讨论:汉娜·阿伦特

最新留言:Arthursilva7年前发布于话题“介绍文里的译文


介绍文里的译文

编辑

介绍段中‘她常被称为哲学家,惟她本人始终拒绝这一标签,理由是“哲学关心的是单个的人”,而她的著作集中关注“生长繁衍于大地之上的人类,而非个人”,因此应该被视为政治理论家。’

查原英文 ‘Though often described as a philosopher, she rejected that label on the grounds that philosophy is concerned with "man in the singular" and instead described herself as a political theorist because her work centers on the fact that "men, not Man, live on the earth and inhabit the world."’

试重译:‘她常被称为哲学家,惟她本人拒绝这样的标签,理由是“哲学所关心的是单数的人”;而她则自称为政治理论者,因为她的著作集中关注“生活于地球且居住于世界的人们复数而非单数的人”。’--arthur留言2016年12月26日 (一) 13:46 (UTC)回复

返回到“汉娜·阿伦特”页面。