讨论:亚马孙河

亚马孙河属于维基百科地理主题的基础条目。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目依照页面评级标准评为丙级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评丙级、中重要度）

	地理学主题查论编本条目属于河流专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科河流类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据质量评级标准，本条目已评为丙级。
中	根据重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

关于中文译名

最新留言：在4年前发布2条留言2人参与讨论

中国大陆的官方译名应该是“亚马孙河”，教科书上都是这么写的。Wyghthy（留言） 2017年11月13日 (一) 02:48 (UTC)回复

最新留言：在7年前发布1条留言1人参与讨论

只是入海口在亚马孙河三角洲，其实是一条独立的河。--120.43.25.237（留言） 2017年11月27日 (一) 09:02 (UTC)回复

最新留言：在6年前发布1条留言1人参与讨论

各位维基人：

我刚刚修改了亚马逊河中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

最新留言：在4年前发布3条留言2人参与讨论

“亚马逊河” → “亚马孙河”：原标题为简体的“亚马逊河”，实为误译，中国大陆的官方简体译名为“亚马孙河”。--DRIZZLE (留言) 2020年4月17日 (五) 11:57 (UTC)回复

官方简体译名是亚马逊河[[1]]Edison2017（留言） 2020年4月18日 (六) 12:43 (UTC)回复
@DrizzleD、Edison2017：中国大陆的官方译法是亚马孙（民间用亚马逊的情况也非常常见），台湾教育部的译法也是亚马孙（但是民间亚马逊更常用）。Edison2017君贴出的来源是联合国的翻译，不符“名从主人”原则，我暂时没有找到巴西官方旅游部门的译法。谷歌搜索，亚马逊河简体19,500,000结果，繁体13,600,000结果；亚马孙河简体2,910,000结果，繁体2,640,000结果；百度搜索，亚马逊河简体15,100,000结果，繁体2,210,000结果；亚马孙河简体31,100,000结果，繁体817,000结果。这个结果也难以确定亚马孙与亚马逊孰更常用。有学者在光明日报下面的《中华读书报》2019年12月4日期发了一篇文章《“亚马逊”与“亚马孙”》，对这两个名称作了一些解释。我个人的建议是使用“亚马逊”，亚马逊河与亚马逊公司语出同源，统一译法会比较好。另请其他管理员定夺本案。--河水|滇 2020年4月18日 (六) 21:l 05 (UTC)
亚马逊才是国际最通用法，最常用。中国官方也用亚马逊[[2] {2019年1-8月巴西亚马逊森林砍伐率增长91%Edison2017（留言） 2020年4月21日 (二) 12:19 (UTC)回复

最新留言：在2年前发布1条留言1人参与讨论

“亚马逊河” → “亚马孙河”：中国大陆的主流词典、百科全书主要用亚马孙河；台湾国语辞典也是用亞馬孫河；另见参考消息译名室的一篇文章[3]--Kethyga（留言） 2022年7月12日 (二) 16:55 (UTC)回复