谭淑英
谭淑英（英语：Rebecca Tam，9月29日—），香港女配音员。
| 谭淑英 | |
|---|---|
| 配音演员 | |
| 英文名 | Rebecca |
| 昵称 | 谭小姐 |
| 出生 | 9月29日 |
| 配演语言 | 粤语 |
| 所属 | 自由身 |
| 活动 | |
| 活动时期 | 1976年 - |
| 代表作 | 小宾女《小露宝》 早濑美沙《超时空要塞》 矢吹薰《101次求婚》 暴风女神《X-Men》 野原美冴《蜡笔小新》系列[1] |
概要 编辑
谭淑英出身自1975年第一期丽的电视艺员训练班[2]。她于1976年加入丽的电视配音组（1982年9月24日易名为亚洲电视配音组），2000年因为亚视配音组解散而任职自由身配音员。谭淑英其后仍以“独家自由身”形式服务亚视，[3]由于音域较广泛，谭淑英因此由少年少女至老妇均能出色演绎。而于黄玉娟转职无线电视后，她便接任香港演员刘雪华的配音工作。现为自由身配音领班。
谭淑英曾于无线电视新闻节目《星期五档案》接受访问，表达对亚视结束香港电视广播服务的感受。表示因以自由身配音领班身份的个人名誉保证，使一众配音员不离开亚视工作；却因亚视倒闭让一众配音员欠薪，深感愧疚。[4][5][6][7]
配音作品 编辑
- 粗体表示者为作品中的主角或要角
- 首播年份以谭淑英配演的角色首次出场的日子为依归
- 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号
电视动画／OVA 编辑
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1980年代 | 小女子阿珊 | 阿珊〔花村红绪〕 | |
| 1980 | 机灵小和尚 | 伊羽夫人（一休母亲） | |
| 1984 | 超时空要塞 | 早濑美沙〔早濑未沙〕 | |
| 神奇小子 | 德仔替身机器人 | ||
| 1985 | 超时空世纪 | 小曼〔マーイ〕 | |
| 1986 | 女强人奥斯卡 | 姜露〔Jeanne de Valois-Saint-Rémy〕 贾路杰夫人（奥斯卡母亲） |
|
| 无敌三四郎 | 琴女〔吹雪今日子〕 | ||
| 1987 | 电脑战士 | 梦露〔モンロー〕 | |
| 1988 | 超音战士 | 桂美姬 | |
| 1989 | 奇天烈百科全书 | 猪头丙母亲 | 第3、4辑 |
| 橙路 | 桧山光 | 代配第24、37集 按此收听 （页面存档备份，存于互联网档案馆）；按此收看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 1990 | 高立的未来世界 | 思莉〔モンスリー〕 | |
| 猫之眼 | 浅谷光子 | ||
| 青蛙小灵精 | 宏仔〔贝冢ひろし〕 | 【按此播放】（页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 1991 | 时光茶煲 | 莎拉公主 | |
| 1992 | 机动战士高达0080：口袋里的战争 | 古莉丝〔Christina "Chris"〕 | 星光娱乐 LD |
| 1993 | 无责任舰长 | 哈露美 | |
| 乱马½ | 天道霞[8] | ||
| 橙路 | 一弥 | 亚洲电视重配版本按此收看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 1994 | X-Men | 暴风女神 | |
| 流星机学生霸 | 桐生琴音 | ||
| 1995 | 蜡笔小新 | 野原美冴[8] | |
| 1996 | 侏罗纪足球战记 | 渡基奥 | |
| 超战恐龙 | 汉娜 | ||
| 1997 | 银河漂流 | 莎朗 | |
| VS骑士 | 朵拉满 | ||
| 魔剑美神II | 水龙王阿谷婆婆 | ||
| NG骑士DX（OVA） | 蓝尼斯 | ||
| 下课后 | 妙丽叶儿·芬斯逹老师 | DisneyChannel | |
| 1998 | 新世纪福音战士 | 伊吹真夜 | |
| 红头巾Cha Cha | 米亚老师 白猫 |
||
| 浪客剑心 | 驹形由美 | ||
| 足球小神将 | 祖利安 | ||
| 2000 | BB与我 | 榎木拓也 | |
| 爆裂战士 | 大历 鸟兽王雷夫莱 |
||
| 银河漂流外传 | 菲历 | ||
