維基百科:臺灣教育專案/107學年上學期慈中編譯實務定期聚

• 時間：2018年9月16日起
• 地點：慈濟大學附屬高級中學

事前籌備

• 2018年9月
  • 7日，由李佳晅及吳宣慧兩人到慈濟中學各班跑班宣傳
  • 9日，敲定慈中維基編譯寫作坊的講師黃瑞霖可於第一日（9月16日）的聚會前來協助
  • 13日，回收所有報名表，報名人數40人
  • 14日，交由學校指導老師篩選成員
  • 16日，暫定成員為40人並向學校申請公假
  • 30日，暫定成員為35人並向學校申請公假
• 2018年10月
  • 20日，暫定成員為35人並向學校申請公假
  • 28日，暫定成員為31人並向學校申請公假
• 2018年12月
  • 2日，暫定成員為25人並向學校申請公假

現場紀錄

2018年9月16日

• 主講者：黃瑞霖（Koala0090）
• 參與人數：37名學員 + 3名工作人員
• 課程內容
  • 維基百科入門介紹（典範條目、優良條目、新頁面巡查）
  • 給予41篇消歧義供學員翻譯（建立草稿、視覺化編輯、安裝連結翻譯器）
  • 外語譯音表

2018年9月30日

• 主講者：黃瑞霖（Koala0090）和Eric
• 參與人數：16名學員 + 6名工作人員
• 課程內容
  • 給予12篇專業條目供學員分組翻譯(建立草稿)

2018年10月20日

• 主講者：黃瑞霖（Koala0090）和Eric
• 參與人數：19名學員 + 4名工作人員
• 課程內容
  • 給予12篇專業條目供學員分組翻譯(建立草稿)
  • 有一半同學再補課，另一半則在翻譯專業條目(建立草稿)

2018年10月28日

• 主講者：黃瑞霖（Koala0090）和Eric
• 參與人數：17名學員 + 3名工作人員
• 課程內容
  • 給予5篇專業條目供學員分組翻譯(建立草稿)
  • 有些獨自翻譯專業條目(建立草稿)

2018年12月02日

• 主講者：黃瑞霖（Koala0090）和Eric
• 參與人數：20名學員 + 3名工作人員
• 課程內容
  • 給予4篇專業條目供學員分組翻譯(建立草稿)
  • 其餘獨自翻譯專業條目(建立草稿)

2018年12月23日

• 主講者：倪禾臻和陳清雅
• 參與人數：18名學員 + 3名工作人員
• 課程內容
  • 給予5篇專業條目供學員分組翻譯(建立草稿)
  • 有些獨自翻譯專業條目(建立草稿)

課後成效

本次課程學員成功建立了36篇條目（消歧義27篇，9篇長條目），上傳36張圖像到共享資源，完整成果請見此。

以消歧義頁面做為入手題材

本次課程的第一堂課，由黃瑞霖挑選了拉丁字母消歧義40餘篇，供學員挑選後於草稿頁面翻譯。係因考量到以一般條目入手在過去經驗上對學員成效不佳，且大多無法完成，若翻譯小作品又時常被審查者掛上維護模板。因此試行以消歧義文章做為入門作品，將於本學期課程後評估成效。

專題分組

在消岐義條目完成後，學生分組挑選題目後進行條目翻譯；活動中完成條目如下（按筆畫順排列）：

• 1968年黑人權力致敬事件

• E·威德爾

• 一點紅

• 扎科帕內

• 安仁英

• 自由薯條：獲選為DYK條目推薦

• 婆羅犀

• 斑鹿

會後檢討

過濾器問題

在本次課程中，有多次觸發過濾器導製成員無法工作的事件，如註冊帳號、登入等等，可能須商討如何解決該問題。

圖檔上傳

中文維基的上傳精靈必須要是自動確認用戶才能上傳，日後如果又進行此類活動，必須經由共享資源上傳，或必須事前申請WP:MAC。

外部連結

• 本次慈中維基協作聚的資訊看板