维基百科

多萝西·L·塞耶斯

多萝西·利·塞耶斯（Dorothy Leigh Sayers，1893年6月13日—1957年12月17日）是一位英国文学作家、诗人、文学翻译家以及神学评论家。

多萝西·L·塞耶斯
出生(1893-06-13)1893年6月13日
 英国牛津
逝世1957年12月17日(1957岁—12—17)（64岁）
 英国埃塞克斯郡威瑟姆
职业小说家、剧作家、诗人
语言英语
国籍 英国
配偶奥斯瓦尔德·阿瑟顿·弗莱明
(1926年结婚–1950年去世)
子女约翰·弗莱明·安东尼 (1924 - 1984)
受影响于但丁, 威廉·华兹华斯, 吉尔伯特·基思·却斯特顿, 托马斯·特拉赫恩（英语：Thomas Traherne）
施影响于斯蒂格·拉松, 戴安娜·盖伯顿

生平

编辑

早年生活和教育

编辑

塞耶斯于1893年6月13日出生于牛津，她是家里的独生女儿。母亲海伦·玛丽·莱（Helen Mary Leigh）出生于一个富裕家庭，父亲亨利·塞耶斯（Henry Sayers）是牛津基督教堂的牧师，也是“基督教大教堂学校（英语：Christ Church Cathedral School）”的校长[1]。在塞耶斯六岁时，她的父亲开始教她拉丁文，那时，她的父亲被任命为亨廷登郡教区的牧师，全家住在附近的一个叫布朗蒂什姆（英语：Bluntisham）的小村庄，塞耶斯在那里长大。流经村庄的大乌兹河和沼泽交汇在一起，村里优雅的摄政风格教堂比邻著教堂墓园，他的父亲修复了教堂的大钟之后，教堂响起了钟声，这一切都使幼小的塞耶斯萌生了灵感[2]。

自1909年起，塞耶斯在位于索尔兹伯里的一所叫做“戈多芬学校（英语：Godolphin School）”的寄宿学校上学。

1912年塞耶斯获得了吉尔克利斯特现代语言奖学金（Gilchrist Scholarship）[3]前往牛津大学萨默维尔学院学习。在那里，她学习了现代语言学和中世纪文学，并在1915年以优秀荣誉毕业。但在当时女性诸方面权利还得不到承认情况下，校方没有授予她学位，但她继续在学校深造，直到1920年以硕士学位从牛津大学毕业。

写作生涯

编辑

文学创作

编辑

还在牛津大学就读时，她就于1916年出版了第一部诗集，名为《OL.I》[4]，由布莱威尔克出版社（英语：Wiley-Blackwell）出版。1918年又出版了第二部诗集《天主教故事和基督徒的歌曲》(Catholic Tales and Christian Songs)[5]。

侦探小说是她的文学作品中的重要组成部分。塞耶斯在1920年至1921年期间，开始构思她的第一部侦探小说《谁的尸体》（Whose Body?）。小说中的侦探彼得·温西勋爵（Lord Peter Wimsey）后来成为她的侦探系列小说的主角，她笔下的彼得·温西勋爵从一个玩世不恭的阔少爷，最后成为了一个无所不能、出神入化的侦探，并成为了塞耶斯心目中的理想人物。在1930年出版的第五部小说《烈性毒药》中，女侦探小说家哈莉特·维恩（Harriet Vane）第一次登场，也可以说塞耶斯将自己本人融入到了哈莉特身上，在之后的系列小说中，塞耶斯多次安排了哈莉特·维恩与彼得·温西勋爵搭档共同破案。她最后一部描写彼得·温西和哈莉特·维恩共同破案的侦探小说是《权力宝座》（Thrones, Dominations），在这部小说的结尾，哈莉特接受了温西的求婚。两人终成眷属。然而塞耶斯并没有完成这部小说，但是留下了草稿笔记，后来经过英国文学家吉尔·巴顿·沃许的重新整理之后于1998年发表。塞耶斯的系列侦探推理小说的发表直到1939年，在这之后，她的写作从侦探小说转到其他方面。

