新界百年史
《新界百年史》（英语：The Great Difference: Hong Kong’s New Territories and Its People 1898–2004）是历史学家许舒撰写的历史著作，于2006年10月经香港大学出版社出版[1][2]。平装本在2012年7月经同一出版社出版[2]。中译本于2016年6月经中华书局出版，由林立伟翻译[3]。
| 新界百年史 | |
|---|---|
 书籍封面 | |
| 原名 | The Great Difference |
| 作者 | 许舒 |
| 译者 | 林立伟 |
| 类型 | 非虚构作品 |
| 语言 | 英语 |
| 发行信息 | |
| 出版机构 | 香港大学出版社（原版、平装本） 中华书局（中译本） |
| 出版时间 | 2006年10月（原版） 2012年7月（平装本） |
| 中译本出版日期 | 2016年6月 |
| 页数 | 340页 |
| 规范控制 | |
| ISBN | ISBN 978-962-209-794-0（原版） ISBN 978-988-8139-75-0（平装本） ISBN 978-988-8420-03-2（中译本） |
背景 编辑
许舒是英属香港的政府官员，曾任新界政务署长，因此阅览过不少政府资料[4][5]。他在撰写《新界百年史》之前，曾写过多部有关香港历史的著作[5]。许舒表示，《新界百年史》之前有关新界历史的著作多探讨一些较狭窄的主题，于是他便想写一本主题较广的书籍，进而开始撰写《新界百年史》[3]:xxiii。
他认为自己在撰写该著作时，能同时套用公务员和历史学家的角度去撰写，并参考了夏思义、科大卫、萧国健等人的研究。他原本想把原版的注释列于内文中，但由于篇幅问题而列于书籍最后[3]:xxiii-xxvii。2012年《新界百年史》推出平装本[2]。当中除有数处修订及一篇为其而设的新序外，其余内容不变[3]:vii。中译本于2016年6月经中华书局出版，由林立伟翻译[3]。当中新增了一些注释、两篇附录、多张照片[3]:iii-iv。注释亦从列于书籍最后改成列于内文[3]:xxvii。
内容 编辑
《新界百年史》分为12章节，按时序刻画新界的演变[6]，涵盖其在《展拓香港界址专条》有效期间的变迁[7]。许舒先介绍签订专条前的新界，之后描写刚签订时的新界状况及其在各时期的演变，例如官员丈量土地时的情况、香港日占时期的新界、郊野公园的成立、政府的水塘及新市镇计划怎样改变新界的生活方式和景色[6][8][5]。他写道，新界在一开始为英国人接管时与香港其他地区拥有“巨大差异”[7]。而到了1980年代，新界已大致无异于香港其他地方[8]，但许舒仍能于终章比较两者的一些差异[6]。
他在著作中提及新界的一些变化，例如客家话在新界居民日常沟通的地位让位给粤语和英语、新界居民往香港海外移民对新界本身的影响、原居民在区议会改成直选后权力不再[8]。他还写道，郊野公园建立后虽受市民欢迎，但一些新界居民的传统风俗因此而受限[5]。
评价 编辑
香港大学的高马可和香港通识教育会的李伟雄分别在《中国研究》和《大公报》上撰文认为，许舒在著作中详细讲述了新界的历史[8][5]。《香港商报》的林涛亦有类似的评价[7]。李伟雄表示，该著作“能满足”其“好奇心”[5]。高马可更赞扬即使许舒喜欢新界，但仍能保持客观态度[8]。
裴达礼在《皇家亚洲学会香港分会会刊》上写道，这书虽运用到了许舒的公职人员经验去说明一些议题，但考虑到了其作为历史学家的经验和没有自我表扬，故认为这只会增加内容可信度。不过，他认为作者没有完整总结事件之间的关系，只是记述事件本身。因此他虽写道其注脚对后世历史学家有一定参考价值，但仍希望之后有更好的著作出现[6]。林涛认为它“为新界历史的研究奠下基础”[7]。
参考资料 编辑
- ^ The Great Difference. Hong Kong University Press. [2024-03-21]. （原始内容存档于2024-03-21）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 Hayes, James. The Great Difference: Hong Kong's New Territories and Its People 1898-2004. Hong Kong University Press. 2012 [2024-03-22]. ISBN 978-988-8139-75-0. （原始内容存档于2024-03-24）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 许舒. 新界百年史. 中华书局. 2016. ISBN 978-988-8420-03-2.
- ^ 【以讀供讀】《新界百年史》. Now新闻. 2016-06-09 [2024-03-22]. （原始内容存档于2024-03-22）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 李伟雄. 研究郊野公園往往「遺漏」了的史事. 大公报. 2017-02-28 [2024-03-21]. （原始内容存档于2024-03-21）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Baker, Hugh D.R. James Hayes, The Great Difference Hong Kong’s New Territories and Its People 1898–2004. Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch. 2006, 46: 189-191. JSTOR 23890016.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 林涛. 新界百年史. 香港商报. 2016-07-11 [2024-03-21]. （原始内容存档于2024-03-21）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 Carroll, John M. The Great Difference: Hong Kong's New Territories and Its People 1898-2004. The China Journal. 2007, 58: 147-149. doi:10.1086/tcj.58.20066318.