巴尔干语言联盟

巴尔干语言联盟是一群有相似区域特征的语言—相似性体现在语法、句法、词汇和音系上，尽管并非所有特征都适用于每一种语言。巴尔干语言联盟是语言联盟的一个突出例子。

斯拉夫语族、希腊语族、罗曼语族、阿尔巴尼亚语和印度-雅利安语支都属于印欧语系，土耳其语不属于印欧语系。尽管属于不同的语言系属分类，巴尔干语言联盟的语言仍有许多相似之处。

部分语言的标准语也存在这些特征（即那些使用范围几乎完全在该地区内的语言），而外来的定居者（即在它之外有更大的社区）可能也会接受这些特征。

其中一些语言可能共享很少的词汇，但它们的语法有很多相似之处。例如：

它们具有相似的格系统，保留了语法格和动词变位系统。
都具有分析性，程度不同。
其中一些语言标记言据性，^[1]^:59–89这在印欧语言中并不常见，可能是经过与土耳其语接触才产生。^[2]^:124^[3]^:148-172

这些相似之处产生的原因在学界仍是个悬而未决的问题。系属相关性、语言接触和地缘政治学历史因素似乎都相关，但许多人对这些因素的具体情况和程度存在分歧。

历史

最早注意到属于不同语系的巴尔干语言间相似性的学者是1829年的斯洛文尼亚学者耶尔奈伊·科皮达尔（Jernej Kopitar）。^[4]^:59–106奥古斯特·施莱歇尔（August Schleicher）（1850）^[5]更明确地提出了与发生学关系相对的区域语言学的概念，弗朗茨·密克罗西赫Franz Miklosich）（1861）^[6]^:1–70更广泛地研究了巴尔干斯拉夫语和罗曼语。

尼古莱·特鲁别茨柯伊（Nikolai Trubetzkoy）（1923）、^[7]^:107–124克里斯蒂安·斯坦费德-詹森（Kristian Sandfeld-Jensen）（1926）^[8]和古斯塔夫·魏干德（Gustav Weigand）（1925, 1928）^[9]^:53-70在1920年代到30年代确立了这个理论。

1930年代，罗马尼亚语言学家亚历山德鲁·格劳尔（Alexandru Graur）批评了“巴尔干语言学”的概念，称可以谈论“基于借用和影响的关系，但不能谈论巴尔干语言学”。^[10]

“巴尔干语言联盟”由罗马尼亚语言学家亚历山德鲁·罗塞蒂（Alexandru Rosetti）于1958年首次提出，他发现巴尔干语言间有一种特殊的相似性。西奥多·卡皮丹（Theodor Capidan）更进一步，声称巴尔干语言的结构可以简化为一种标准语言。

语言

具有这些相似性的语言属于印欧语言的五个不同分支：

阿尔巴尼亚语
希腊语族（希腊语）
东罗曼语支（罗马尼亚语、阿罗马尼亚语、梅格莱诺-罗马尼亚语和伊斯特拉-罗马尼亚语）
东南斯拉夫亚语支，或巴尔干斯拉夫语连续体（保加利亚语、马其顿语和托尔拉库方言。）
印度-雅利安语支（罗姆语）

芬兰语言学家约科·林德斯泰特（Jouko Lindstedt）在2000年计算出一个“巴尔干化指数”，它为每种巴尔干语言提供了一个与巴尔干语言联盟共享特征数量成正比的分数。^[11]^:231–246结果是：

语言	分数
巴尔干斯拉夫语	11.5
阿尔巴尼亚语	10.5
希腊语、巴尔干罗曼语	9.5
罗姆语	7.5

另一种可能受巴尔干语言联盟影响的语言是犹太西班牙语的巴尔干赛法迪犹太人变体。共享的语法特征（尤其是时态系统）很可能是从希腊语借来的。

来源

这些特征的来源及方向长期以来争议不断，有各种理论。

色雷斯语、伊利里亚语或达契亚语和阿尔巴尼亚语为连续语言说

由于这些特征中的大部分在其他斯拉夫或罗曼语中找不到，早期的研究人员，包括Kopitar，认为它们一定是从古巴尔干诸语言（如伊利里亚语、色雷斯语和达契亚语）继承，形成现代巴尔干语言的底层。但由于我们目前对古巴尔干语言知之甚少，因此尚无法确定这些特征是否存在。共享古巴尔干特征的最强候选是后置冠词。

希腊说

克里斯蒂安·桑德菲尔德（Kristian Sandfeld）于1930年提出的另一个理论是，这些特征完全是受希腊影响，假设由于希腊始终有“与邻国相比优越的文明”，因此希腊语不可能从他们那里借用其语言特征。然而，古希腊方言中没有巴尔干方言，因此与其他地区语言共有的特征似乎是后古典的创新。此外，希腊语似乎只是巴尔干语言联盟的外围，缺乏部分重要特征，例如后置冠词。尽管如此，希腊语确实与其他语言共有一些特征（失去与格、用虚拟结构代替不定式、附词宾语、通过助动词“想要”形成将来时）可能起源于中古希腊语，并传播到其他语言受拜占庭影响的语言。^[12]^:227–229

