讨论:阿拉丁
Dreamer in Utopia在话题“分类用“虚构中国人”是否洽当?”中的最新留言：5年前
 |
阿拉丁属于维基百科人物主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
分类用“虚构中国人”是否洽当?
编辑- 能否来源请求一下，在此原著中，是否真有写成这样？在英文维基中也只有
The original story of Aladdin is a Middle-Eastern folk tale. It concerns an impoverished young ne'er-do-well named Aladdin, in a Chinese city, who is recruited by a sorcerer from the Maghreb (who passes himself off as the brother of Aladdin's late father) to retrieve a wonderful oil lamp from a booby-trapped magic cave.
- 那Aladdin是怎么变成“虚构中国人”的? -P1ayer (留言) 2010年8月29日 (日) 11:39 (UTC)
我读过阿拉丁的完整故事，他确实是中国人；这是一般人比较不知道的。以下所引用的文字来自《一千零一夜》分夜全译本，是中文世界第一部真正的一千零一夜全译本。“相传，很久很久以前，在遥远的中国的一座都城——因中国地域辽阔，列国争雄，我记不起那座都城叫什么名字——有一位勤劳的裁缝，名叫穆斯塔法。”（《一千零一夜·阿拉丁与神灯》，第十册页292，李唯中译）--Greg Longman (留言) 2010年8月31日 (二) 12:13 (UTC)
我是不同意阿拉丁是中国人的观点的。书中所说的“中国”，并不是现实的中国，其风土人情与现实的中国毫无关系（除了名字相同），作者完全是按照阿拉伯世界、伊斯兰教国家的样子塑造了那个所谓的“中国”的形象，因此，那个所谓“中国”应当被看做是作者脑子里虚构的叫“中国”的国家，阿拉丁只是虚构的“中国”的人，并不是中国人。Dreamer in Utopia（留言） 2019年7月11日 (四) 11:39 (UTC)