讨论:开伯尔-普什图省
Neux-Neux在话题“建议改名：“开伯尔-普什图省”→“开伯尔-普赫图赫瓦省””中的最新留言：5年前
 |
开伯尔-普什图省属于维基百科地理主题地区行政区类的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
省名
编辑我在中华人民共和国驻巴基斯坦大使馆网页上找到的省名是开伯尔-普什图省，链接参见 http://pk.mofcom.gov.cn/aarticle/ddgk/zwrenkou/200905/20090506216306.html --张子野（留言） 2013年2月16日 (六) 16:16 (UTC)
中国大使馆的翻译都很迷，地图上已经出了中国地名研究所搞的翻译，开伯尔-普赫图赫瓦省。--西流※河水 谈笑风生·Cinta星源 2017年7月2日 (日) 16:53 (UTC)
- 新华社译名室选用开伯尔-普什图省。可以查看新华社的新闻，均采用开伯尔-普什图省，即使是本条目建立以前的新闻也是如此：新闻1、新闻2、新闻3、新闻4（新华网通常会删除旧新闻，这些都是其他媒体转引新华社的新闻）。而且这一翻译思路与俾路支省统一。若选用开伯尔-普赫图赫瓦省，那俾路支省应改为俾路支斯坦省。另外，那个《世界分国地图》的翻译才是真的迷，真的是中国地名研究所出品吗？我只看到是中国地图出版社编著，但它不是地名权威。随便一搜就能从里面找到奇葩翻译：看这个第三幅内页插图，迪拜的Port Sa'id愣是给翻译成波特赛伊德，按照中国地名研究所的译写导则，这应该翻译成赛义德港，哪怕非要全盘音译，那也应该按阿拉伯语翻译成米纳赛义德。这绝不像是权威机构翻译的。--Neux-Neux（留言） 2019年9月8日 (日) 23:41 (UTC)
建议改名：“开伯尔-普什图省”→“开伯尔-普赫图赫瓦省”
编辑“开伯尔-普什图省” → “开伯尔-普赫图赫瓦省”：大陆出版的地图已有正规译名，例如《世界分国地图 亚洲-阿富汗 巴基斯坦》地图（ISBN 978-7-5031-8055-2，审图号GS(2014)5016号）--西流※河水 谈笑风生·Cinta星源 2017年7月2日 (日) 16:59 (UTC)
- 新华社译名室选用开伯尔-普什图省。这个《世界分国地图》是中国地图出版社编（不算地名权威），我没找到任何信息说它是中国地名研究所出品。--Neux-Neux（留言） 2019年9月9日 (一) 00:11 (UTC)