塞耶斯在1922年至1931年期间，在本森广告公司（英语：S. H. Benson）担任撰稿人。她的同事阿尔伯特·亨利·罗斯（英语：Albert Henry Ross）（1881-1950）（文学笔名：弗兰克·莫里森/Frank Morison）的畅销书《谁动了石头？》（Who Moved the Stone? ）[6]，以基督教辩证法探讨了耶稣受审、受难以及复活，他的观点影响了塞耶斯在1943年发表的剧本《生者为王》[7]，这是一部将基督教福音与戏剧结合起来的一部文学作品。对这个剧本，美国作家塞尔登·瓦诺肯（英语：Sheldon Vanauken）评价道：这部剧使福音书变得生动起来，她笔下的耶稣能让你热泪盈眶，你会被一种强有力的体验所感动。[8]

宗教方面著作

编辑

塞耶斯自小受基督教的熏陶，她发表了很多宗教方面的书籍。1940年她发表了《教义？还是混乱？》一书[9]。这本书以《使徒信经》、《尼西亚信经》和《亚他那修信经》为基础，对基督教基本历史教义进行了重述。塞耶斯认为，“无教义的基督教”不仅无法做到且危险，如果及基督徒不沉浸在教义中，那么基督教信仰以及信仰之外的世界将陷入混乱[10]。

1941年她出版了《造物主的心》（The Mind of the Maker） 。美国作家马德琳·恩格尔对这本书的评价是：塞耶斯不仅是小说作家和剧作家，也是一位敏锐的神学家。她对基督教教义提出了新观点，重新审视了上帝、三位一体、自由意志和邪恶等观念。她在上帝造物和人类创造之间的相似之处找到了关键点[11]。

文学翻译作品

编辑

作为文学翻译作品，她于1949年对但丁的《神曲》重新做了英文翻译，《神曲》的英译版自1782年开始就有多种不同的英文译本出现。她翻译的《神曲》（地狱篇）英文版于1955年出版，《神曲》（天堂篇）在她去世时候尚未完成，她的未竟之作由英国的意大利语研究学者芭芭拉·雷诺兹（英语：Barbara Reynolds）于1962年完成。

语言修辞逻辑

编辑

1947年，她在牛津大学发表了《失落的学习工具》[12]的演讲文章，它将中世纪的三个修学科目（语法、逻辑和修辞）作为工具用以掌握和分析其他所有科目。这篇文章后来被美国很多学校用于古典教育的基础。

婚姻生活

编辑

1920年，塞耶斯与犹太裔俄国移民的意象派诗人约翰·库诺斯（英语：John Cournos）开始了一段热恋，后者活跃在伦敦文学界，但是因为宗教信仰和其他方面原因，两人最终分手[13]。但是塞耶斯与库诺斯的这段交往经历，成为她后来出版的侦探系列小说中女主人公哈莉特·维恩（Harriet Vane）的构思基础。

1923年，她与一位名叫威廉·比尔·怀特的人开始了交往，威廉·怀特是个有妇之夫，但却对塞耶斯隐瞒了此事。直至塞耶斯怀孕之后，他才向塞耶斯吐露真情。后来，在威廉·怀特的夫人协助下，塞耶斯被安排在一家乡间疗养院分娩。1924年1月13日，时年30岁的塞耶斯生下了儿子约翰·安东尼（后来姓佛莱明），生产之后孩子交给她的姨妈和表妹照顾，并被家人和朋友当做她的侄子[14][15]，约翰·安东尼后来由斯林普顿夫妇抚养长大。

塞耶斯后来结识了记者奥斯瓦尔德·阿瑟顿·弗莱明（Oswald Atherton Fleming）（1881-1950）[16]，后者离异并有两个女儿，两人于1926年4月13日在伦敦结婚。1935年，塞耶斯与丈夫收养了被别人抚养的儿子安东尼，并一直与儿子保持着良好的关系，为他提供良好的教育，但并没有向安东尼透露她的生母身份，直到安东尼后来申请护照时才得知塞耶斯与自己的真实关系[17]。后来，安东尼获得了牛津大学贝利奥尔学院奖学金，这令塞耶斯倍感骄傲。

1957年12月17日，塞耶斯因冠状动脉血栓突然去世，享年64岁。她去世之后遗体被火化，骨灰被埋在她曾经多年担任过教堂管理员的伦敦苏荷区圣安妮教堂（英语：St Anne's Church, Soho）。

