关雎
原文 编辑
| 维基文库中的相关原始文献：诗经/关雎 |
关关雎[注 1]鸠，在河之洲。窈窕[注 2]淑女，君子好逑[注 3]。
参差荇[注 4]菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
语意 编辑
关关鸣叫的雎鸠（一说为水鸟，一说为鱼鹰），在黄河中的沙洲（诗经中的“河”专指黄河）。美丽善良的女子，君子会钟意她。
长短不齐的荇菜，她用左手右手采。美丽善良的女子，我醒时、睡时都想追求她。追求不到，醒时、睡时都在思念她。相思是如此深长，翻来覆去睡不着。
长短不齐的荇菜，她用左手右手采。美丽善良的女子，我要弹琴拨瑟以亲近她。长短不齐的荇菜，她用左手右手摘。美丽善良的女子，我要敲钟击鼓以娱乐她（一说为敲钟击鼓以迎娶她）。 [1][2]
相关成语 编辑
- 窈窕淑女：体态美好又有德性的女子
- 梦寐以求：形容愿望强烈、迫切
- 辗转反侧：形容因心事而翻来覆去睡不着
- 琴瑟友之：祝贺结婚的贺辞
- 钟鼓乐之：形容新人的结合为众所祝福[3]
评价 编辑
注释 编辑
- ^ 国语注音：ㄐㄩˉ，汉语拼音：jū
- ^ 国语注音：ㄧㄠˇㄊㄧㄠˇ，汉语拼音：yǎo tiǎo，安大简作“要翟”，与“窈窕”同为联绵词。王引之《经义述闻·卷十一》：“翟、兆古声相近，故从翟、从兆之字多相通。《顾命》‘王乃洮颒水’郑读洮为濯；《小雅·大东篇》‘佻佻公子’《韩诗》佻作嬥；《尔雅》‘蜃小者珧’众家本珧作濯。”徐鼒《读书杂释·卷四》：“古音兆、翟相近，故‘跳躍’得为双声字。又其偏旁多通用。《周礼》‘守祧’郑注：‘古文祧为濯。’……《韩非子·外储说》右弟三十五：‘延陵卓子乘苍龙桃文之乘。’又云：‘一旦延陵卓子乘苍龙与翟文之乘。’翟文即桃文也。是兆、翟得通用也。《尔雅·释训》：‘佻佻、契契，愈遐急也。’《文选·魏都赋》注引《尔雅》作‘翟翟、契契。’又引郭注云：‘佻，或作翟，音苇苕。’是景纯所见《尔雅》亦有作翟者矣。”
- ^ 国语注音：ㄑㄧㄡˊ，汉语拼音：qiú
- ^ 国语注音：ㄒㄧㄥˋ，汉语拼音：xìng
- ^ 国语注音：ㄇㄠˋ，汉语拼音：mào，本字作“覒”。《说文·见部》：“覒，择也。从见，毛声。读若苗。”段玉裁注：“《玉篇》引诗‘左右覒之’。按：毛诗作‘芼，择也’，盖三家诗有作覒者。”
- ^ 国语注音：ㄌㄜˋ，汉语拼音：lè