| 相聚一刻 | 六本木朱美 | ||
| 2001 | 守护月天 | 远藤乎一郎 美芳 |
亚视 |
| 浪客剑心追忆篇 | 雪代缘 | ||
| 魔法少女莎美 | 裸魅亚 | ||
| 星界纹章 | 女皇 | ||
| 2002 | 蓝猫 | 啰嗦老师（鸡大婶） | |
| 海贼王 | 罗洛亚·卓洛（童年） 甘荀仔 高比 | ||
| 游戏王─怪兽之决斗 | 雷恩．威尔森 海马乃亚 伊西丝‧尔素他鲁 孔雀舞 | ||
| 2003 | 新寵物小精靈 | 武藏 | 亚视／有线 |
| 2004 | 百变小樱 | 月城雪兔 柳泽奈绪子 |
Animax |
| 通灵王 | 道润 利塞 | ||
| 魔法小美穗 | 吉田太郎 管野江美子 | ||
| 外星人宝宝 | 黑须三太 光月未来 天地奈奈美 水野老师 | ||
| 2005 | 东京喵喵 | 碧川香菜 起司 |
亚视 |
| 2006 | 扮嘢小魔星 | 妙丽叶儿·芬斯达老师 | DisneyChannel |
| 雪之女王 | 雪之女王 | 亚视 | |
| 最游记Reload | 红丽 | ||
| 丽佳公主 | 香山织江 高林代 | ||
| 2007 | 极上生徒会 | 金城奈奈穗 飞田小百合 伊丹由纪美 | |
| 爱丽丝学园 | 乃木流架 山田濑里奈 音无由良 | ||
| 双子公主 | 布莱德 卡梅罗多 夏恩特/艾克力柏斯 迪奥 |
DVD版本 | |
| 超级弹珠人 | 西部丸马 | 亚视 | |
| 2008 | 甜蜜偶像 | 真理子 成濑雪见 浅见响 | |
| 2011 | 爆球Hit! 轰烈弹珠人 | 藏木古道 | |
| 2014 | 兽旋战斗 | 夏璐露马格勒 | |
| 梦月精灵 | 咕噜 | ||
| 巴啦啦小魔仙之彩虹心石 | 魔仙女王 | ||
| 战斗王之飓风战魂 | 任炎 命运之轮 | ||
| 小马宝莉：友情就是魔法 | 宇宙公主 | DVD版本 | |
| 2019 | 蜡笔小新 | 野原美冴 | ViuTV，由第608集起播映 |
| 2020 | 熊熊乐园 | 珍妮夫人 | ViuTV |
剧场版／动画电影 编辑
特摄片 编辑
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1975 | 小露宝 | 小宾女 | 岛田歌穂 | |
| 1989 | 电脑警察 | 上杉智子 | 千叶美加 | |
| 1992 | 幪面超人恶战连场:超人大战银河王 | 真树泉子〔真树泉〕 | 剧场版《仮面ライダー 8人ライダーVS银河王》 亚视／VCD版本 | |
| 1994 | 超人太郎 | 绿姨（超人之母） | ||
| 超人再战地球 | 坂田次郎 | 川口英树 | ||
| 1995 | 超人Ace | 梅津段 | 梅津昭典 | |
| 新恐龙战队I | 丽达女皇 | 曽我町子 | ||
| 1996 | 超人家族世纪之战 | 超人之母 | N/A | 亚视，剧场版《ウルトラマン物语》 |
| 1997 | 超力战队 | 皇太后 希斯特莉亚 |
日剧 编辑
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 101次求婚 | 矢吹薰 | 浅野温子 | |
| 阿信的故事 | 道子 长谷川师傅 |
|||
| 1995 | 缩水情人 | 朝仓真知子 | 响野夏子 | |
| 没有家的女孩 | 相泽阳子 | 田中好子 | ||
| 没有家的女孩2 | ||||
| 1996 | 我要发达 | 柏木丽子 | ||
| 新扎叻女 | 峰岸佐和 | 倍赏美津子 | ||
| 2001 | 庶务二课 | 德永梓 | 户田惠子 | 亚视 |
| 庶务二课II | ||||
| 2004 | 女人30之恋爱革命 | 浅丘恭子 | 江角真纪子 | 有线娱乐台 |
| 2006 | 白色巨塔 | 佐佐木良江 | 片濑梨乃 | 亚视 |
| 2007 | 我要做空姐 | 三神环 | 真矢美季 | 有线娱乐台 |
| 我要做空姐之反转夏威夷 | 单元剧 | |||
| 2008 | 寿司王子 | 武留守莉莉 | 平良とみ | 有线娱乐台 |
| 漫画怪男 | 川村亮子 | 真矢美季 | ||
| 2010 | Voice：法证新世代 | 久保秋雪子 | 片平なぎさ | 第3集 |
| 四个谎言 | 河野良子 | 野际阳子 | 亚视 | |
