文心雕龙译注

《文心雕龙译注》是陆侃如和牟世金对于《文心雕龙》所作的译本。

成书

据牟世金所记，在解放前，他曾经读过一本“广注”的《文心雕龙》，但是当时根本看不懂，因此希望如果能读到一种今译本就好。至1958年，山东大学成仿吾校长亲领中文系师生编写文学史，陆侃如和牟世金被任命为汉魏六朝段的负责人，分工时由其他人先选，结果陆侃如写绪论，他写《文心雕龙》一部分，因此再一次引起想读到《文心雕龙》译本的愿望。三年后，陆侃如和牟世金决定自己来译。

1962年9月，陆牟合译的《文心雕龙选译》上册由山东人民出版社出版，1963年7月又出版了下册，一共译注了全书25篇。1981年，牟世金在《文心雕龙选译》之上，再作修订，并全译了尚未完成的25篇。

评价

出版之后经过数次的再版，发行量达到了十万册。 石家宜评价此书的引言“纵振捭阖，层层推进：条分缕析，益见谨细”，以分析《文心》整个体系来说的书籍来说，是不可多见的。而且作者对于他所引的资料全部都找原文查证，不使用第一手资料，可见他对于尊重历史的态度。王树村指，此书相比起周振甫的注和范文澜的《文心雕龙注》的，注解的数目差不多是两本书总和的一倍半，可见于作者对于注解的深入程度。

抄袭

2001年，北京燕山出版社所出版的《中国古典文学荟萃·文心雕龙》，上册译文基是照搬《译注》，下册“附录”抄录了长篇的“引论”。2009年，内蒙古出版社所出版的《中国传统文化经典丛书·文心雕龙》，“导读”和“译文”基本抄自译注。2009年北京燕山出版社的《中国古代文化集成·文心雕龙》，大部分译文来自于《译注》。三部书目都没有说明引用或参考了陆、牟二人的著作。