拉丁及罗曼说

罗马帝国统治着所有巴尔干地区，拉丁语的地方变体可能在那里的所有语言上都留下了印记，这些语言后来成为斯拉夫新移民的基础。此说由乔治·索尔塔（Georg Solta）提出。这个理论的弱点是其他罗曼语几乎都没有这些特征，而且没有证据表明巴尔干罗曼人被隔离了足够的时间来发展它们。阿罗马尼亚语到马其顿语可能存在结构借用或“语言仿译”但这仍然不能解释这些创新在阿罗曼语中的起源。带有助动词“有”（一些巴尔干语言与西欧语言共享）的分析是唯一可以相当安全地追溯到拉丁语的特征。

多源说

由波兰学者兹比格涅夫·戈翁布（Zbigniew Gołąb）提出的最普遍接受的理论是，巴尔干语言共享的创新来自不同的来源，是语言相互影响的结果：一些特征可以追溯到拉丁语、斯拉夫语或希腊语，而另一些只有罗马尼亚语、阿尔巴尼亚语、马其顿语和保加利亚语共享的特征，才能用罗马化（罗马尼亚语）或斯拉夫化（保加利亚语）后保留的底层来解释。阿尔巴尼亚语受拉丁语和斯拉夫语的影响，但保留了许多原始特征。

有几个论点支持这一理论。首先，在动荡的巴尔干半岛历史中，许多人会搬到另一个住着别的种族的地方。这些小团体通常很快被同化，有时会在他们掌握的新语言中留下痕迹。其次，在现代之前，巴尔干地区使用一种以上的语言很常见，语言漂变很快就会传播到其他语言。第三，拥有最多“巴尔干语”的方言是那些人们与许多其他语言的人接触过的地区的方言。

特征

语法特征

格系统

格数量减少了，有几种格被介词取代，唯一的例外是塞尔维亚-克罗地亚语。在保加利亚语和马其顿语中，这种发展则实际上导致了除呼格之外的所有格的丢失。

巴尔干语言一般具有的格系统是：

属格和与格的语形融合

巴尔干语言中属格和与格（或对应的前置结构）经历语形融合。

例如：

语言	与格	属格
汉语	我把书给了玛利亚。	这是玛利亚的书。
阿尔巴尼亚语	Librin ia dhashë Marisë.	Libri është i Marisë.
阿罗马尼亚语	Vivlia lju dedu ali Marii.	Vivlia easti ali Marii.
保加利亚语	Дадох книгата на Мария [dadoh knigata na Marija]	Книгата е на Мария [knigata e na Marija]
罗马尼亚语	I-am dat cartea Mariei. colloq. for fem. （oblig. for masc.）: I-am dat cartea lui Marian.	Cartea este a Mariei. colloq. for fem. （oblig. for masc.）: Cartea este a lui Marian.
马其顿语	Ѝ ја дадов книгата на Марија. [ì ja dadov knigata na Marija]	Книгата е на Марија. [knigata e na Marija]
希腊语	Έδωσα το βιβλίο στην Μαρία. [édhosa to vivlío stin María] 或 Έδωσα το βιβλίο της Μαρίας. [édhosa to vivlío tis Marías]	Είναι το βιβλίο της Μαρίας. [íne to vivlío tis Marías]
希腊语	Της το έδωσα [tis to édhosa] 我把它给她。	Είναι το βιβλίο της. [íne to vivlío tis] 这是她的书。

方位词和指向词的融合

语言	“在希腊”	“进希腊”
阿尔巴尼亚语	në Greqi	për/brenda në Greqi
阿罗马尼亚语	tu Gârția；tu Grecu	tu Gârția；tu Grecu
保加利亚语	в Гърция （v Gărcija）	в Гърция （v Gărcija）
希腊语	στην Ελλάδα （stin Elládha）	στην Ελλάδα （stin Elládha）
马其顿语	во Грција （vo Grcija）	во Грција （vo Grcija）
罗马尼亚语*	în Grecia	în Grecia

注意：在罗马尼亚语中这是一个例外，它仅适用于指代个别国家，例如în Germania、în Franța等。规则是“进”修饰目的地时译作“la”，如la Atena、la Madrid、la vale、la mare等，但即使在这种情况下，也使用相同的介词来表示方向和位置。