| 2011 | 流星 | 冈田和子 | 原田美枝子 | 有线娱乐台 |
| 2013 | 料理新鲜人 | 野上京子 | 户田惠子 | |
| 2019 | 侦探物语 | 长谷沼君江 | 夏木麻里 | ViuTV |
韩剧 编辑
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | 朱蒙 | 汝美乙 非金善 |
陈熙琼 宋钰宿 |
亚视 |
| 2009 | 错爱仍是爱 | 慕兰实 | 潘晓静 | |
| 好老婆大联盟 | 傅芬子 | 李美英 | ||
| 2010 | 一屋叉烧的家庭 | 安文淑 赵美兰 |
金惠钰 何宰淑 | |
| 爱情犀利哥 | 李宗顺 黄达丽 |
金惠钰 徐承贤 | ||
| 败犬男大联盟 | 全国子 | |||
| 同伊 | 郑贵礼 仁元王后 |
金慧渲 吴妍书 |
第18集后 | |
| 2011 | 李算 | 惠庆宫洪氏 | 甄美里 | 亚视 |
| 2012 | 邻居冤家 | 李正顺 | 潘晓静 | |
| 2014 | 天上花园 | 崔爱玉 | 全媛珠 | |
| 2017 | 夺命杀声 | 朴福顺／沈春玉 | 李龙女 | 有线剧集台 |
| 2020 | Leverage：诈骗操作团 | 仁淑 | Now剧集台 |
中／港剧 编辑
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | 包青天 | 包老夫人 | 归亚蕾 | 第5单元:审白毛 |
| 2002 | 太平天国 | 洪宣娇 | 王菁华 | 亚视 |
| 2003 | 射雕英雄传 | 李萍 韩小莹 |
吕丽萍 赵枫 | |
| 2004 | 神医喜来乐 | 胡氏 | 梁丽 | 有线娱乐台 |
| 2005 | 笑傲江湖 | 宁中则 | 刘冬 | |
| 2006 | 傲骨雄心 | 金夫人 | ||
| 大清后宫 | 钮祜禄·绣心 | 傅艺伟 | 亚视 | |
| 纳兰与康熙 | 孝庄太皇太后 | 邬倩倩 | ||
| 2007 | 春天后母心 | 沈秀娥 | 刘雪华 | |
| 运转天下 | 徐小曼 | 李小冉 | ||
| 2008 | 芸娘 | 沈容 | 刘雪华 | |
| 2010 | 武则天 | 武则天（老年） | 斯琴高娃 | 有线娱乐台 |
| 倾城之恋 | 白老太 | 郑毓芝 | 亚视 | |
| 李小龙传奇 | 英格丽 | Voronova Tatiana | ||
| 2011 | 吉星高照 | 沙氏♪ | 朱咪咪 | |
| 2012 | 清宫奇女子·甄嬛传／甄嬛传[17] | 乌雅·成璧 崔槿汐 |
刘雪华 孙茜 |
有线娱乐台／寰宇镭射发行影碟 |
| 2013 | 木府风云 | 罗氏宁 | 潘虹 | 亚视 |
| 2014 | 老米家的婚事 | 罗梅 | 朱茵 | |
| 新再见艳阳天 | 焦玉卿 | 刘雪华 | ||
| 非缘勿扰 | 刘琳母亲 | 李明珠 | 亚视／南方卫视 | |
| 2017 | 镖门 | 刘母 | 庄庆宁 | 有线剧集台 |
台剧 编辑
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 望夫崖 | 夏磊（童年） | ||
| 书剑恩仇录 | 周绮 | 韩妮 | ||
| 1995 | 烟锁重楼 | 卓母 | 刘秀雯 | |
| 京城四少 | 九姨娘 | 方芳 | ||
| 1996 | 哑妻 | 沈淑贞 | 李丽凤 | |
| 1998 | 神雕侠侣 | 黄蓉 | 夏文汐 | |
| 1999 | 还珠格格II | 太后 | 赵敏芬 | |
| 2000 | 怀玉公主 | 陈莎莉 | 亚视 | |
| 2003 | 还珠格格III之天上人间 | 赵敏芬 | 影碟 | |
| 倚天屠龙记 | 灭绝师太 纪晓芙 朱九真 贝锦仪 |
严敏求 陶虹 詹小楠 吴小华 |
亚视 | |
| 2005 | 世间路 | 方母 | 梅芳 | 亚视，后期接替姜丽仪 |
| 2012 | 黑糖群侠传 | 东方不拜 | 范玮琪 | 亚视 |
| 2018 | 珍珠人生 | 杂睬嬷 | 林乃华 | 创世电视 |
英／美剧 编辑
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1987 | 通天奇兵 | 艾莲 | Melinda Culea | 亚视 |
| 通天奇兵II | ||||
