讨论:果然下雨了呢

--亚雨（留言） 2024年4月25日 (四) 03:26 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 日本音乐团体ツユ之首张专辑为何？

  果然下雨了呢条目由Alan.kruc（讨论 | 贡献）提名，其作者为Alan.kruc（讨论 | 贡献），属于“album”类型，提名于2024年4月27日 12:13 (UTC)。

  • 首先请主编注意NC:USECHINESE；另外这也是很明显的G13或者G14吧。--FradonStar|^八闽风云 2024年4月27日 (六) 13:31 (UTC)
    • NC:USECHINESE已修改，而G13经过指点及帮助后已较无此问题，至于G14就比较棘手了，毕竟那些歌曲名称都没有官方翻译，且网络上之翻译名称也有差异，不过我会尽量修改其余部分之翻译。--亚雨（留言） 2024年4月28日 (日) 10:28 (UTC)
  • 姑且不论条目名称，其他问题如下。
  1. 标点符号的缺失。专辑名称应该写为“《やっぱり雨は降るんだね》”，歌曲应该写为“{{單雙書名號轉換|やっぱり雨は降るんだね}}”（收录曲倒是不用，除非歌名出现在一段句子中）
  2. 点列编排。店舗特典应采用散文写法，而不是像编程语言般缩排
  3. 来源缺失和过于片面。简介章节四句话只有一句有来源，唯一有来源的那句还看不出来有“于2020年3月12日在各大音乐串流媒体平台上发行”这回事，至少Spotify和Apple Music是这样的
  4. 意味不明的使用。请问PCI MUSIC介绍页面到底起到什么作用？
  • 总之，以目前的程度我没有给予反对是希望主篇能好好改进条目。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2024年4月27日 (六) 16:08 (UTC)
    • 此部分之问题：
    1. 专辑名称之标点符号为我的疏失，我已将其改进，还请过目
    2. 店铺特典为日文原页面即使用点列编排格式，感谢阁下对此方面之修改，令我感激涕零
    3. 来源亦为日文原页面如此，而我已找了几个来源补上
    4. PCI MUSIC介绍页面我在翻译时就觉得没什么用了，但想说日文原页面有人加上去的话就代表其可能有一定用处因此没有删除，我现已将其删除
    • 总之，非常感谢阁下之建议与帮助，也感谢阁下没有投反对票之通融。--亚雨（留言） 2024年4月28日 (日) 00:14 (UTC)
      • 有官方性质翻译的，按名从主人原则用官方翻译（例如中文代理），没有的找中文可靠来源翻译的，前两者实在没有的要么自己原创一个，要么寻求精于相关语言的人士之帮助，也不至于要照搬原文，只要意思对就行，日后等有可靠来源的翻译再用可靠来源翻译版本就行。--#Paris2024Countdown89Days 2024年4月28日 (日) 02:59 (UTC)
        • 目前没有官方翻译，不过我会试着找一个网络上比较常用的翻译来用，感谢阁下之建议。--亚雨（留言） 2024年4月28日 (日) 09:47 (UTC)
  • (＋)支持--佐天涙子大好き❀ 2024年4月28日 (日) 11:39 (UTC)
  • (＋)支持，已得到明显改善。--FradonStar|^八闽风云 2024年4月28日 (日) 16:12 (UTC)
  • (＋)支持--🍫巧克力～✿ 2024年4月28日 (日) 16:36 (UTC)
  • (＋)支持。--Jiosea（留言） 2024年4月29日 (一) 02:15 (UTC)