用户:超级核潜艇/论述/前苏联专有名词译名争议

背景知识

苏联时期，各民族混居、通婚现象已经很明显，且苏联地名来源广泛，有很多来自不同语族的外来语。而随着苏联解体，各加盟国独立，各国也在建构自己民族的民族认同，对地名、人名执行了不同程度的去俄化、去共化。但与此同时，俄语仍是重要的族际共通语。

这是两张近几年的乌克兰中文地图，至少说明那些改名、改译名的城市，尚未被中文权威工具完全接受[1][2]。

条目现状

现有苏联专有名词条目，特别是除俄罗斯之外的加盟国的地名、人民往往存在争议，这种争议在2022年俄乌战争爆发后的乌克兰地名更加明显。很多地名原以俄语译为汉语，在多本俄语词典中有成体系的译名，已成固有之惯例翻译。但有些用户在移动时，简单地将俄式地名机械地搬运到自认为的乌语地名，而没有对应的参考资料可以确认乌式译名是否规范。

个人认为应坚持的原则

1.尽可能找到权威来源（词典、地图、新华社报道），同时找可靠来源（书籍、国内外较有声望的媒体）；有源压无源；尽量避免寻找自媒体和游击队的网站；

2.尽可能双语并记，这是为了保证信息冗余，方便读者。

3.越是影响力大的城市（例如州首府），其改名越应该谨慎。

4.添加译名值得鼓励，但删除译名要谨慎。

个人意见

根据不同情况，需要分类讨论：

• A类：完全改名的——这类地名苏联时期通常都是带有浓郁的共产主义特色，比如阿尔乔莫夫斯克Артёмовск，是为了纪念某位苏联共产党党员，2016年被改名为巴赫穆特Ба́хмут；这种地名前后是完全不相干的；
• B类：因俄语和乌克兰语口音不同，而产生的不同译名，这类城镇很多，随便找一个日丹尼夫卡（乌克兰语：Жданівка，罗马化：Zhdanivka；俄语：Ждановка，罗马化：Zhdanovka）；而且这类城镇有大有小，大到哈尔科夫（乌克兰语：Харків，罗马化：Kharkiv；俄语：Харьков，罗马化：Kharkov），中如格尼切斯克（乌克兰语：Генічеськ，罗马化：Heniches'k；俄语：Геническ，罗马化：Genichesk），小到几十人的小村庄（比如遍地都是的Іванівка伊万尼夫卡，对应的俄语译名是伊万诺夫卡）。还有就是“尼古拉”（俄语：Николай）到了乌克兰语就发生了音变，Н变成М，即乌克兰语：Микола。
• C类：人名，尤其是东方民族的人名，听起来就不那么像斯拉夫人的。

A类

对在2014年以后改名的，以乌克兰方面的译名为主条目，条目内两种译名并记。但乌克兰在2016年宣布大规模去共化时已经不在乌克兰实际统治的地区除外，这类“虚空改名大法”实际上不作数（参见Wikipedia:命名常规/中文译名具争议条目命名中的“主权具争议土地，以实际管辖之国家之称谓优先”）。参考格式如：巴赫穆特（乌克兰语：Ба́хмут，罗马化：Bákhmut，发音：[bɐxˈmut]，俄语：Бахму́т），俄罗斯政府称阿尔乔莫夫斯克（俄语：Артёмовск，罗马化：Artyomovsk），是乌克兰顿涅茨克州巴赫穆特区巴赫穆特市镇内的城市。……

对在1991年苏联解体时、甚至1961年苏联去斯大林化时改名的，则只将旧名视作历史名词。例如苏联最高峰共产主义峰（今位于塔吉克斯坦）。参考格式如：卢甘斯克（乌克兰语：Луганськ，罗马化：Luhans'k；俄语：Луганск，罗马化：Lugansk），又按乌克兰语音译为卢汉斯克。……苏联时期称为伏罗希洛夫格勒。同时此类地名若存在B类争议，参见下方。

