槟城福建话
| 此条目需要精通或熟悉相关主题的编者参与及协助编辑。 |
槟城福建话（POJ：Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa），又称庇能福建话[1]（POJ：Pī-nɛ́ng Hok-kiàn-ōa），是闽南语在马来西亚槟城的变体（广义上槟城福建话因为与周边城市使用的福建话相似而作为北马福建话的代称）。
| 庇能福建话 | |
|---|---|
| Pī-néeng Hok-kiàn-uā（台罗拼音） Pī-nɛ́ng Hok-kiàn-oā (白话字) Hokkien Pulau Pinang (马来语) | |
| 母语国家和地区 |  马来西亚、 印度尼西亚、 泰国 |
| 区域 | 马来西亚（槟岛、威省 、玻璃市 、吉打 、霹雳） 泰国普吉府 印度尼西亚棉兰 |
母语使用人数 | 1,824,741 |
| 语系 | |
| 文字 |
谚文（仍在试验）
|
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 无 |
| 管理机构 | 无 |
| 语言代码 | |
| ISO 639-1 | zh |
| ISO 639-2 | chi （B） zho （T） |
| ISO 639-3 | nan |
| 槟城福建话（音译） | |||||||||||||
| 繁体字 | 庇能福建話 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 简化字 | 庇能福建话 | ||||||||||||
| 白话字 | Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 槟城福建话 | |||||||||||||
| 繁体字 | 檳城福建話 | ||||||||||||
| 简化字 | 槟城福建话 | ||||||||||||
| 白话字 | Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa | ||||||||||||
| |||||||||||||
槟城福建话源自漳州府海澄县三都（今厦门市海沧区三都），受马来语、英语、淡米尔语、潮州话、粤语以及少量泰语的影响形成，语音上类似福建省漳浦、云霄发音，及来自潮州府普宁县的潮语。此外，槟城福建话也保留了一些已失传的闽南语词汇。槟城附近的州属，如吉打、霹雳和玻璃市亦使用着相似的闽南语方言，统称北马福建话。某些语境下，槟城福建话就是北马福建话的代名词。
正字法 编辑
槟城福建话主要是一种口语，但是也可以以汉字（当地称“唐侬字”，POJ：Tn̂g-lâng-jī）书写，不过最主要的拼写法还是以拉丁字母（当地人称之为“红毛字”，POJ：Âng-môo-jī）为主的白话字/教会罗马字。槟城福建话书面用材的不断增加，很大程度都归功于社交媒体（例如：专门将文学、历史、科学等相关的内容翻译成槟城福建话的脸书专页Penang Hokkien Library 槟城福建话文库 （页面存档备份，存于互联网档案馆））。这些书面用材的标准通常都是以白话字及台罗为准，并很大程度的进行不同的改变以适应当地福建话的语言习惯。
庇能福建话协会（马来语：Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang，英语：The Hokkien Language Association of Penang）就是促进该语言使用和复兴的组织，他们推动了一种基于台罗的拼写系统[注 1]，该系统经过修改以适应槟城福建话的音系及其外来词。此外，另一个名为“讲福建话运动”（POJ：Kóng Hok-kiàn-ōa Ūn-tōng；英语：Speak Hokkien Campaign）的组织也提倡使用台湾教育部出版的“部荐字”作为福建话的汉字书写系统。
除此之外，网上上也有不少年轻人以教会罗马字、台罗拼音以及槟城福建话（泉漳话）的汉字写法来进行创作，例如：专在脸书以及Instagram上分享搞笑视频的“麦按呢啦May姐”与“pukibinzzz”以及专门分享槟城福建话电影语录以及迷因的“Penang Hokkien movie quotes 庇能福建话兮电火戏铭言”[2]和“槟城福建话的电影语录”[3]。
虽然槟城福建话已经有了规范用字，但是多数母语人士并不了解这些规范系统，而是以基于英文及马来文的拉丁字母拼写系统的临时拼写法。不过也有一些以该临时拼写法而准的规范字，例如槟城驰名的美食炒粿条通常拼写为“Char kway teow”、“Char Koay Teow”或“char kuey teow”等，而不是以白话字为基准的“cha/tsa kue tiau”（POJ：chhá-kúe-tiâu）。这些书写系统对母语人士来说更直观，是一些非书面用材的标准规范。
与泉州话的区别 编辑
槟城福建话具有不少漳州话特色（尤其是南漳），以下是几个明显与泉州话不同处（以下省略声调）：
- 使用[ũ̯ĩ]，而偏泉片福建话则使用[ŋ̍]；例：门（[mũ̯ĩ]/mûi）、饭（[pũ̯ĩ]/pūiⁿ）、酸（[sũ̯ĩ]/suiⁿ）。
- 使用[ɛ]、[ɛ̃]， 而偏泉片福建话则使用[e]、[ĩ]；例：家（[kɛ]/ke）、虾（[hɛ]/hê）、生（[sɛ̃]/seⁿ）。
- 使用[o̯e]，而偏泉片福建话则使用[e]或[ə]；例；火（[ho̯e]/hóe）、未（[bo̯e]/bōe）。
- 使用[e]，而偏泉片福建话则使用[o̯e]或[əe]；例：地（[te]/tē）、细（[se]/sè）。
- 使用[o̯a]，而偏泉片福建话和北漳州话则使用[o̯e]；例：话（[o̯a]/ōa）、瓜（[ko̯a]/koa）。
- 使用[ĩ̯ɔ̃]（在槟常为[ĩ̯ãũ̯]/iâuⁿ），而偏泉片福建话和北漳州话则使用[ĩ̯ũ]；例：羊（[ĩ̯ɔ̃]/iôⁿ）、丈（[tĩ̯ɔ̃]/tiōⁿ）、想（[ɕĩ̯ɔ̃]/siōⁿ）。
