维基百科

马悦然

瑞典汉学家（1924－2019）
（重定向自马悦然）

马悦然（瑞典语：Nils Göran David Malmqvist，1924年6月6日—2019年10月17日），瑞典汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评审委员。[1]

马悦然
本名尼尔斯·约兰·大卫·马尔姆克维斯特
Nils Göran David Malmqvist
出生(1924-06-06)1924年6月6日
 瑞典延雪平
逝世2019年10月17日(2019岁—10—17)（95岁）
 瑞典斯德哥尔摩省于什霍尔姆（英语：Djursholm）
国籍 瑞典
语言汉语、英语、瑞典语
职业汉学家、教授
信仰基督教
配偶第一任：陈宁祖
第二任：陈文芬
亲属师傅：高本汉
学生：罗多弼
学历
经历
学术工作
主要领域汉学、中华文化

生平

编辑

1924年，马悦然出生于瑞典南部的延雪平。

1946年，马悦然考入斯德哥尔摩大学，做了瑞典学者高本汉的学生，1946年跟随老师高本汉学习古汉语和中国音韵学。

1948年来到中国四川做方言调查，1949年到中国西南，过塔尔寺，拜见活佛和班禅额尔德尼。

1950年代马悦然曾一度在瑞典驻中国大使馆任文化专员。

反右运动时期，马悦然在中国工作，目睹了这场政治文化风暴，他说：“杨绛女士的《干校六记》，钱锺书的《小引》和李锐的《无风之树》给我的印象非常深。这三个文本帮助我了解十年浩劫给我的第二祖国带来的不幸。”[2]

1958年，他离开中国前往澳大利亚国立大学教书。

1964年，回到瑞典。历任斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，欧洲汉学协会会长。[3]

1985年，马悦然当选为瑞典学院院士。[4]

2019年10月17日，马悦然在家中离世，享年95岁。[5][6]

贡献

编辑

马悦然是诺贝尔文学奖评委中唯一精通中文的评委，他曾翻译过《诗经》、《春秋繁露》、《西游记》、《水浒传》、《辛弃疾词》、《道德经》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、高行健、沈从文以及北岛的诗歌和李锐的小说等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。

观点

编辑
  • 2004年，在被问道“中国人为什么至今没有拿到诺贝尔文学奖，难道中国文学和中国作家真落后于世界么？”时，马悦然说：“中国的好作家好作品多得是，但好的翻译太少了！……如果上个世纪20年代有人能够翻译《彷徨》、《呐喊》，鲁迅早就得奖了。但鲁迅的作品只到30年代末才有人译成捷克文，等外文出版社推出杨宪益的英译本，已经是70年代了，鲁迅已不在人世。而诺贝尔奖是不颁给已去世的人的。”[7]
  • 1987年和1988年，沈从文两次被提名为诺贝尔文学奖候选人，1988年瑞典诺贝尔文学奖准备颁发给沈从文，1988年的5月10日，龙应台打电话告诉马悦然沈从文过世的消息，马悦然给中国驻瑞典大使馆文化秘书打电话确认消息，又给他的好友文化记者李辉打电话询问消息，最终确认沈从文过世了。[8]马悦然屡次想说服瑞典学院破例把诺奖授予死去的人，最后一次使出浑身解数劝说无效后，他哭着离开了会场。[9]

家庭

编辑

马悦然第一任妻子是中国大陆籍陈宁祖，1996年陈宁祖去世。[10]1998年马悦然与相差43岁的台湾《中国时报》记者陈文芬相识，2006年在瑞典小岛上举行露天婚礼。[11]

作品

编辑

相关人物

编辑
  • 高本汉（瑞典汉学家，马悦然的老师）
  • 罗多弼（瑞典汉学家，马悦然的学生）

参考文献

编辑
  1. ^ 马悦然谈诺贝尔奖 （页面存档备份，存于互联网档案馆），亚太日报，2014年3月4日
  2. ^ 李国涛. 《马悦然的《另一种乡愁》》. 中华读书报. 2004-07-13. （原始内容存档于2012年3月18日）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  3. ^ 纪念｜马悦然：毕生致力于汉学研究和中国文学译介. 澎湃新闻-The Paper. [2021-10-22]. （原始内容存档于2021-10-22）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  4. ^ 诺奖终身评委、瑞典汉学家马悦然去世，毕生致力于汉学研究和中国文学译介. 中国教育新闻网. [2021-10-22]. （原始内容存档于2021-10-22）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  5. ^ 著名汉学家马悦然去世，享年95岁. 澎湃新闻. 2019-10-17 [2019-10-1816]. （原始内容存档于2019年10月21日）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  6. ^ 马悦然去世：“修桥”的“中国女婿”走了. 中新网. [2021-10-22]. （原始内容存档于2021-10-22）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  7. ^ 王洁明. 专访马悦然：中国作家何时能拿诺贝尔文学奖？. 参考消息特刊. 2004-12-09. （原始内容存档于2005-04-22）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  8. ^ 沈从文如果活着就肯定能得诺贝尔文学奖. 南方周末. 2007-10-10. （原始内容存档于2007年10月13日）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  9. ^ 马悦然喜欢“乡巴佬作家”曹乃谦. 深圳商报. 2008-10-07. （原始内容存档于2013年12月6日）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  10. ^ 楼乘震. 马悦然牵手陈文芬. 深圳晚报. 2005-11-17. （原始内容存档于2012-10-26）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  11. ^ 馬悅然VS.陳文芬 忘年戀 瑞典訂終身. 联合报. 2006-07-29 [2019-06-06]. （原始内容存档于2019-06-07）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=馬悅然&oldid=82522849”