| 2007 | 罗宾汉 | 旁白 罗伯特·奥汀特 |
N/A 有待确认 |
国际台 |
| 2010 | 通天神探梅铎 | 克拉拉 尤妮丝 |
Sarah Orenstein Waneta Storms |
第2集 第5集 |
综艺及资讯节目／纪录片 编辑
| 首播年份 | 作品名称 | 主要配演 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 2015 | 捐窿捐罅游东京 | 女嘉宾主持 | 高清翡翠台 |
| 2021 | 人类观察学 | 平野令美（嘉宾主持） | ViuTV |
| 2024 | 诗画中国 | 汪明荃（开卷人） 盛小云（嘉宾） |
港台电视31 |
电影 编辑
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1979 | 宁静海 | 胡茵梦 | ||
| 1982 | 花煞 | 林美宝 | 余安安 | 公映版本 |
| 1989 | 英雄本色III夕阳之歌 | 阿玲 | 张可颐 | |
| 1990 | 望夫成龙 | 美宝姐 | 卢宛茵 |
独立动画 编辑
| 发布年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 2018 | 好朋友动画 | 内衣大叔明[18] | 按此观看 |
广告／宣传片 编辑
| 首播年份 | 相关机构 | 主要配演 | 观看广告 |
|---|---|---|---|
| 1987 | 旁氏防皱霜 | 旁白 | |
| 联合航空 | 旁白 | ||
| 2012 | 香港红十字会肯尼迪中心 | 旁白 |
游戏 编辑
| 年份 | 作品名称 | 主要配演 | 相关机构 | 主机类形 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | 蜡笔小新 我和博士的暑假 ～不会结束的七日之旅～ | 野原美冴 | Neos Corporation | 任天堂Switch | [19] |
| 2024 | 蜡笔小新 煤炭镇的小白 | Neos Corporation |
媒体访问 编辑
| 播放日期 | 相关媒体 | 节目名称／主题 | 相关片段 |
|---|---|---|---|
| 2016年2月6日 | 苹果日报 | 【亚视拖粮】艺人出席劳工处简介会 外判配音员忧难追讨 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2016年3月11日 | 香港01 | 外判配音领班腹背受敌 被亚视拖欠百万 或遭下属追薪 | 【按此收看】 |
| 2016年3月10日 | 苹果日报 | 【亚视永恒】配音领班爆赶工配《纸牌屋》 有晒宣传但原来未买 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2016年4月1日 | 文汇报 | 亚视真熄机 员工痛如丧亲 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2016年7月8日 | unwire | 拆解配音科技 + 粤语配音没落原因 专访 80-90后必定听过配音员 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2016年8月9日 | 香港网络广播电台（IBHK） | 动漫文潮 - 谭淑英老师专访 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
电视访问／参与节目 编辑
| 播放日期 | 相关媒体 | 节目名称／主题 | 相关片段 |
|---|---|---|---|
| 2016年4月1日 | 无线电视 | 星期五档案: 无粮雇主 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2016年7月22日、29日 | 香港有线电视 | 最FIT拍档: 香港著名配音前辈 .. 陈伟权先生 、谭淑英小姐专访 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
外部链接 编辑
参考 编辑
- ^ 拆解配音科技 + 粵語配音沒落原因 專訪 80-90後必定聽過配音員. [2019-04-01]. （原始内容存档于2019-04-01）.