代表作

编辑

侦探系列小说

编辑

长篇

编辑
  • 《谁的尸体》Whose Body? (1923)
  • 《证言疑云》Clouds of Witness (1926)
  • 《非自然死亡》/《非常死亡》 Unnatural Death (1927)
  • 《贝罗那俱乐部的不快事件》 The Unpleasantness at the Bellona Club (1928)
  • 《烈性毒药》 Strong Poison (1930)
  • 《五条红鲱鱼》 The Five Red Herrings (1931)
  • 《失衡的时间》/《寻尸》 Have His Carcase (1932)
  • 《谋杀也得做广告》/《杀人广告》 Murder Must Advertise (1933)
  • 《九曲丧钟》/《丧锺九鸣》 The Nine Tailors (1934)
  • 《俗丽之夜》/《校庆狂欢夜》 Gaudy Night (1935)
  • 《沉默的乘客》 The Silent Passenger (1935)
  • 《巴士司机的蜜月》 Busman's Honeymoon (1937)

短篇集

编辑
  • 《彼得勋爵查看尸体》 Lord Peter Views the Body (1928) (12篇短篇集)
  • 《绞刑官的假日》 Hangman's Holiday (1933) (12篇短篇集,4篇关于彼得勋爵)
  • 《以齿为证》In the Teeth of the Evidence(1939)

生前未发表之作

编辑

剧本

编辑
  • 《生者为王》 The Man Born to Be King（1943）
  • 《公正的复仇》 The Just Vengeance（1946）[18]

宗教著作

编辑
  • 《教义？还是混乱？》 Creed or Chaos? （1940）
  • 《造物主的心》 The Mind of the Maker （1941）

纪念地标

编辑
 
矗立在威特姆纽兰街的塞耶斯铜像
 
伦敦圣詹姆斯街（英语：St James's Street）23-24号塞耶斯曾经住过的住址（名人住所蓝牌标志）

参考资料

编辑
  1. ^ Reynolds, Barbara (1993). Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul. London: Hodder & Stoughton. p. 13.
  2. ^ ale, Alvina Stone (2003). Master and Craftsman: The Story of Dorothy L. Sayers. Lincoln, NE: iUniverse. pp. 3–6.
  3. ^ Gilchrist Foundation. [2023-04-21]. （原始内容存档于2023-04-25）. 
  4. ^ "Op. 1, by Dorothy Sayers"UPenn Digital Libraries: a Celebration of Women Writers. Archived from the original on 31 December 2013. Retrieved 14 January 2014.. [2023-04-21]. （原始内容存档于2013-12-31）. 
  5. ^ Christian Classics Ethereal Library. [2023-04-21]. （原始内容存档于2023-06-03）. 
  6. ^ Goodreads. [2023-04-21]. （原始内容存档于2023-04-25）. 
  7. ^ Amazon. [2023-04-21]. （原始内容存档于2023-04-26）. 
  8. ^ Goodreads. [2023-04-21]. （原始内容存档于2023-04-21）. 
  9. ^ Amazon. [2023-04-22]. （原始内容存档于2023-04-26）. 
  10. ^ Goodreads. [2023-04-22]. （原始内容存档于2023-04-26）. 
  11. ^ Goodreads. [2023-04-21]. （原始内容存档于2023-04-25）. 
  12. ^ Goodreads. [2023-04-22]. （原始内容存档于2023-04-26）. 
  13. ^ Duriez, Colin (2019). Dorothy L. Sayers: A Biography: Death, Dante and Lord Peter Wimsey. Lion Books. pp. Chapter 7.
  14. ^ 存档副本. [2023-04-22]. （原始内容存档于2012-06-08）. 
  15. ^ Reynolds (1993), p. 126
  16. ^ MAJ Oswald Arthur Atherton “Mac” Fleming. [2023-04-26]. （原始内容存档于2023-04-29）. 
  17. ^ Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, pp. 189, 210.
  18. ^ 存档副本. [2023-04-22]. （原始内容存档于2023-04-27）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=多萝西·L·塞耶斯&oldid=79915868”