动词时态

将来时

将来时通过意为“将要、想要”的助词或助动词以分析语的方式产生，这一过程又称为“去能愿”，类似于汉语中将来时的产生方式。此特征在每种语言中都有不同程度的存在。脱范畴化（decategoralization）在古书面罗马尼亚语voi和塞尔维亚-克罗地亚语ću, ćeš, će中不明显，两种语言中将来时标记仍是屈折助词。现代希腊语、保加利亚语、马其顿语和阿尔巴尼亚语、阿罗马尼亚语和罗马尼亚语口语中，脱范畴化和侵蚀产生了不屈折的时态形式，动词的固定的第三人称单数变成了一个不变的助词，后跟主要动词会因人称屈折（比较罗马尼亚语第一人称单数voi、第二人称单数vei、第三人称单数va>不变的va>现代的o）。^[13]某些托尔拉库方言也有一个固定的将来时标记，其形式是动词“想要”的第三人称单数现在时：će vidim（ће видим）“我会看”，će vidiš（ће видиш）“你会看”，će vidi （ће види）“他/她/它会看”。

语言	方言	形成	示例“我会看见”
阿尔巴尼亚语	托斯克方言	do （固定） + 虚拟式	Do të shoh
阿尔巴尼亚语	盖革方言	kam （缀合） + 不定式	Kam me pa
阿罗马尼亚语		va / u （固定） + 虚拟式	Va s'vedu / u s'vedu
希腊语		θα （固定） + 虚拟式	Θα δω / βλέπω （tha dho / vlépo）；“我会看到/正在看到”
保加利亚语		ще （固定） + 现在时	Ще видя （shte vidya）
马其顿语		ќе （固定） + 现在时	Ќе видам （kje vidam）
塞尔维亚语	（标准）	хтети / hteti （缀合） + 不定式	Ја ћу видети （видећу）（ja ću videti [videću]）
塞尔维亚语	（口语）	хтети / hteti （缀合） + 虚拟式	Ја ћу да видим （ja ću da vidim）
罗马尼亚语	（书面正式）	voi, vei, va, vom, veți, vor + 不定式	Voi vedea
	（古典）	va （固定） + 虚拟式	Va să văd
	（现代）	o （固定） + 虚拟式	O să văd
	（非正式）	a avea （缀合） + 虚拟式	Am să văd
罗姆语	（Erli）^[14]	ka（固定） + 虚拟式	Ka dikhav

必然完成时

必然完成时通过动词“有”和常有的过去被动分词形成，类似于日耳曼语和其他罗曼语语言中的结构：罗马尼亚语am promis、阿尔巴尼亚语kam premtuar“我已经答应了”。一个不太典型的例子是希腊语，其中动词“有”后跟所谓απαρέμφατο（“不变形式”，历史上曾称“不定过去完成时”）：έχω υποσχεθεί。保加利亚语和塞尔维亚-克罗地亚语使用了完全不同的结构，它们从普通斯拉夫语中继承了一个由动词“在”和过去主动分词组成的必然完成式：обещал съм，obeštal sǎm（保）/обећао сам，obećao sam（塞-克）-“我已经答应了”（字面上“我正有-答应了”）。马其顿语是第三种斯拉夫语，与罗马尼亚语和阿尔巴尼亚语相似，有非常典型的巴尔干结构，由动词'“有”和过去被动分词（имам ветено，imam veteno=“我已经答应了”）组成。马其顿语也有用“在”的完成时，这一点和保加利亚语和塞尔维亚-克罗地亚语一样。

再述语气

所谓“再述语气”（Renarrative mood）是包括土耳其语在内的巴尔干语言的另一个共同特征。它用于不是基于直接观察或常识的陈述，而是重复其他人所说的内容。例如，马其顿语Патот бил затворен意为“道路已经关闭（只是我听说）”。使用陈述语气并声明“Патот беше затворен”的说话者则暗示他们亲眼目睹了道路的封闭。

不定式的避免与丢失

在早期希腊创新之后，不定式的使用（在与一些巴尔干语言相关的其他语言中很常见，例如罗曼语和斯拉夫语）通常被虚拟结构所取代。

在保加利亚语、马其顿语和托斯克阿尔巴尼亚语中，不定式完全消失
在迪摩希腊语（白话）中，不定式完全消失，而在文学希腊语（“纯正希腊语”，1976年废除）中则不然；白话与文学希腊语的自然融合导致了现代标准希腊语的产生，其中不定式主要用作名词（如λέγειν“说话，流利，口才”、γράφειν“文章”、είναι“存在”等）直接源自古希腊语不定式。但当不定式用作动词时，则完全被虚拟式替换。大多数情况下，虚拟形式用作名词时也会替换不定式（例如το να πας / το να πάει κανείς“去、去的动作”、το να δεις / βλέπεις“看到/被看到，看到的行为”而不是不定式“βλέπειν“，等等。）
阿罗马尼亚语和南塞尔维亚-克罗地亚方言中，几乎完整保留
盖革阿尔巴尼亚语中用助词“me”加上过去分词构成的不定式
标准罗马尼亚语（前置介词短语：a+动词词干）和塞尔维亚-克罗地亚语中，不定式与虚拟式共享许多功能。在这两种语言中，不定式总是可以在字典和语言教科书中找到。然而，在罗马尼亚语中，继承的不定式形式（-are、-ere和-ire）现在仅用作动词性名词。
斯立文和舒门土耳其语也几乎完全失去了不定式，但不使用相同语法形式的动词性名词。这显然是巴尔干语言联盟的影响。

