模板讨论:PD-China

为什么照片版权的PD-China授权协议不能以中文显示

根据 模板:PD-China 提供的翻译内容，这个协议的中文内容是：

本图像现时因在中国著作权保护条款过期而处于公有领域。根据中华人民共和国（司法管辖区为中国大陆，不包括香港和澳门）和中华民国（目前司法管辖区为台澎金马地区）的著作权法，所有摄影作品，以及所有著作权持有者为法人的作品，在首次发表50年后，或者从创作之日起50年未发表，即进入公有领域。其他适用作品则在作者死亡后50年进入公有领域。参看版权信息。

但每次在这类照片的下面都只是以英语显示：

This image is now in the public domain in China because its term of copyright has expired. According to copyright laws of the People's Republic of China (with legal jurisdiction in the mainland only, excluding Hong Kong and Macao) and the Republic of China (currently with jurisdiction in Taiwan, the Penghu, Kinmen, Matsu, etc.), all photographs and cinematographic works, and all works whose copyright holder is a juristic person, enter the public domain 50 years after they were first published, or if unpublished 50 years from creation, and all other applicable works enter the public domain 50 years after the death of the creator.

可尝试试访问查看这三个文件，底下的授权协议都是英语：

                https://zh.wikipedia.org/wiki/File:West_Lake,_Postcard,_Erwoxuan_22.jpg
                https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Chiang_kai_shek.jpg
                https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Nanyue_Paifang.jpg

而其他几种授权协议，比如自己拍的照片，美国之音的照片，拍摄者终身70年的照片，授权协议都是能以中文显示出来的。例如这几个文件：

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Beihai_park,_beijing,_china.jpg

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Bo_guagua_VOA_(1)_crop.jpg

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Sun_Yat_Sen%27s_Young_Time2.png

怎么让这个PD-China授权协议能和其他授权协议一样显示中文呢？？？

凡尔礼（留言） 2017年3月1日 (三) 15:12 (UTC)

老问题了。由于File:Chiang kai shek.jpg的本体在维基共享上面。因此，整个图片介绍页是照搬维基共享上面的介绍页。维基共享的{{PD-China}}模板，只有2个中文系的翻译版——简体中文和繁体中文。也就是说，当你在中文维基百科的语言设置调成以上2种才能显示，在此之外的设置都会默认显示英语。不过，也可以添加更多的中文系翻译版。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|2017年监管员选举） 2017年3月1日 (三) 16:35 (UTC)

@星耀晨曦：不能用重定向么？--Liuxinyu970226（留言） 2017年3月2日 (四) 10:48 (UTC)

没试过。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|2017年监管员选举） 2017年3月2日 (四) 16:04 (UTC)

完成：不能用重定向，具体可见[1]。--菲菇＠维基食用菌协会 2017年3月2日 (四) 18:02 (UTC)

@PhiLiP：谢谢你的解决，刚发现二次使用时，PD-China授权协议仍是英语，这种情况能一并解决么？ 凡尔礼（留言） 2017年3月4日 (六) 10:31 (UTC)

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Zeng_Xi.JPG

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Shen_Zengzhi.JPG

你在Commons的个人设置是什么界面语言？我设置的是“中文（简体）”，没发现问题。——路过围观的Sakamotosan 2017年3月4日 (六) 10:36 (UTC)

 已修复user:PhiLiP[[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]]创建完翻译版还要更新/lang。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|2017年监管员选举） 2017年3月4日 (六) 13:45 (UTC)