维基百科

Transit

提示：此条目页的主题不是公共交通。

TRANSIT翻译记忆软件，是瑞士STAR Group所发展出一套功能完善的“电脑辅助翻译系统”（CAT，Computer-assisted Translation 或 Computer-aided Translation），专为处理大量且重复性高之翻译工作所设计。TRANSIT同时也是技术性翻译与在文字地化工作的专业软件，支援超过100种以上的语言格式，包括亚洲、中东以及东欧语系。广泛被应用于企业全球化作业程序。

TRANSIT
TRANSIT XV（Windows）
开发者STAR Language Technology & Solutions GmbH
操作系统Windows 98、Windows NT、Windows 2000、Windows XP
类型翻译记忆软件
许可协议私有软件
网站http://www.star-group.net

历史 编辑

STAR Group总部位于瑞士，全球30个以上国家地区设有营运据点，是现今颇具规模的多国语言服务与技术性通讯／翻译供应商，提供各种解决方案以协助企业确保资讯及品质最佳化。主要服务为：

  • 多国语言翻译及全球化服务
  • 技术性通讯
  • 资讯整合及发行
  • 资讯软件开发
  • 资讯专案管理

TRANSIT－翻译记忆软件 为STAR Group旗下STAR Language Technology & Solutions GmbH所开发之电脑辅助翻译系统。

翻译记忆工具 编辑

翻译记忆工具能够协助翻译人员克服工作上的成本与数量管理。除了可以达成最迅速的翻译，而另一方面也能够维持高水准的文件品质。绝大多数的翻译记忆工具能确保品质、同时节省开销，甚至还可以为翻译专案人员管理作业程序。有些翻译记忆工具，像是TRANSIT，使用时只需要将翻译的档案汇入，接着利用历史纪录档中的翻译记忆”（TM或称参考资料）来进行全自动或半自动翻译，最终再将翻译好的档案汇出，完成递交高品质译文之工作。

TRANSIT的运作概念 编辑

TRANSIT针对各种语言均采用单一作业流程。

汇入 编辑

TRANSIT自原始文件中将格式化资讯撷取，它能够支援所有通用之桌面排版、文字处理和标准档案格式。

TRANSIT在进行筛选的同时会将文字与文件架构分开处理。

在汇入的过程中，TRANSIT会自动将原始内文与数据库里过去曾完成的翻译做相互比较、进行筛选过滤，并自动利用、取代完全相同及相似度高之译文。由于所有原始内文以及其过去的翻译皆储存在翻译记忆（TM）中。在汇入时，TRANSIT会利用翻译内存档案执行自动预先翻译，将文件预先翻译成所有选定的语言。

翻译 编辑

TRANSIT能协助翻译人员进行翻译，并提供：

  • 适用于所有专案的单一供应环境、以翻译为导向的多视窗编辑器。
  • 在翻译内存中的比对搜寻。
  • 透过TermStar术语字典自动进行术语搜寻。

汇出 编辑

一旦在TRANSIT中完成翻译后，翻译人员就可将已完成的翻译自TRANSIT汇出。在汇出过程中，TRANSIT会重新将原始文件架构至已翻译的内文中。因此，最终得到的仍是一份具备原始档案格式的翻译文件。

TRANSIT为企业提供最佳翻译的技术解决方案
由于TRANSIT具备翻译记忆及品质管理的功能，专案经理可以妥善管理企业内部的翻译专案，完全应付像是 FrameMaker、XML、HTML、MS Word、Powerpoint、Adobe Indesign 等主流档案格式。同时也能够管理旧有翻译与专业术语，向译者提供翻译时的建议与参考，借此提高翻译人员的生产力，减少人力成本。

TRANSIT的特色 编辑

  • 将同一专案中多个档案以单一档案进行管理。
  • 可自动翻译文件内容，并提供数据库中翻译及用字建议（亦即 TM 翻译记忆系统）。
  • 加速重复性高之翻译作业。
  • 操作及学习简易
  • 支援绝大多数文件档案格式。
  • 经TRANSIT格式化建立的文档，多数维持在10 KB以下，所占空间资源极小。
  • 可轻松管理及更新翻译记忆资料。
  • 可自订使用者界面。
  • 可将翻译文档合并载入，进行整体专案的浏览、搜寻／取代、拼字与格式检查工作，并进行存取。
  • 具备进度显示功能。
  • 执行速度完全不受专案大小影响或限制。即便在具备最少工作资源的电脑上运作，仍有令人满意的成效。
  • 可与DTP（排版）系统相互整合。
  • 具备一致性之品质监控。

TRANSIT可支援汇入（出）的档案格式 编辑

  • Windows、UNIX、及 Apple Macintosh 的 ANSI / ASCII
  • Corel WordPerfect 5-8
  • HTML 4.x、XML、SGML
  • Windows 2000 的 MS Word、MS Excel、MS PowerPoint
  • Windows 95/97 的 MS Excel 97、MS PowerPoint 97、MS Word
  • Macintosh 的 MS Word
  • RTF 及 Win Help 的 RTF
  • Windows 资源档（RC）
  • Unicode：UTF-8、UTF-16
  • WordPro、AmiPro
  • QuarkXPress 3.3.x 及 4.0.x
  • Adobe (FrameMaker、InDesign、Pagemaker)
  • Adobe PageMaker 6.0-6.5
  • QuarkXPress
  • AutoCad (R13/R14)
  • Interleaf / Quicksilver
  • Visio
  • C / C++、Java/VB 或其他来源码

TRANSIT的版本 编辑

  • Transit Professional
含有专案管理与团队翻译所需之完整功能，适合专案经理人与独立翻译工作者使用。
  • Transit Workstation
除无法进行专案汇入与汇出外，Workstation包含Professional版的所有功能，适合经常从派案人员手上承接案件之翻译工作者。
  • Transit Smart
具备自由及独立译者所需的所有功能。

试用与推广 编辑

TRANSIT Satellite PE是一套同样由STAR GROUP团队所研发，完全免费的个人版翻译记忆工具，提供翻译工作者随时随地取得案件，让翻译管理人员可以直接将“Satellite PE 使用者”所完成的译文汇入TRANSIT当中，大大提升翻译流程与工作效率。TRANSIT Satellite PE的特色有：

  • 专为那些平日与翻译公司或企业机关合作的特约翻译人士（俗称自由译者）所开发。
  • 翻译人员可以独立承接专案、进行翻译工作，并将完成之专案提交负责统筹翻译业务的专案经理人。

目前于STAR Group官方网站上提供TRANSIT Satellite PE试用版免费下载。

资料参考来源 编辑

外部链接 编辑

官方及授权网站

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Transit&oldid=63155301”