例如，几种巴尔干语言中的“我想写”：

语言	例子	注释
阿尔巴尼亚语	Dua të shkruaj	与盖革方言me fjet“睡”或me hangër“吃”不同
阿罗马尼亚语	Vroi să scriu / ăngrăpsescu
马其顿语	Сакам да пишувам [sakam da pišuvam]
保加利亚语	Искам да пиша [iskam da piša]
现代希腊语	Θέλω να γράψω [Thélo na grápso]	相对于较老的希腊语ἐθέλω γράψαι
罗马尼亚语	Vreau să scriu （虚拟式） Vreau a scrie （不定式）	仅在某些情况下，不定式的使用更适合书面形式。在语言中，它在北方方言（特兰西瓦尼亚方言、巴纳特方言和摩尔多瓦方言）中比在瓦拉几亚方言中更常用。^[15]最常见的形式仍然是虚拟式。
塞尔维亚语	Želim da pišem/ {lang\|sr\|Желим да пишем}}	与更文学的形式相反：Želim pisati/Желим пиcaти，此处pisati/пиcaти是不定式。这两种形式在标准塞尔维亚语中在语法上都是正确的，不会造成误解，不过口语形式在日常对话中更常用。
保加利亚土耳其语	isterim yazayım	标准土耳其语中是yazmak istiyorum，其中yazmak是不定式。
罗姆语	Mangav te pišinav	许多形式的罗姆语都添加了结尾-a表达指示性现在时，同时保留简化虚拟式作为不定式：例如mangava te pišinav。巴尔干半岛外部分方言受到非巴尔干语言的影响，并通过类推限定式发展出新的不定式（例如斯洛伐克罗姆语可能将“我想写”表达为kamav te irinel/pisinel—广义的第三人称单数—或kamav te irinen/pisinen—广义第三人称复数）。

但这里有一个保存在保加利亚语中的例子：

语言	无不定式	有残存“不定式”	翻译	注释
保加利亚语	Недей да пишеш.	Недей писа.	别写	前三个例子的第一部分是禁止语素недей（“别”，来自не“不”和дей“做的祈使语气”的结合）。例子的第二部分，писа、я、зна和да，是过去不定式形式（分别是писати、ясти、знати和дати）。第二种句法结构是口语化的，更常见于东方方言。这些形式通常与第三人称单数动词不定过去时писа重合；其中一些“别”重合了（如доща而不是ще дойда“我会来”）在今天非常不寻常，但确实发生了，尤其是在较早的文学作品中。最后一个例子只出现在一些方言中。
	Недей да ядеш.	Недей я.	别吃
	Недей да знаеш.	Недей зна.	不知道
	Можете ли да ми дадете?	Можете ли ми да?	你能给我吗？
		Немой чете	别读

裸虚拟式结构

仅包含虚拟式结构的句子可用于表达愿望、温和的命令、意图或建议。

语言	例子：“你该去！”	注释
马其顿语	Да （си） одиш!	"Оди" [odi]在祈使句中比较常见，意义相同。
保加利亚语	Да си ходиш!	"Ходи си!" [ho'di si]是更常见的命令式。
托尔拉库方言	Да идеш!	祈使语气的"Иди!"在语法上正确，意思也相同
阿尔巴尼亚语	Të shkosh!	祈使语气的"Shko!"在语法上正确。"Të shkosh"仅用于后跟情态动词的句子，如：Ti duhet të shkosh （你该去）、Ti mund të shkosh （你可以去）等等。
现代希腊语	Να πας!
罗玛尼语	Te dža!
罗马尼亚语	Să te duci!	比较西班牙语“¡Que te largues!” 罗马尼亚语中"a se duce" （去）需要反身结构，字面上是“带着你自己（去）”
梅格莱诺语	S-ti duts!
阿罗马尼亚语	S-ti duts!

形态

后置冠词

除了希腊语、塞尔维亚-克罗地亚语和罗姆语外，联盟中的所有语言的定冠词都加在名词末尾。除了俄语北部方言外没有任何相关语言（如其他罗曼语言或斯拉夫语言）具有此特征，它被认为是在巴尔干地区创造和传播的创新。东南斯拉夫亚语支的后置冠词可能是东罗曼语支语言在中世纪影响的结果。^[16]^:123-124然而，每种语言的冠词都是其内部自己产生的，所以罗马尼亚语冠词与意大利语、法语等的冠词（和指示代词）有关，而保加利亚语冠词则和其他斯拉夫语的指示代词有关。

