张奉为蜀臣,曾奉命出使孙吴,和吴臣阚泽辩论,阚泽无法应对张奉的言论。薛综见状对张奉嘲讽说:“蜀者何也?有犬为独,无犬为蜀,横目苟身,虫入其腹。”(蜀算什么?蜀字旁边有个“犬”字即“独”字,没有“犬”字就是“蜀”字,蜀就只是“横目苟身,虫入其腹”罢了。)张奉听罢不满向薛综质问那“吴”字该如何解释,薛综答:“无口为天,有口为吴,君临万邦,天子之都。”(“吴”字则是“无口为天,有口为吴,这是君临万邦,天子之都啊。”)张奉听罢哑口无言,在场众吴臣听罢则皆大笑。[1]南朝宋裴松之引《江表传》则称此事是蜀使费祎和诸葛恪辩论。[2]
- ^ 《三国志 吴书 薛综传》:西使张奉于权前列尚书阚泽姓名以嘲泽,泽不能荅。综下行酒,因劝酒曰:“蜀者何也?有犬为独,无犬为蜀,横目苟身,虫入其腹。”奉曰:“不当复列君吴邪?”综应声曰:“无口为天,有口为吴,君临万邦,天子之都。”于是众坐喜笑,而奉无以对。其枢机敏捷,皆此类也。
- ^ 《三国志 吴书 薛综传》引《江表传》:费祎聘于吴,陛见,公卿侍臣皆在坐。酒酣,祎与诸葛恪相对嘲难,言及吴、蜀。祎问曰:“蜀字云何?”恪曰:“有水者浊,无水者蜀。横目苟身,虫入其腹。”祎复问:“吴字云何?”恪曰:“无口者天,有口者吴,下临沧海,天子帝都。”与本传不同。