- 宕摄字里，漳州话用[i̯aŋ]，泉州话使用[i̯ɔŋ]，而槟城福建话则混着使用；例：上（[ɕi̯aŋ]/siāng）、香（[hi̯aŋ]/hiang）。
- 日母字使用[z]、[ʑ]，而偏泉片福建话则使用[l]；例：入（[ʑip̚]/ji̍p）、热（[zo̯aʔ]/joa̍h）、日（[ʑit̚]/ji̍t）。
- 使用漳州话发音；例：糜（[mõ̯ãĩ̯]/moâi）、先生（[ɕinsɛ̃]/sin-seⁿ）。
- 使用漳州话词汇；例：挑羹（也作“调羹”）（[tʰi̯au̯ki̯ɔŋ]/thiâu-kiong，懒音 thâu-kiong）。
借词 编辑
由于槟城语言的多样性，该语言也与其他语言也有密切关系，所以引用了大量借词。包括马来语（北马马来语方言）、英语、潮州话、广府话。
马来语 编辑
正如在马来西亚的其他华南移民（多为汉民）的母语一样，槟城福建话也大量从马来语借词，但是相比之下数量会更多。
| 槟城福建话 （白话字及汉字） |
马来语 | 传统闽南语词汇 （台语，台罗） |
注释 |
|---|---|---|---|
| ān-ting | anting | 耳钩 hīnn-kau |
|
| bā-lái | balai polis | 警察局 kíng-tshat-kio̍k |
|
| bā-lu 峇鲁 |
baru | 拄才 tú-tsiah |
|
| bān-san 万山 |
bangsal | 菜市仔 tshài-tshī-á |
pá-sat（巴刹）也更常用 |
| báng-kû | bangkul | 椅条 í-liâu |
|
| bá-tû 礣砥 |
batu | 石头 tsio̍h-thâu |
|
| bēr-liân/lên | berlian | 璇石 suān-tsio̍h |
|
| bī-nā-tang | binatang | 动物 tōng-bu̍t |
禽兽（khîm-siù）也更常用 |
| gâ-tái 疨㾂 |
gatal | 痒 tsiūnn |
|
| gēr-lí / gî-lí 疑理 |
geli | 𫫇 ònn |
该词可以指恶心、及恐怖的东西 |
| jiám-bân 染蛮 |
jamban | 便所 piān-sóo |
“jamban”在马来语中用于口语，“tandas”才是规范 便所（piān-sóo）也更常用 |
| kan-nang-tsû / kan-lang-tsû 蕳砃薯 |
kentang | 马铃薯 má-lîng-tsû |
|
| kau-în / kau-îng 交姻（交寅） |
kahwin | 结婚 kiat-hun |
|
| khit-siàn 乞善 |
kesian | 可怜 khó-liân |
|
| lām-peng | lampin | 尿帕仔 jiō-phè-á |
|
| lô-ti 罗知 |
roti | 面包 mī-pau |
|
| ló-kun 老君 |
dukun | 医生 i-seng |
马来语“dukun”一词其实是指以武术（偏方）治疗病人的医生 医生（i-seng）也更常用 |
| lui 镭 |
duit | 钱 tsînn |
马来人在表示钱币时并不使用“duit”而是“wang”。该词比较具争议性 |
| má-ná 嘛哪 |
mana | 佗落 tó-lo̍h |
该词常用来表示“哪有？”（嘛哪有）。 提问“哪里”，佗落（tó-lo̍h）一词会更常用 |
| mā-nek | manik | 珠仔 tsu-á |
|
| má-tâ 马打 |
mata-mata | 警察 kíng-tshat | |
| pīng-gang | pinggang | 腰 io |
|
| pún 呠 / 偾 |
pun | 也 iā |
马来语口语（Bahasa Pasar）[4] |
| lā-sa | rasa | 感觉 kám-kak |
|
| sá-bûn 雪文 |
sabun | 茶箍 tê-khoo |
也为台语借词 |
| sâm-pá 儳饱 |
sampah | 粪埽 pùn-sò |
|
| sa-yang 捎央 |
sayang | 爱 ài |
|
| som-bóng 森妄 |
sombong | 嚣俳 hiau-pai |
|
| so͘-tong 苏东 |
sotong | 鰇鱼 jiû-hû |
|
| su-kā / su-kah 私佮 |
suka | 佮意 kah-ì |
|
| tá-hān 扙捍 |
tahan | 忍耐 lím-nāi |
|
| tâ-pí 沓比 / 逐比 |
但是 tān-sī |
口语，规范为“tetapi” |
参考 编辑
- ^ 王桂兰 2017，第13,35页。当地口语称“庇能福建话”，“庇能”即槟城的纯音译，故当地习惯书写为“槟城福建话”，学术界有些著作称为“槟城闽南语”。
- ^ m
.facebook .com /people /Penang-Hokkien-movie-quotes-%E5%BA%87%E8%83%BD%E7%A6%8F%E5%BB%BA%E8%A9%B1%E5%85%AE%E9%9B%BB%E7%81%AB%E6%88%B2%E9%8A%98%E8%A8%80 /100067099915890 / - ^ www
.instagram .com /penang _hokkien _quotes /%20Penang%20Hokkien%20movie%20quotes%20 / - ^ prpm.dpd.gov.my/cari?keyword=pun
注释 编辑
参考文献 编辑
- 王桂兰. 馬來西亞檳城福建話研究 (PDF). 国立台湾师范大学台湾语文学系博士论文 (学位论文). 2017. （原始内容 (PDF)存档于2021-05-04）.