语言	阴性		阳性
语言	无冠词	有冠词	无冠词	有冠词
英语	woman	the woman	man	the man
阿尔巴尼亚语	grua	gruaja	burrë	burri
阿罗马尼亚语	muljari	muljarea	bărbat	bărbatlu
保加利亚语	жена	жената	мъж	мъжът
希腊语	γυναίκα	η γυναίκα	άντρας	ο άντρας
马其顿语^[17]	жена	жената	маж	мажот
罗马尼亚语	femeie muiere	femeia muierea	bărbat	bărbatul
托尔拉库方言	жена	жената	муж	мужът

数词的形成

斯拉夫式的10到20间的数字构成方式也被称为“抑压式”，很普遍，如“1+上+10”表示11。希腊语不遵循这一规律。

语言	11	来自
阿尔巴尼亚语	"njëmbëdhjetë"	një + mbë + dhjetë
阿罗马尼亚语	"unsprădzatsi", commonly, " unspră"	un + spră + dzatsi
保加利亚语	"единадесет"	един + （н）а（д） + десет
马其顿语	"единаесет"	еде（и）н + （н）а（д） + （д）есет
罗马尼亚语	"unsprezece" 或更常见的"unșpe"	un + spre + zece < *unu + supre + dece；unu + spre。后者在正式文本中也更常用。
塞尔维亚-克罗地亚语	"jedanaest/једанаест"	jedan+ （n）a+ （d）es（e）t/један + （н）а + （д）ес（е）т。这不仅仅是南斯拉夫语言的情况。这个词在大多数斯拉夫语言中以相同的方式形成，例如波兰语 - "jedenaście"，捷克语 - "jedenáct"，斯洛伐克语 - "jedenásť"，俄语 - "одиннадцать"，乌克兰语- "одинадцять"等等。

附词代词

直接和间接宾语在动词短语中被一个附着语素（弱）代词交叉指代或倍增，在性、数、格或格功能上与宾语一致。这可以在罗马尼亚语、希腊语、保加利亚语、马其顿语和阿尔巴尼亚语中找到。在阿尔巴尼亚语和马其顿语中，此特征显示出完全语法化的结构，并且对间接宾语和在一定程度上确定的直接宾语来说是强制性的；然而，在保加利亚语中，它是可选的，具体使用基于语境。在希腊语中，该结构与无附词结构形成对比，并将交叉引用的对象标记为主题。马其顿西南部似乎是此创新的发源地。

语言	示例：“我看见乔治”
阿尔巴尼亚语	"E shoh Gjergjin"
阿罗马尼亚语	"U- ved Yioryi"
保加利亚语	"Гледам го Георги."
马其顿语	"Гo гледам Ѓорѓи."
希腊语	"Τον βλέπω τον Γιώργο"
罗马尼亚语	"Îl văd pe Gheorghe."

注意：正常语序（SVO）中的通格没有附词：“Гледам Георги”。然而，带有附加附着代词的形式也是完全正常的，可以用于强调：“Гледам го Георги”。在主题化宾语（OVS语序）的情况下，附词是强制性的，它也用作被动结构的常用口语等价物。“Георги го гледам”。

形容词

通过前置标记用分析性形容词替换合成形容词比较形式是常见的。这些标记是：

保加利亚语：по-
马其顿语：по （前置）
阿尔巴尼亚语：më
罗马尼亚语：mai
现代希腊语：πιο （pió）
阿罗马尼亚语：（ca）ma

马其顿语和现代希腊语保留了一些较早的合成形式。在保加利亚语和马其顿语中，这些本身已成为普通形容词，无法[进一步]进行比较。这在马其顿语中更为明显：виш=“更高、上级”，ниж= “更低、下级”。与保加利亚语中的类似结构比较：висш（-（ия（т））/а（та）/о（то）/и（те））=“更高（的）、上级”（по-висш（-（ия（т））/а（та）/о（то）/и（те））=“[更]高、[更]上级”；най-висш（-（ия（т））/о（то）/а（та）/и（те））=“（[最]）高”；нисш（有时也可拼成низш）=“低、更低”，它也可以像上面的 'висш' 那样具有进一步的比较级或最高级。

与其他印欧语言不同，这些语言的另一个共同特征是形容词“好”和“坏”缺乏补充比较级。

后缀

此外，还可以找到一些常见的后缀，例如斯拉夫语的指小后缀（塞尔维亚语、保加利亚语、马其顿语） "-ovo" "-ica"可以在阿尔巴尼亚语、希腊语和罗马尼亚语中找到。

词汇

借词

约有数百个单词在巴尔干语言联盟中常见；它们中的大多数的起源是希腊语、保加利亚语或土耳其语，因为拜占庭帝国、保加利亚第一帝国、保加利亚第二帝国和稍晚的奥斯曼帝国在其大部分历史上都直接控制着这片领土，对其文化和经济产生了强烈影响。

