维基百科

恋爱循环

2010年歌曲

《恋爱循环》（日语：恋愛サーキュレーション）是2009年电视动画《化物语》第10话〈抚子蛇　其之贰〉的主题曲，亦是作中角色千石抚子的角色歌曲。它由花泽香菜以千石抚子的名义演唱。meg rock（日语：日向めぐみ）和神前晓则分别负责作词和作曲。

恋爱循环
千石抚子（花泽香菜）的单曲
收录于专辑《化物语音乐全集Songs&Soundtracks》
发行日期2010年1月27日 (2010-01-27)
录制时间2009
类型
时长4:16
唱片公司Aniplex
词曲
制作人神前晓
音乐视频
YouTube上的《恋爱循环》，始于4分30秒

它在《化物语》的DVD及BD第四卷限定版CD中得以完整收录，并有数字发行版本。2011年12月21日发行的主题曲集《化物语音乐全集 Songs&Soundtracks（日语：化物語 音楽全集Songs&Soundtracks）》亦有收录该首歌曲。

《恋爱循环》于动漫迷圈子中获取一定人气，不同的Niconico动画用户都会在该网站上传搭配该歌曲的舞蹈片段和MAD片。之后亦在TikTok及抖音上爆红，成为网络迷因。

背景与发行

编辑
 
《恋爱循环》由千石抚子的声优花泽香菜演唱

《恋爱循环》是2009年轻小说改编动画《化物语》第10话〈抚子蛇　其之贰〉的主题曲[a]，亦是作中角色千石抚子的角色歌曲[3][4]。该话在2009年9月11日经东京都会电视台首播，千石为当中的女主角[5][1]。《恋爱循环》由meg rock（日语：日向めぐみ）和神前晓分别作词和作曲。神前在创作过程中受涩谷系歌手Kaseki Cider（日语：かせきさいだぁ）的风格影响[6]。

它由千石的声优花泽香菜演唱[3]。《恋爱循环》跟花泽的歌曲《Melody》类近，一样聚焦于故事性及“带放克元素”的说唱[7]。神前认为花泽以较温柔的声线去说唱会“很有趣”[6]。J-Cast新闻形容它是一首“充分运用到了花泽声线的轻快流行歌曲”[3]。动画新闻网则表示它是一首“过分乐观的情歌”，反映了千石的“矛盾与人物性格”[2]。副歌部分以日本拟声词“轻飘飘”（ふわふわり）作为开首，当地人常以之形容“可爱、乐观、虚幻的事物”[2]。当中部分歌词亦带有文字游戏成分，比如“去掉‘shi’ 不 尽力去做吧！”（「し」抜きで いや 死ぬ気で！）这句便是以千石抚子和大和抚子为主题的文字游戏[b][1]。

《化物语》的DVD及BD第四卷限定版包含完整收录《恋爱循环》的CD[9]。它原定在2009年12月29日公开[10]，之后延期到次年1月27日[9]。同日在流媒体平台上发行[11]。2011年12月21日发行的主题曲集《化物语音乐全集 Songs&Soundtracks（日语：化物語 音楽全集Songs&Soundtracks）》亦有收录《恋爱循环》[12]。

评价

编辑

《Fami通》的报导写道，《恋爱循环》相当符合千石的形象[1]，而且花泽在当中的声线“很可爱”，让人留下“深刻印象”[1]。动画新闻网的评论则认为，这首歌曲过于“矫揉造作”，突显千石“可爱无知”的一面，让她成为“老套的萌系角色”[13]。2019年，《恋爱循环》赢得平成动画歌曲大赏的2000-2009年角色歌曲赏[14]。

现场表演

编辑
外部视频链接
  bilibili上的【花泽香菜自投稿】恋爱循环，再来一遍！视频

2015年，花泽在“live 2015 Blue Avenue”演唱会的安可部分表演了《恋爱循环》[15]。2019年，她成为北京电视台除夕节目“BTV环球跨年冰雪盛典”的特别嘉宾，并于现场演唱《恋爱循环》[16][17][18]。同年亦在上海的演唱会中演唱[17]。