- ^ 〈外判配音领班被亚视拖欠百万 腹背受敌或遭下属追薪〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆），《香港01》，2016年03月11日。图文：“谭淑英(右)于70年代于丽的艺员训练班毕业，被分配到配音组。”相片背境写着【丽的电视第一期艺员训练班结业典礼】。
- ^ 亦为有线电视配音。
- ^ [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）〈亚视真熄机 员工痛如丧亲〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆），《文汇报》，2016年04月1日。““小新妈妈”亏欠拍档感内疚”－－至今仍有亚视员工被拖欠薪酬，其中亚视一直未有与配音组成员签订雇佣合约，约30名成员合共被欠薪100万元，且不能申请破欠基金，损失远超普通合约员工的两个月薪酬。谭淑英个人被拖欠薪金逾39万元，对此感到孤立无援，只得听天由命。作为自由身配音领班的谭淑英带领配音员工作时是以个人名誉作担保，现时表示觉得欠了他们，“现在自己吃得好一点都有内疚感”，质疑为什么投资者至今仍可以置身事外，任由员工自生自灭。
- ^ 〈外判配音领班被亚视拖欠百万 腹背受敌或遭下属追薪〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆），《香港01》，2016年03月11日。
- ^ 【亚视永恒】配音领班爆赶工配《纸牌屋》 有晒宣传但原来未买 （页面存档备份，存于互联网档案馆），《苹果日报》即时新闻，2016年03月10日。
- ^ 【亚视拖粮】艺人出席劳工处简介会 外判配音员忧难追讨 （页面存档备份，存于互联网档案馆），《苹果日报》即时新闻，2016年02月06日。
- ^ 8.0 8.1 Casaire. 金嗓群英錄：其之廿四──最後總結. A-CLUB. 1995-08-25, (214): 34-35.
- ^ VCD片尾報幕截圖. [2020-03-09]. （原始内容存档于2021-09-09）.
- ^ Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：不理不理王国的宝藏》
- ^ Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：云黑斋的野心》
- ^ Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：战国大合战》
- ^ ViuTV播出时名称为《蜡笔小新剧场版：黄金间谍大作战》
- ^ Monster University怪獸大學 - Cantonese Voice Cast粵語配音演員表. [2020-02-27]. （原始内容存档于2020-05-05）.
- ^ ViuTV播出时名称为《蜡笔小新剧场版：爆盛！功夫小新拉面大乱斗》
- ^ 魔雪奇緣2 廣東話版 配音員表 The Hong Kong Cantonese voice actors of Frozen II. [2020-03-09]. （原始内容存档于2020-04-23）.
- ^ 2012年至2014年期间有线电视播出时名为《清宫奇女子·甄嬛传》，2015年后有线电视重播、寰宇镭射发行影碟以及奇妙77台、香港开电视播出时名为《甄嬛传》
- ^ 截图 （页面存档备份，存于互联网档案馆）；片尾报幕
- ^ 演員介紹. neoscorp. 2022-05-04 [2022-02-25]. （原始内容存档于2022-02-25） （中文（繁体））.