讨论:图密善
RekishiEJ在话题“参考资料”中的最新留言：16年前
 |
图密善属于维基百科人物主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Untitled
编辑好像是机器翻译的？--Samuel (Talk) 17:53 2003年12月31日 (UTC)
- 多米田? 呵呵 丰收了 ^_^ --Dersonlwd 17:58 2003年12月31日 (UTC)
- 对，是机器翻译的，因为想快一点交，所以偷懒。^__^; “多米田”我想不到丰收，只想到“米田共”。也许“它”应该改称为“米田共王” :-p -- 石添小草 18:38 2003年12月31日 (UTC)
- 天主教许多相关的汉译，在初入中国时是以南方方言来做对译的。如果用粤语或闽语来发言，“多米田”的确比“图密善”更接近古典拉丁文的读法。123.110.214.198 05:26 2007年4月15日 (UTC)
- 也太难看了，太多不通，想改也改不了。 Neuromancer 13:08 2004年1月4日 (UTC)
- 现时我是一段一段来重译的。有了机械翻译, 就会译得比较快。 ^__^; --石添小草 07:14 2004年1月7日 (UTC)
对，机器翻译得太烂了，根本不能称为百科全书啊
将基督徒丢入斗兽场给野兽的“神话”……
编辑这种观点只出现在基督教的历史材料中。罗马在尚未进入基督教信仰前的帝政时代，留下来的材料，从未出现这种说法。迫害有之，但喂野兽则无。条目中这种观点必须改写或特别注明才是。
未必是神话, 英文介绍比较中立全面: According to many historians, Jews and Christians were heavily persecuted toward the end of Domitian's reign.
- 阁下已经点出问题所在了。喂野兽是基督教会所写的事迹，在专门数落与责骂图密善残暴统治的《十二凯撒传》，偏偏未收录他将基督徒喂野兽的说法。这是一项各方都值得讨论的主题，英文维基可不是唯一的权威（Many historians……这些人都只能从同样的几部哈德良时期的著作文本中寻找，却找不到这种文字；而 Jews 在当时才刚在犹太行省被镇压，没有记录将图密善千里迢迢地将犹太人俘虏抓到罗马城喂狮子。倒是 Christian 一项，的确是这样写的。）因此以百科全书的中立作法，图密善将基督徒丢入斗兽场一事，应在本传之后另开篇章，以教会观点描写才是。220.228.148.78 2007年6月21日 (四) 07:55 (UTC)
参考资料
编辑数量太少，而且只有塔西佗的《历史》及苏埃托尼乌斯的《十二凯撒传》。这两本都是偏向元老院观点的史书，自吉朋的《罗马帝国衰亡史》后已有不少学者根据可靠史料对图密善作科学化研究，并发现了许多新事实。这些研究成果应尽量于该条目中呈现。建议根据英语版重翻。--RekishiEJ (留言) 2008年8月24日 (日) 17:56 (UTC)