2022年，花泽在音乐节Animelo Summer Live及她的演唱会“blossom”当中两度演唱该首歌曲[19][20] 。次年出席“TMEA腾讯音乐娱乐盛典”，并于现场连续表演《恋爱循环》等多首动画歌曲[21]。

文化影响

编辑

《恋爱循环》于动漫迷圈子中获取一定人气，不同的Niconico动画用户都会在该网站上传搭配该歌曲的舞蹈片段和MAD片[3]。最早的编舞由日本舞蹈团体DOF团团长“兄贵”在2009年完成[22]。2010年，千石在同人商店Comic虎之穴的《化物语》角色人气投票中获得首位，一些投票者表示他们因为《恋爱循环》而投票给千石[23]。2022年，花泽表示她因为《恋爱循环》的热潮而获得更多演唱角色歌曲的机会[24]。此外亦说道它让“更多人知晓自己的声线”[20]。

2018年，《恋爱循环》在抖音上爆红[17]。2019年12月18日，中国大陆电子制造公司小米集团在Bilibili上发布了一段音MAD，于当中以其首席执行官雷军的语音为基础，把第三季财报以《恋爱循环》的旋律演唱出来[3][25]。次年，新东方学校的年会上也出现了《恋爱循环》的改编版本[26]。2021年，美国歌手莱兹·罗宾尼特（Lizz Robinett）在2012年翻唱的《恋爱循环》英语改编版于TikTok上爆红[3][27]，成为日本TikTok用户的迷因——他们会向该平台上传以该改编版本为背景音乐的舞蹈片段[28]，让《恋爱循环》更为多人认识[3][29]。Natalie形容该首歌曲是日本流行音乐走向全球的例子之一[30]。

Polkadot Stingray的歌曲《Tokyo Mauve》在创作上受花泽影响——它有一些部分的风格跟《恋爱循环》接近[31]。2022年，NHK教育频道的育儿节目把《恋爱循环》用作片尾曲[1]。

翻唱版本

编辑

2010年，日本歌手小桃音麻衣发布了一张动画歌曲合辑，当中包含她翻唱的《恋爱循环》[32]。4年后她在自己的24岁生日演唱会上再度演唱该首歌曲[33]。同样在2010年发行的漫画《偶像大师BREAK！》单行本第3卷限定版会附带一张CD，当中收录了由作中角色声优翻唱的《化物语》主题曲——《恋爱循环》由水瀬伊织的声优钉宫理惠翻唱[34]。2012年，美国歌手莱兹·罗宾尼特在YouTube上发布自己的翻唱版本[3]，随后在2021年于TikTok上爆红[28]，成为该年《日本公告牌》3月22日至28日TikTok周间乐曲排行榜的首位[28]。

2019年天猫双11狂欢夜前夕，曾传出中国蒙古族歌手腾格尔将与花泽香菜在该活动中合唱《恋爱循环》，随后腾格尔否定了此一安排[35]。但两人在共同出席相关活动采访时，花泽香菜曾现场教腾格尔唱该曲[36]。2020年，段小薇等在真人实境节目《青春有你》中表演了《恋爱循环》的中文改编版本，这一片段在在线重播版当中因著作权问题而消音[3][37]。2021年，腾格尔在江苏卫视综艺节目《2060》中和虚拟AI形象艾瑞思合唱《恋爱循环》[38][39]。2022年，《恋爱循环》成为手机游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》内置的其中一首歌曲，由声优天野聪美以作中角色白菊萤的名义演唱[40]。

注释

编辑
  1. ^ 《恋爱循环》亦是光盘版第9话的主题曲[1][2]。
  2. ^ 千石抚子的抚子日语发音为“Nadeko”，而大和抚子的抚子日语发音为“Nadeshiko”。前者比后者少了一个“shi”音[8]。

