维基百科

维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2012年10月

< Wikipedia:字词转换‎ | 地区词候选‎ | 存档

地区词转换候选：zh-cn:注册表; zh-tw:登录档; zh-hk:登录档; zh-sg:（暂缺） 编辑

相应的搜索结果："注册表"、"登录档"、"登录档"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：Registry，中国大陆译作注册表，台湾、港澳译作登录档—skydiver（留言） 2012年10月4日 (四) 09:12 (UTC)[回复]

(！)意见，已有公共转换组：Template:CGroup/IT。——♠白布¤飘扬§§ 2012年12月7日 (五) 11:22 (UTC)[回复]

地区词转换候选：zh-cn:置信区间; zh-tw:信赖区间; zh-hk:置信区间; zh-sg:暂缺 编辑

相应的搜索结果："置信区间"、"信赖区间"、"置信区间"、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：三地叫法不同—Rx5674（留言） 2012年10月14日 (日) 13:52 (UTC)[回复]

(！)意见，统计学术语，(＆)建议使用公共转换组。——♠白布¤飘扬§§ 2012年12月7日 (五) 11:29 (UTC)[回复]

地区词转换候选：zh-cn:底物; zh-tw:受质; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺 编辑

相应的搜索结果："底物"、"受质"、暂缺港澳用词、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：英文为"Substrate"，台湾称为受质—窎远（留言） 2012年10月16日 (二) 13:31 (UTC)[回复]

(！)意见，已有公共转换组：CGroup/Lifesciences。——♠白布¤飘扬§§ 2012年12月7日 (五) 11:34 (UTC)[回复]

地区词转换候选：zh-cn:质量; zh-tw:质素; zh-hk:质素; zh-sg:质量 编辑

相应的搜索结果："质量"、"质素"、"质素"、"质量"

加入地区词全局转换的原因：质量一词普遍存在于大陆用词,非香港/台湾用法,香港或台湾是使用质素为主。—Aaa839（留言） 2012年10月23日 (二) 15:11 (UTC)[回复]

(－)反对，“质量”和“质素”不是同义词，“质量”（mass）还是物理学的重要名词，“质素”则比较接近“素质”，两者是不等同的。——♠白布¤飘扬§§ 2012年12月7日 (五) 11:15 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2012年10月&oldid=60965874”