讨论:巴逊站
逐风天地在话题“建议更名：“巴崙站”→“巴遜站””中的最新留言：7个月前
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
建议更名：“巴崙站”→“巴遜站”
编辑“巴崙站” → “巴遜站”：我在两年前的讨论中就已经引用作家王洪盛在《昔日西贡》（Sài Gòn Năm Xưa，网上有越文完整版）一书中所进行的考证，指出地名Ba Son的由来至少有几种说法：
- 来自法语“mare aux poisson”（鱼塘）；
- 得名自一个叫“Son”，在家中排行第三的工人（如此喃字可写作“𠀧仑”；这几个说法中只有这个说法能够支持“巴仑”，但王洪盛认为这说法的理据最为薄弱），
- 来自法语“bassin de radoub”（船坞）。
而《劳动者报》这篇文章则指出学者安之同意王洪盛的说法，但他提出了第四种说法，也就是“Ba Son”是法语“bastion”（炮台）的讹读。
我当时也提到，《西贡解放日报》这篇报导译作巴逊，而把“巴仑”这个名称引入维基百科的是一个菲律宾IP，ta没有说明原因。所以那时候我的观点是“巴仑”可能是有问题的，如果社群讨论同意，就不应该继续沿用。副知@逐风天地、Yumeto、Newbamboo、Ghren、亚洲之星。 --春卷柯南－发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年4月19日 (五) 00:40 (UTC)
- 另再ping@源義信。--春卷柯南－发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年4月19日 (五) 00:44 (UTC)
- (＋)支持。--Ghren🐦🕛 2024年4月19日 (五) 04:25 (UTC)
- (＋)支持，现译名与原名发音拼写以及来源皆相去甚远。--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2024年4月19日 (五) 04:43 (UTC)