暂时婉拒了佑钧的好意，也对妈妈的唠叨感到厌烦；本淑每天面对家人的压力极度疲累，看到在仁还能和妈妈吵嘴，跑去探望了在疗养院的母亲暂时逃避现实，哲柱决定尽快接岳母回家；已经没有父母的明玉和丙道则是更加羡慕她们。南吉看到妈妈为了斗植每天生闷气，鼓励她趁值班咖啡店销售洋葱产品时，多和黄社长接触。最后泫秀画了一张图对妈妈说“我爱你”，在仁马上对妈妈做了同样的事。	1.308%
24	被在仁拒绝后，佑钧和大家避不见面，加上对其人生有重大连结的警察署长舅舅过世，赶去首尔奔丧的他心情更加郁闷。又把钱用光的泰摄无处可去，只好投靠珠红并答应当她的经纪人，这时得知消息的在仁也来到首尔致哀，想要在珠红家借宿一晚，泰摄只得慌忙逃走。和佑钧在灵堂相处后，在仁了解前夫在自己心中，就像佑钧对舅舅一样又爱又恨，已经成为自己的一部分而不可能忘掉，在这样的情况下仍然可以发展新的感情。另一方面明玉从在仁妈妈那边得到了妹妹的消息，虽然只能从视频中见面，但总算能放下心来，南吉更提出了正式收养丙道的想法。大家经过讨论后，决定保持现状，用组合的基金来作为丙道的学费与奖学金，不再让一个家庭独自负担。丙道也在朋友的支持下，学习得越来越快了。	1.128%
25	斗植夫妇到医院复诊，华英被怀疑有胃癌做了组织切片检查，这个坏消息却让两个人感情变得更好，在仁也决定要在父母的结婚纪念日带她们拍婚纱照。佑钧忙着对在仁发动攻势的时候，一位爱慕他的警察后辈学妹到咖啡店借宿一晚，不巧被在仁撞见，佑钧为此生气于在仁的毫无反应，还被承宇挖苦了一阵，不过承宇自己同时面对银秀和莫妮卡的状况，和爸爸相比也不遑多让。银秀看着宣传海报上的妈妈时，经纪人泰摄在拍摄场景听到了导演对珠红的评价，对她提出了用可爱方式演出的建议。在仁帮妈妈选婚纱时，不免对自己已经离婚感到遗憾，和银秀互相调侃以后可以快点结婚。而拍照的地点就在咖啡店，由佑钧负责掌镜，刚好来访的黄社长也一起参与，九个人留下了温馨的画面。当然，检查的结果并不是胃癌，在仁可以对继续在一起的父母，致上不间断的谢意了。	1.211%
26	组合的公款短少了四千五百万，哲柱和南吉大吵一架之后报警调查，结果竟然是佑钧挪用了钱，斗植唯有将他从组合内除名，在仁抱持着无奈心情，还是暂时相信了佑钧有不得已的隐情。泫秀非常想让自己的图画参加全国比赛，但她发现丙道的作品更胜过她，于是把两张画背面的名字涂改对调。华英向斗植坦白，那些钱是她为了儿子工厂的贷款跟佑钧调来的，震惊的斗植在思考过后，决定自己扛下罪名面对全村的指责，最后佑钧把真相告诉在仁，才让她明白为了所爱，人可以变得何等自私。珠红有了泰摄的帮助，在表演上愈发杰出，但是看到岳父母的婚纱照中有佑钧参与，让泰摄只能生起闷气；另一方面老师发现了泫秀的所为并告知在仁，华英档下了生气的在仁，由斗植处罚了泫秀。一段时间后华英向南吉家告知了真相，看着斗植刻的印章和刚出生的孩子，他们决定了李欢喜这个名字。	1.366%
27	在仁与佑钧利用到首尔出差的空档，一起庆祝佑钧的生日，第一次正式出游的他们拍了不少照片，佑钧拿出了戒指送给在仁等待她的答复；泰摄帮珠红打造的可爱形象，让她演艺的事业蒸蒸日上，但不可避免地，关于她曾与经纪人结婚生子的流言开始散布，公司要求他开除撤换经纪人，泰摄只能看着车外的追星粉丝，联络了两个女儿趁放假空档见面。承宇和银秀都明白自己的父母有可能和对方结婚，想支持爸妈的的心意和环境可能改变的不安加在一起，让他们的心情变得复杂起来，特别是银秀到了首尔和爸爸见面，聊了妈妈的心情和自己的想法，在还是掉下了眼泪。泫秀想要趁机见珠红一面，要姐姐打电话，泰摄以为今天没有行程而不反对，但实际上处在流言风头上的珠红正与公司代表密会，虽然接到电话，又被迫拒绝了银秀。随后泰摄到了珠红家恳谈，由于现实所逼，如果要为珠红的事业前途着想，他就不能继续以经纪人的角色待在珠红身边，因此主动请辞，孤身一人离开投靠朋友。看着关心自己的人们远去，心如刀割的珠红面对记者疲劳轰炸无处可躲...只有一个地方除外！她去了在仁所在的避风港熊背岭，银秀终于和两个妈妈一起见了面，更在夜里抚慰了珠红不安的心情。隔天两位妈妈开始争着银秀的关爱，谁也不退让，而珠红的忧郁和失眠似乎也不药而愈...。	0.798%