参考资料

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 シシモモフライ. 『化物語』のOP曲『恋愛サーキュレーション』、"怪異の仕業"だと話題になった逸話といえば？【YouTubeでアニソン】. ファミ通. 2022-06-19 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-06-30） （日语）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 Creamer, Nick. Bakemonogatari: Episode 9. Anime News Network. 2017-03-16 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-02-16）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 大宫高史. 化物語「恋愛サーキュレーション」はTikTokにピッタリ？ 10年経て再ブレークの理由、専門家が分析. J-Cast. 2021-05-05 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-12-04） （日语）. 
  4. ^ 花澤香菜3rdシングル「happy endings」PV＆コメント公開. ナタリー. 2012-09-21 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-08-20） （日语）. “happy endings”は、花泽が声を担当したアニメ“化物语”千石抚子のキャラクターソング“恋爱サーキュレーション”を手がけたmegrockと神前暁による书き下ろし。 
  5. ^ 第10話 化物語「なでこスネイク 其ノ貮」. ザテレビジョン. [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-03） （日语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 不破了三. 音を極める――メディア芸術の音を創造した人々 第4回　作曲家・神前暁（後編）. MACC. 2021-08-10. 
  7. ^ 臼杵成晃. 花澤香菜「claire」インタビュー. ナタリー. 2013-06-15 [2023-08-01]. （原始内容存档于2016-04-07） （日语）. もともと语りやラップ的なファンキーチューン、そしてスラップ（チョッパー）・ベースというリクエストがあったのですが、かといって“恋爱サーキュレーション”でもなく [...] 
  8. ^ 花澤香菜さん、最新曲に秘密のモールス信号！ 『恋サキュ』“シ抜き”級の発見. Kai-You. 2017-03-02 [2024-06-19]. 
  9. ^ 9.0 9.1 伊藤真広. 延期されるも人気は衰えず！ 「化物語」第4巻が発売！. ASCII.jp. 2010-01-27 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-03-27） （日语）. 
  10. ^ 「化物語」BD＆DVD第6巻「つばさキャット(下)」の発売が"制作上の都合"により3月24日から6月9日に延期. Gigazine. 2010-03-05 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-03） （日语）. 
  11. ^ 恋愛サーキュレーション(化物語). Apple Music. [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-02） （日语）. 
  12. ^ 「化物語」音楽全集 Songs&Soundtracks. Oricon. [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-02） （日语）. 
  13. ^ Creamer, Nick. Bakemonogatari: Episode 9. Anime News Network. 2017-03-18 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-02-16）. 
  14. ^ Loveridge, Lynzee. Heisei Anisong Grand Prize Winners: 2000-2009. Anime News Network. 2019-03-04 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-06-10）. 
  15. ^ 花澤香菜さん初となる日本武道館ライヴをレポート。アンコールでは神曲『恋愛サーキュレーション』も！. 电撃オンライン. 2015-05-05 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-09-03） （日语）. 
  16. ^ 花澤香菜、在日ファンクとのタッグで大好きな「パン」を歌う. ナタリー. 2018-12-26 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-08-21） （日语）. 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 花澤香菜、自身初"海外公演"を中国にて！TikTokで人気沸騰中の「恋愛サーキュレーション」など披露. アニメ！アニメ！. 2019-04-17 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-04-04） （日语）. 