B类

（此部分在和用户:TuhansiaVuoria/命名常规 (乌克兰地名)讨论之后，吸收了部分其中的思想）

这类争议命名更多、但非常有规律。

0.例外：州府城市由于大多和州名相同，其移动需单独讨论，兹事体大，先暂时保留旧的译名，不做改动。第聂伯罗彼得罗夫斯克州首府在2016年改名第聂伯罗（台湾称“聂伯城”），且在地图和报道中逐渐使用，可以确定。

1.我个人认为应当寻找权威的来源，如《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名辞典》和新华社历史数据库（仅限新华社本社报道，请认准“新华社x月x日电”字样，转载其他媒体的不计），以确定这些权威来源中，哪种译名是常用的译名。

当权威来源中两种译名都出现时，俄式译名/乌式译名中有一种为主流时，优先使用；二者旗鼓相当时，优先使用乌语译名。

2.如果上述权威来源中均未收录时，则可考虑其他的参考资料：《乌克兰地图》、《俄汉词典》（毕竟收录了大量苏联时期的译名）、靠谱的中文媒体报道、已出版的书籍。如果仍没有，可以使用自创的乌克兰语译音表兜底。

3.以人名派生的乌克兰地名也应该先找1中的常用译名。未收录而需要原创译名时，应尽量保留人名的词根。

4.不建议使用的、很可能不靠谱的来源：自媒体等用户生成内容（典型的就是“阿特木斯克”这个译名）、谷歌地图（俄乌前线城镇奥列霍夫在谷歌地图变成了库班，我找了英俄乌维都没找到来源）。

前述1/2中除了作为主条目的，其他有使用的都可以并记在导言中，并标准来源。参考格式：博霍杜希夫（乌克兰语：Богодухів，罗马化：Bohodukhiv），或按俄语译为博戈杜霍夫（俄语：Богодухов），是乌克兰哈尔科夫州的城市。

C类

对这类人物，应尽量准确找到其本人姓氏来源语言。典型的如伊戈尔·孙，此人是中亚朝鲜族，原本的“伊戈尔·索恩”并不准确。另一个是乌克兰裔格鲁吉亚人达维德·谢尔盖延科。除非已经成为约定俗成的误译名，依惯例可以并记，比如高兹洛夫。

常见人名原名可见东斯拉夫民族人名，常用译名可见这个网站。

此外应注意本国的姓名政策，比如埃莫马利·拉赫蒙就改掉了俄式名。

关于乌克兰人名的译音，我粗略整理了新华社的报道，有的和俄语一样，有的和俄语稍有不同但尽量保留词根相同的地方（欢迎去讨论区补充）：

乌克兰语	转写	对应俄语	译名
Микола	Mykola	Николай	尼古拉
Семен	Semen	Семён	谢苗
Сергій	Serhiy	Сергей	谢尔盖
Дмитро	Dmytro	Дмитрий	德米特里
Михайло	Mykhailo	Михаил	米哈伊洛
Кирило	Kyrylo	Кирил	基里洛
Олександр	Oleksandr	Александр	亚历山大
Олексій	Oleksii	Алексей	阿列克谢、阿列克西

注意事项

1.不因俄军/乌军最近战况导致该城市控制权易手，而改变主条目——否则改动太频繁了；

2.如果未来乌克兰给与俄语官方语言地位，则应在确认新版大辞典后再讨论；

3.对部分网友、乌克兰民间自发搞的类似于基辅正名运动，在未获得工具书认可下，不予理会；基辅正名运动也不是针对汉语圈的；

幽默时间

看看泽连斯基本人的吐槽：“去共化这事啊，真是脑子进水了！”——来自《人民公仆》之"去共产化"

扎波罗热都被你撞成“便秘城”了。

泽连斯基其实也不愿意东部西部因为语言问题掐起来，在《人民公仆3》中，他对利沃夫州“东乌的俄语区应该滚出乌克兰”和顿巴斯“根本不存在乌克兰语”都很不同意（【S3e3e 瓦夏的最后一天】 【S3e3f 瓦夏的最后一天】，双方的和解其实很值得一看）。但到了2022年全面开战后，他还是坚定地改了很多地名，并努力学习乌克兰语。