28	银秀享受着两个妈妈的爱，泫秀则忍不住又哭着要爸爸过来，泰摄决定再度前往熊背岭，来的时候与前岳父母打了照面，华英一阵斥责后不放心的出门去了。同时和两位前妻相处，加上佑钧发现后也来凑一脚，四人的互动极为尴尬，让泰摄的心情无所适从，自己只剩下孩子父亲这个身份了。难以接受事实之下藉酒浇愁，混乱的他一会儿说要和珠红重新结合带走银秀，让她不知如何是好、一会又和岳父下跪道歉求斗植帮忙。华英从釜山打电话提醒在仁，不要因怜悯之心或为孩子而想和泰摄重修旧好，夫妻不幸的孩子是不可能幸福的。隔天珠红决定先离开，劝泰摄诚实对在仁说出自己的想法，和银秀分别时彼此送上了满满的祝福；随后在仁和泰摄聊了许久，这个家不会因丈夫事业失败没有钱而不幸，妻子无法再信任这样的先生，才是无法继续一起生活的根本原因，就算泰摄再想挽回，两人还是只能无言以对。这时斗植苦恼著成立首尔支社的问题，提议让泰摄担任社长，委员们意外地不计较过去，在佑钧的强大推荐下一致通过。有了最后机会的泰摄，在两个女儿的颁奖打气下，决定好好踏实走下去。	0.946%
29	在仁周遭的人不断影响着她：妈妈不希望女儿为了孩子又心软，想以自己的经验说服在仁，为了以后幸福要在仁少和前夫往来，但在仁认为两代的作法不一样，为了孩子成长更不能把这些混为一谈；泰摄表明他不会放弃重新开始，在仁表明以前实在太过依赖他与爱着他以致于受伤太深，真的无法这么做，泰摄问了该怎么让泫秀理解这些之后，随即离开熊背岭向首尔出发；佑钧则是等著在仁的回应，在仁很信他任并感谢他所做的一切，但也承认自己对再婚没有信心，为了孩子也不可能和泰摄完全分开，而佑钧了解在仁是为别人着想的个性，也没有再强逼下去。在首尔召开记者会的珠红，想起了斗植对她说的话，坦白了一切真相，为爱着自己的银秀公开承认了女儿的存在，随后回归了舞台剧演员的生活、华英和南吉妈妈为了照顾小孩而起了冲突，华英将心比心知道爱玉的难处，主动帮他凑合了黄社长、同时发现本淑难过于无法照顾妈妈，也促使哲柱家把娘家母亲接了过来。在首尔的支社开张营业，泰摄与佑钧终于到了面对彼此的时刻...。	1.081%
30	佑钧向泰摄表示，只要能让在仁真的幸福，就算是她重回以前的家庭，也会放手自动退出，失去着力点的泰摄听了颇不是滋味，珠红一针见血的指出这是因为泰摄不甘心妻女被人夺走而想妨碍，要他放下心软的在仁。银秀又被奶奶追问关于妈妈的再婚问题，一直宣称不介意的银秀承认心里仍会不舒服，但多亏了爷爷，她很明白自己应该待在何处，就像紧紧贴在树上的心情一样；另一方面，同样感到在意的承宇得知了父亲的冤枉被洗清，内心百感交集。两个好友不约而同到花岭散心，手拉着手立下了在见识足够之后，一定会回到熊背岭，在此处见面的约定。为了顾及孩子们的想法，在仁还是拒绝了求婚而保持现状，但也承诺如果日后要再婚，对象一定是申佑钧。而黄社长和爱玉的交往几经波折，在大家的帮助下终于到了大喜之日，在仁策划的传统婚礼让所有人都非常尽兴。结束后承宇的爸爸回到了咖啡店，父子终于可以一起生活；斗植也向家人交代了日后的规划，在仁心中满怀感激，因为自己能在这边留下的一切，都是从父亲的手中接下来的，将来她会像爸爸一样，把这份美好留传下去。	0.964%

外部链接

• 韩国Channel A（朝鲜文）

作品的变迁

韩国 Channel A 周末特别企划剧
接档	天上花园熊背岭 （2011年12月3日 - 2012年3月11日）	被接档
—		不朽的名作 （2012年3月17日 - 2012年5月20日）

香港 亚洲电视本港台 ATV亚洲剧场 星期一至五 19:30 - 21:00 10月2日、16日、17日 暂停播映
接档	天上花园 （2014年9月29日 - 11月5日）	被接档
老米家的婚事 （2014年8月18日 - 9月26日）		新再见艳阳天 （2014年11月6日 - 12月3日）
香港 亚洲电视本港台 星期一至五 20:00 - 21:00
瑞莲 （2015年5月4日 - 6月15日）	天上花园 （2015年6月16日 - 7月17日）	大侠霍元甲 （20:30-22:25） （2015年7月20日 - 7月31日）