阿尔巴尼亚语、阿罗曼语、保加利亚语、希腊语、罗马尼亚语、塞尔维亚-克罗地亚语和马其顿语也有大量不同来源的词：

来源	原词	含义	阿尔巴尼亚语	阿罗马尼亚语	保加利亚语	希腊语	罗马尼亚语	马其顿语	塞尔维亚-保加利亚语	土耳其语
通俗拉丁语	mēsa	桌子	mësallë “餐桌；桌布”	measã	маса （masa）	—	masă	маса （masa）	—	masa
色雷斯语	长柄逆刃刀， rumpīa	长柄	口语 rrufe “闪电”	rofélja	方言 руфия （rufiya） “霹雳”	古典 ρομφαία （rhomphaía）	—	口语ровја （rovja）和方言рофја （rofja）“闪电”	—	—
古希腊语	κρόμμυον （krómmyon）	洋葱	—	—	方言кромид лук （kromid luk）	κρεμμύδι （kremmýdhi）	—	кромид （kromid）	—	—
拜占庭希腊语	λιβάδιον （livádion）	草地	口语livadh	livadhi	ливада （livada）	λιβάδι （livádhi）	livadă	ливада （livada）	livada ливада （livada）	—
拜占庭希腊语	διδάσκαλος （didáskalos）	教师	obs. dhaskal/icë	dascal	口语даскал （daskal）	δάσκαλος （dháskalos）	生僻 dascăl	口语даскал （daskal）	口语даскал （daskal）	—
拜占庭希腊语	κουτίον （koutíon）	盒子	kuti	cutii	кутия （kutiya）	κουτί （koutí）	cutie	кутија （kutija）	kutija кутија （kutija）	kutu
斯拉夫语	*vydra	獭	vidër	vidrã	видра （vidra）	βίδρα （vídra）	vidră	видра （vidra）	видра （vidra）	—
斯拉夫语	*kosa	镰刀	kosë	coasã	коса （kosa）	κόσα （kósa）	coasă	коса （kosa）	коса （kosa）	—
土耳其语	boya	画、颜色	口语bojë	boi	боя （boya）	μπογιά （boyá）	boia	боја （boja）	boja боја （boja）	boya

仿译

除了直接借用外，还有许多从一种巴尔干语传递到另一种巴尔干语的仿译，其中大部分在阿尔巴尼亚语、马其顿语、保加利亚语、希腊语、阿罗曼语和罗马尼亚语之间。

例如，（水果）“成熟”这个词在阿尔巴尼亚语、罗马尼亚语和（很少）在希腊语（piqem、a （se） coace、ψήνομαι），来自土耳其语pişmek，派生自“烤”（pjek、a coace、ψήνω）。^[18]

语言		“多年”	转写
Greek	（中世）	εις έτη πολλά	is eti polla; （下注详）
Greek	（现代）	χρόνια πολλά	khronia polla
拉丁语		ad multos annos
阿罗马尼亚语		ti mullts anj
罗马尼亚语		la mulți ani
阿尔巴尼亚语		për shumë vjet
保加利亚语		за много години	za mnogo godini
马其顿语		за многу години	za mnogu godini
塞尔维亚-克罗地亚语		за много годинa	za mnogo godina

注意：在古教会斯拉夫语^[19]和古东南斯拉夫方言中，сполай（j） ти （spolaj ti）通常用于表示感谢，源自拜占庭希腊语εἰς πολλὰ ἔτη（is polla eti）。^[20]^[21]

“做不做”的惯用表达形式和汉语一样是“<动词>-不-<动词>”。^[22]

语言	“愿不愿意”	转写
保加利亚语	ще - не ще	shte - ne shte
希腊语	θέλει δε θέλει	theli de theli
罗马尼亚语	vrea nu vrea
土耳其语	ister istemez
塞尔维亚-克罗地亚语	хтео - не хтео	hteo - ne hteo
阿尔巴尼亚语	do - s'do
马其顿语	сакал - не сакал / нејќел	sakal - ne sakal / nejkjel
阿罗马尼亚语	vrea - nu vrea

这也存在于其他斯拉夫语言中，如波兰语chcąc nie chcąc。

语音

存在展唇央元音，可能是中央元音/ə/或高央元音
- 阿尔巴尼亚语ë、保加利亚语ъ、罗马尼亚语ă、阿罗马尼亚语ã
- 在罗马尼亚语和阿尔巴尼亚语中，schwa是从无重音的/a/
  - 例如：拉丁语camisia“衬衫”>罗马尼亚语cămașă/kə.ma.ʃə/、阿尔巴尼亚语këmishë/kə.mi.ʃə/）
- schwa出现在部分马其顿语方言中，而标准马其顿语没有。
重音音节几种元音变音根据语言的不同而有不同的模式。
- 罗马尼亚语：
  - 在下一个音节的非高元音之前，半后元音以低滑音结尾。
  - 在下一个音节的前元音前，央元音前移。
- 阿尔巴尼亚语：后元音在下一个音节的i之前变前。
存在/v/或/ʋ/但不存在/w/

