讨论:东京幻都
Chiefwei在话题“建议改名：“东京迷城”→“东京幻都””中的最新留言：5年前
| 电子游戏专题 | （获评小作品级，低重要度） | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
建议改名：“东京迷城”→“东京幻都”
编辑“东京迷城” → “东京幻都”：索尼互动娱乐已有官方中译名，且中国、香港、台湾皆是用同一个官方译名，没有道理保留东京迷城这个非官方译名，因此请求移动。--Wammings（留言） 2018年11月5日 (一) 10:36 (UTC)
- (－)反对，根据WP:NCVG，官方繁体译名不影响简体译名，不得以任何理由将某地区名称条目移动至另一地区译名。—Chiefwei（论 - 历） 2018年11月5日 (一) 11:51 (UTC)
- 中国地区并未有任何游戏代理商以“东京迷城”的名称代理游戏并发行，此作品事前也没有任何ACG相关产物(广播剧、周边商品等)于中国发行，东京迷城仅是部分玩家的翻译，且同时还有东京Xanadu此种分歧翻译。
- 与早期版权模糊时期，有商家未取得授权自行发售，而后成为通用译名；或是近期不同地区不同厂商代理，产生不同译名的状况，完全是两回事。
- WP:NCVG此规范列举的状况，游戏部分中国皆已有游戏厂商代理，然而此作品唯一取得版权且唯一发行的名称仅有“东京幻都”。--Wammings（留言） 2018年11月5日 (一) 12:08 (UTC)
- 该游戏在大陆并未代理发行，不适用于上述情况。—Chiefwei（论 - 历） 2018年12月22日 (六) 05:47 (UTC)
- 再说一遍，该游戏从未在大陆代理发行，“游戏部分中国皆已有游戏厂商代理”是在扭曲事实，请给出证据。目前该作只在港台地区有代理发行，因此该官方名称仅适用于港台地区。根据WP:NCVG，本条目由to大陆先到先得，因此使用大陆的通用译名。请不要再强词夺理，举报我破坏也改变不了您违规的事实。—Chiefwei（论 - 历） 2018年12月26日 (三) 03:53 (UTC)