妈妈请你也保重
〈妈妈请你也保重〉，或作〈妈妈请汝也保重〉或〈妈妈请你也保重〉等，是一首日曲翻唱歌曲，翻唱自1957年的日文歌曲〈俺らは东京へ来たけれど〉（虽然我们来到了东京），原曲由野崎真一作曲，小岛高志作词，藤岛桓夫原唱。1959年由台湾音乐人文夏填词为台语歌曲，描述一个乡村青年远离家乡到城市奋斗，身处异乡时而心系母亲的愁绪。
| 妈妈请你也保重 | |
| 汉字 | 媽媽請汝也保重 |
|---|---|
| 白话字 | Má-má chhiáⁿ Lí iā Pó-tiōng |
| 台罗拼音 | Má-má tshiánn Lí iā Pó-tiōng |
| 闽南拼音 | Mǎmǎ cniǎ Lǐ yiâ Bǒdiông |
本曲在台湾戒严与白色恐怖时期，与〈望你早归〉、〈补破网〉、〈望春风〉以及〈黄昏的故乡〉等并列台独及党外势力的五大精神歌曲，传闻因此被政府列为禁歌。[1]
查禁 编辑
台湾省政府主席兼警备总司令陈诚于公元1949年（民国38年）颁布戒严令，直至公元1987年（民国76年）总统蒋经国宣布解严正式终止。戒严时期国民政府限缩人民自由与基本人权，包含集会、结社、言论、出版等权利，并设党禁、报禁等[2][3]。〈妈妈请你也保重〉皆遭警备总部以“思乡情怯，扰乱军心，减损士气，阿兵哥不能想妈妈”理由查禁。[4][5]
歌词 编辑
汉字 编辑
若想起故乡 目屎就流落来
免挂意请你放心 我的阿母
虽然是孤单一个 虽然是孤单一个
我也来到他乡的这个省都
不过我是真勇健的
妈妈请你也保重
月光暝想要 写批来寄乎你
希望会平安过日 我的阿母
想彼时强强离开 想彼时强强离开
我也来到他乡的这个省都
不过我是真打拼的
妈妈请你也保重
寒冷的冬天 夏天的三更暝
请保重呒通伤风 我的阿母
期待着早日相会 期待着早日相会
我也来到他乡的这个省都
不过我是会返去的
妈妈请你也保重
台罗 编辑
nā siūnn-khí kòo-hiong
ba̍k-sái tsiū lâu--lo̍h-lâi
bián khuà-ì tshiánn lí hòng-sim
guá ê a-bú
sui-jiân sī koo-tuann tsi̍t-ê
sui-jiân sī koo-tuann tsi̍t-ê
guá iā lâi-kàu thann-hiong ê tsit-ê síng-too
put-kò guá sī tsin ióng-kiānn--ê
má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng
ge̍h-kng mî siūnn-bueh siá phue lâi kià hōo lí
hi-bāng ē pîng-an kuè-ji̍t
guá ê a-bú
siūnn hit-sî
kiōng-kiōng lī-khui
siūnn hit-sî
kiōng-kiōng lī-khui
guá iā lâi-kàu thann-hiong ê tsit-ê síng-too
put-kò guá sī tsin phah-piànn--ê
má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng
hân-líng ê tang-thinn
hā-thinn ê sann-kinn mî
tshiánn pó-tiōng m̄-thang siong-hong
guá ê a-bú
kî-thāi tio̍h tsá-ji̍t siong-huē
kî-thāi tio̍h tsá-ji̍t siong-huē
guá iā lâi-kàu thann-hiong ê tsit-ê síng-too
put-kò guá sī ē tńg-khì--ê
má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng
释义 编辑
描述游子只身于都市打拼心中的无奈与沧桑，唤吟起对母亲及故乡的怀念[9]，刻划本省籍农村男女只身离乡打拼的孤苦不安。[10]
相关条目 编辑
参考与注释 编辑
- 此曲乃为当时华视 [妈妈请你也保重] 的主题曲, 该剧的编制为‘田歌’。
- ^ 台語歌謠望春風: History of Taiwanese Pop Songs. [2015-12-19]. （原始内容存档于2012-06-21）.
- ^ eHanlin 翰林雲端學院. 翰林云端学院 - 线上学习首选 免费试用小中高课程. [2023-10-25]. （原始内容存档于2018-08-10） （契维语）.
- ^ 白色恐怖簡介. 台湾民间真相与和解促进会. [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-10-11） （中文（台湾））.
- ^ 4.0 4.1 麻豆的驕傲！文夏故事館520開幕 - Rti央廣. Rti 中央广播电台. [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-11-05） （中文（台湾））.
- ^ 5.0 5.1 Storm.mg. 為何《媽媽請你也保重》被禁長達30年？高齡寶島歌王，道出無法原諒外省人的心聲…-風傳媒. www.storm.mg. 2017-01-24 [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-11-05） （中文（台湾））.
- ^ 文夏99首歌曲被列為禁歌 被戲稱是禁歌歌王. Yahoo News. 2022-04-08 [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-11-05） （中文（台湾））.
- ^ 記憶中的一個聲音： 含蕊的媽媽，請你也保重／田麗媗 - 臺灣音聲一百年. audio.nmth.gov.tw. [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-11-05） （中文（台湾））.
- ^ 联合新闻网. 寶島歌王也是禁歌之王？文夏故事館20日開幕說幕後故事. 联合新闻网. [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-11-05） （中文（台湾））.
- ^ 蔡, 蕙频. 台灣史不胡說. 台湾: 玉山社. 2019. ISBN 9789862942239.
- ^ 研之有物编辑团队. 老派「氣口」之必要！臺語歌的悲涼唱腔如何煉成？. 研之有物 │ 串联您与中央研究院的桥梁. 2021-12-15 [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-11-05） （中文（台湾））.