这个特征^{[哪个／哪些？]}也出现在希腊语中，但在其他一些巴尔干语言中没有；中央元音存在于罗马尼亚语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语和塞尔维亚-克罗地亚语的一些方言中，但在希腊语或标准马其顿语中没有。

不太普遍的特征主要限于罗马尼亚语或阿尔巴尼亚语，或两者兼而有之：

在罗马尼亚语和一些罗姆语方言中，在i前的l常常丢失
阿尔巴尼亚语和罗马尼亚语n和r间的语音交替
罗马尼亚语、希腊语l到r的音变，保加利亚语和阿尔巴尼亚语罕见
非重音音节o高化至u，见于保加利亚语、罗马尼亚语和希腊语北部方言
在i前由ea变为e，见于保加利亚语和罗马尼亚语

另见

古巴尔干诸语言

脚注

^ Fielder, Grace E. The Origin of Evidentiality in the Balkans: Linguistic Convergence or Conceptual Convergence?. Mediterranean Language Review. 1999, 11.
^ Victor Friedman. The Typology of Balkan Evidentiality and Areal Linguistics. Mišeska Tomić, Olga (编). Balkan Syntax and Semantics. Amsterdam: John Benjamins. 2004.
^ Aikhenvald, Alexandra Y. （2018） "Evidentiality and language contact" in Aikhenvald, Alexandra Y., （ed.） Oxford Handbook of Evidentiality. Oxford Handbooks in Linguistics. Oxford University Press, Oxford.
^ Kopitar, Jernej K. Albanische, walachische und bulgarische Sprache. Jahrbücher der Literatur （Wien）. 1829, 46. ISBN 3-89131-038-2.
^ August Schleicher, Linguistische Untersuchungen, vol. 2: Die Sprachen Europas in systematischer Übersicht. Bonn: H.B. König, 1850.
^ Miklosich, F. Die slavischen Elemente im Rumunischen. Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Classe. 1861, 12.
^ Trubetzkoy, N.S. Vavilonskaja bašnja i smešenie jazykov. Evrazijskij Vremennik. 1923, 3.
^ K. Sandfeld, Balkanfilologien: En oversigt over dens resultater og problemer. Copenhagen: Lunp, 1926; translated into French as Linguistique balkanique: problèmes et résultats. Paris: Champion, 1930.
^ Weigand, Gustav. Vorwort, zugleich Programm des Balkan-Archivs. Balkan-Archiv. 1925, 1. ^:V–XV; Gustav Weigand, “Texte zur vergleichenden Syuntax der Balkansprachen”, Balkan Archiv IV （1928）.
^ Chase Faucheux, Language Classification and Manipulation in Romania and Moldova, M.A. thesis, Louisiana State University, 2006, quoting André Du Nay, The Origins of the Rumanians: The Early History of the Rumanian Language, 1996.
^ Lindstedt, J. Linguistic Balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement. D.G. Gilbers; et al (编). Languages in Contact. Studies in Slavic and General Linguistics, 28. Amsterdam; Atlanta, GA: Rodopi. 2000 [2021-08-25]. ISBN 90-420-1322-2. （原始内容存档于2021-08-25）.
^ Horrocks, Geoffrey. Greek: A History of the Language and its Speakers 2nd. Chichester: Wiley-Blackwell. 2010.
^ Bernd Heine & Tania Kuteva, Language Contact and Grammatical Change （Cambridge: Cambridge University Press, 2005）.
^ 巴尔干半岛外的罗姆语方言一般不这么表达将来时。不同于在罗姆语扩散到全欧洲之前就已经发生的不定式的避免，通过去能愿助词形成的将来时很晚近，因为只有没离开巴尔干半岛的方言有这个特征。
^ Mădălina Spătaru-Pralea. Concurența infinitiv-conjunctiv în limba română. [2011-06-26]. （原始内容存档于2011-04-23）.
^ Theodor Capidan, Raporturile lingvistice slavo-române. I. Influența română asupra limbei bulgare, Dacoromania. Buletinul „Muzeului Limbei Române”, III, Editura Institutului de Arte Grafice „Ardealul”, Cluj-Napoca, 1922-1923
^ 马其顿语有3种定冠词。这个例子里用的是普通定冠词。
^ 希腊语中常是中被动态，且不只适用于水果，还有其他的自然产品：Babiniotis, Λεξικό της νέας Ελληνικής Γλώσσας （1998）, gives the example "φέτος ψήθηκαν νωρίς τα καλαμπόκια".
^ История на българите с поправки и добавки от самия автор - акад. Константин Иречек （Издателство Наука и изкуство, 1978） под редакцията на проф. Петър Хр. Петров, стр. 459; Виж бел. 2 под линия: Български език. Гръцки чужди думи, вж. Cesty po Bulharsku passim. За сполай-ти= ’s πολλὰ ἔτη. Даничич-Leskien, Jagić, Archiv, 4, стр. 513. Руссиадес, 2, стр. 281. — Е. В. Петухов, Болгарские литературные деятели древнейшей эпохи на русской почве, ЖМНПр, 1893 апрель, стр. 298—322. Климент, Йоан Екзарх, Константин — пълна библиография и ръкописите. — V. Oblak, Zur Würdigung des Altslovenischen, Archiv für slav. Philologie, XV, стр. 367: „das Altslovenische war nicht die Sprache der Slaven Pannoniens, sondern die dialektischen und ethnographischen Verhältnisse waren damals ungefahr wie heutzutage, nur reichte der Kaj-Dialect weiter nach West und Nord”. стр. 369 über крьсть und крижь. Sprache der Tessalonicher Apostol, Sprache ihrer Heimat und Umgebung. Die ersten kirchenslavischen Übersetzungen wohl nicht pannonisch: daför zu wenig pannonisch und zu sehr griechisch.
^ Според утвърденото мнение бълг. сполай （ти） е възникнало като резултат от декомпозицията на крайната сричка в средногръцкото （eis polla šti）, словосъчетание, използувано във византийския императорски двор като формула за вежливост. Виж Сборник в чест на академик Владимир Георгиев: езиковедски проучвания. Сътрудници: Владимир Иванов Георгиев, Кристалина Чолакова, Институт за български език. Изд-во на Българската академия на науките, 1980 г. стр. 173.
^ Сполај ти! православие.мк, https://pravoslavie.mk/spolaj-ti/ （页面存档备份，存于互联网档案馆） "Еден израз во нашиот јазик којшто денес го слушаме сѐ поретко, за разлика од порано, а во иднина веројатно целосно ќе се исфрли од употреба и ќе можеме да го слушнеме само во Македонските народни приказни, е токму: „сполај ти“! Иако многу ретко се користи, сите отприлика знаеме што значи – „благодарам“, „фала“ ".
^ Winford, Donald. An Introduction to Contact Linguistics. Blackwell Publishing. 2003. ISBN 0-631-21251-5.

