维基百科:台湾教育专案/107学年上学期慈中编译实务定期聚

• 时间：2018年9月16日起
• 地点：慈济大学附属高级中学

事前筹备

• 2018年9月
  • 7日，由李佳晅及吴宣慧两人到慈济中学各班跑班宣传
  • 9日，敲定慈中维基编译写作坊的讲师黄瑞霖可于第一日（9月16日）的聚会前来协助
  • 13日，回收所有报名表，报名人数40人
  • 14日，交由学校指导老师筛选成员
  • 16日，暂定成员为40人并向学校申请公假
  • 30日，暂定成员为35人并向学校申请公假
• 2018年10月
  • 20日，暂定成员为35人并向学校申请公假
  • 28日，暂定成员为31人并向学校申请公假
• 2018年12月
  • 2日，暂定成员为25人并向学校申请公假

现场纪录

2018年9月16日

• 主讲者：黄瑞霖（Koala0090）
• 参与人数：37名学员 + 3名工作人员
• 课程内容
  • 维基百科入门介绍（典范条目、优良条目、新页面巡查）
  • 给予41篇消歧义供学员翻译（建立草稿、视觉化编辑、安装连结翻译器）
  • 外语译音表

2018年9月30日

• 主讲者：黄瑞霖（Koala0090）和Eric
• 参与人数：16名学员 + 6名工作人员
• 课程内容
  • 给予12篇专业条目供学员分组翻译(建立草稿)

2018年10月20日

• 主讲者：黄瑞霖（Koala0090）和Eric
• 参与人数：19名学员 + 4名工作人员
• 课程内容
  • 给予12篇专业条目供学员分组翻译(建立草稿)
  • 有一半同学再补课，另一半则在翻译专业条目(建立草稿)

2018年10月28日

• 主讲者：黄瑞霖（Koala0090）和Eric
• 参与人数：17名学员 + 3名工作人员
• 课程内容
  • 给予5篇专业条目供学员分组翻译(建立草稿)
  • 有些独自翻译专业条目(建立草稿)

2018年12月02日

• 主讲者：黄瑞霖（Koala0090）和Eric
• 参与人数：20名学员 + 3名工作人员
• 课程内容
  • 给予4篇专业条目供学员分组翻译(建立草稿)
  • 其余独自翻译专业条目(建立草稿)

2018年12月23日

• 主讲者：倪禾臻和陈清雅
• 参与人数：18名学员 + 3名工作人员
• 课程内容
  • 给予5篇专业条目供学员分组翻译(建立草稿)
  • 有些独自翻译专业条目(建立草稿)

课后成效

本次课程学员成功建立了36篇条目（消歧义27篇，9篇长条目），上传36张图像到共享资源，完整成果请见此。

以消歧义页面做为入手题材

本次课程的第一堂课，由黄瑞霖挑选了拉丁字母消歧义40余篇，供学员挑选后于草稿页面翻译。系因考量到以一般条目入手在过去经验上对学员成效不佳，且大多无法完成，若翻译小作品又时常被审查者挂上维护模板。因此试行以消歧义文章做为入门作品，将于本学期课程后评估成效。

专题分组

在消岐义条目完成后，学生分组挑选题目后进行条目翻译；活动中完成条目如下（按笔画顺排列）：

• 1968年黑人权力致敬事件

• E·威德尔

• 一点红

• 扎科帕内

• 安仁英

• 自由薯条：获选为DYK条目推荐

• 婆罗犀

• 斑鹿

会后检讨

过滤器问题

在本次课程中，有多次触发过滤器导制成员无法工作的事件，如注册账号、登入等等，可能须商讨如何解决该问题。

图档上传

中文维基的上传精灵必须要是自动确认用户才能上传，日后如果又进行此类活动，必须经由共享资源上传，或必须事前申请WP:MAC。

外部链接

• 本次慈中维基协作聚的资讯看板