  18. ^ 花澤香菜の写真集3・16発売 30歳節目に「かなり攻めた」透け感ワンピース. Oricon. 2020-02-19 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-12-20） （日语）. 
  19. ^ Komatsu, Mikikazu. Watch Kana Hanazawa's New Concert Blu-ray "Live 2022 blossom" Digest. Crunchyroll. 2022-09-04 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-09-03）. 
  20. ^ 20.0 20.1 アニサマ2022：花澤香菜が11年ぶり出演 名曲「恋愛サーキュレーション」披露. MANTANWEB. 2022-08-28 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-09-08） （日语）. 
  21. ^ マカオで開催されたフェス『TMEA』に花澤香菜が出演！ライブスチール到着！. Pony Canyon. 2023-07-13 [2023-09-03]. （原始内容存档于2023-09-03） （日语）. 
  22. ^ 宅舞. 今日晚报. 2015-12-13: 09. 
  23. ^ 化物語キャラクター人気投票結果発表 第1位は撫子「カワイスギル…罪」. ASCII.jp. 2010-01-26 [2023-08-01]. （原始内容存档于2017-06-15） （日语）. 
  24. ^ 花澤香菜「blossom」インタビュー ソロデビューから10年、"再出発"をテーマに掲げたニューアルバム完成. ナタリー. 2022-02-25 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-03-20） （日语）. 
  25. ^ マジか!? Xiaomiが第3四半期決算をアニソン「恋愛サーキュレーション」に乗せてお届け. PC Watch. インプレス. 2019-12-19 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-11-27） （日语）. 
  26. ^ 改編《戀愛循環》 新東方年會又現“吐槽神曲”. 新京报. 2020-01-11 [2024-06-20] –通过搜狐. 
  27. ^ 2021年TikTok人氣曲 第1名你一定聽過. 中国时报. 2021-12-09 [2024-06-20]. 
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 【TikTok週間楽曲ランキング】Lizz Robinett歌う「恋愛サーキュレーション」英語カバーが首位. Billboard Japan. 2021-04-02 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-02） （日语）. 
  29. ^ Perfumeが踊る「恋愛サーキュレーション」公開. ナタリー. 2021-07-03 [2023-08-01]. （原始内容存档于2021-07-13） （日语）. 
  30. ^ 桥本尚平. 「Gacha Pop」はJ-POPに代わる新ジャンルになるのか？. ナタリー. 2023-06-15 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-06-22） （日语）. 
  31. ^ 臼杵成晃. 花澤香菜×雫 インタビュー 相思相愛なコラボ曲「SHINOBI-NAI」はどうやって生まれた？. ナタリー. 2021-12-14 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-02-09） （日语）. 
  32. ^ ハルヒから千石撫子まで、アニヲタ歓喜のカバーコンピ. ナタリー. 2010-04-19 [2023-08-01]. （原始内容存档于2016-04-07） （日语）. 
  33. ^ 小桃音まい、24歳のバースデーライブ! 初披露の新曲はDIANNA☆SWEETメンバーとのユニット. Oricon. 2014-08-26 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-09-03） （日语）. 
  34. ^ 釘宮理恵の「恋愛サーキュレーション」カバーが大好評. new-akiba.com. 2010-06-04 [2024-06-20]. 
  35. ^ 刘欢. 众星将为国家级贫困县农特产带货 对自己的购物车说法不一. 中新网. 2019-11-10 [2024-06-20] –通过澳门月刊. 
  36. ^ 新浪娱乐. 花泽香菜教腾格尔唱《恋爱循环》 浓浓大草原风味. 游民星空. 2019-11-10 [2024-06-20]. 
  37. ^ 马文静. SNH48莫寒从《青你2》淘汰后被节目组要接发费. 网易娱乐. 2020-05-23 [2024-06-19]. 
  38. ^ 江苏卫视. 《2060》再造破圈名场面 腾格尔版《恋爱循环》热度爆表. 光明网. [2024-06-20]. 
  39. ^ 腾格尔在《2060》中挑战《恋爱循环》！来看看电影大师版“恋爱循环”. 和讯网. 2021-11-06 [2024-06-20]. 
  40. ^ 『デレステ』白菊ほたるの『恋愛サーキュレーション』、一ノ瀬志希による『Alchemy』が実装決定！ アニソン名曲カバー特集が近日開始. ファミ通. 2022-06-23 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-06-23） （日语）. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=恋爱循环&oldid=83114678”