参考

Batzarov, Zdravko. Balkan Linguistic Union. Encyclopædia Orbis Latini. [2004-08-12]. （原始内容存档于2006-03-26）.
André Du Nay, The Origins of the Rumanians: The Early History of the Rumanian Language, 2nd edn. Toronto–Buffalo, NY: Matthias Corvinus, 1996 （1st edn., 1977）.^{:85–87, 88-97, 190}* Victor A. Friedman, "After 170 years of Balkan Linguistics: Whither the Millennium?", Mediterranean Language Review 12, 2000.^:1-15PDF—an excellent survey article* Victor A. Friedman, “Balkans as a Linguistic Area”, Concise Encyclopedia of Languages of the World, eds. Keith Brown & Sarah Ogilvie （Elsevier, 2009）.^:119-134* Joseph, Brian D. Romanian and the Balkans: Some Comparative Perspectives (PDF). 1999 [2021-08-25]. （原始内容存档 (PDF)于2012-02-20）.
Christina E. Kramer, “The Grammaticalization of the Future Tense Auxiliary in the Balkan Languages”, Indiana Slavic Studies 7 （1994）.^:127–135* Alexandru Rosetti, B. Cazacu, & I. Coteanu, eds. Istoria limbii române [History of the Romanian language], 2 vols. Bucharest: Edit. Acad. RSR, 1965 （vol.1）, 1969 （vol. 2）; 2nd edn., 1978.
Ion Russu, Limba Traco-Dacilor [The Language of the Thraco-Dacians]. Bucharest: Editura Științifică, 1967.
Klaus Steinke & Ariton Vraciu, Introducere în lingvistica balcanică [An Introduction to Balkan Linguistics]. Iași: Editura Universității “Alexandru Ioan Cuza”, 1999.
Thomason, Sarah G. Linguistic areas and language history (PDF). 1999 [2021-08-25]. （原始内容存档 (PDF)于2012-02-20）.
Sarah G. Thomason, Language Contact: An Introduction. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2001.^:105–110* Tomić, Olga Mišeska. The Balkan Sprachbund properties: An introduction to Topics in Balkan Syntax and Semantics (PDF). 2003. （原始内容 (PDF)存档于2003-09-11）.
Olga Mišeska Tomić. Balkan Sprachbund Morpho-Syntactic Features. Studies in Natural Language and Linguistic Theory 67. Dordrecht: Springer. 2006. ISBN 978-1-4020-4487-8. doi:10.1007/1-4020-4488-7.
Andrej N. Sobolev, ed. Malyi dialektologiceskii atlas balkanskikh iazykov. Munich: Biblion Verlag, 2003-
Andrej N. Sobolev, “Antibalkanismy”, Južnoslovenski filolog （2011） PDF^{[永久失效链接]}