枪栓

枪栓（英语：bolt）是后膛枪问世时，使用中文描述后膛枪某机制(Mechanism)在装填弹药射击的动作过程或指该机械装置的用词。现代是用于称呼该装置为“枪栓”，由此衍生出中文名词：旋转后拉式枪栓（机械装置的名词），栓动枪栓（形容用人力操纵该装置动作过程的用词）。“Bolt action”直译可以是“枪栓动作”^{[注 1]}，即通过“枪栓手柄”（拉机柄）直接操纵“枪栓”进行栓式操作枪械行为。是步枪的机械结构之一，其主要作用是在发射子弹时闭锁膛室，阻挡膛室的后部以防后续的子弹进入膛室，但在子弹抛壳后允许后续的子弹进入膛室。

历史

译名用词的由来

当德莱赛针发枪和夏波赛（Chassepot Fusil modèle 1866）（英语：Chassepot）和毛瑟1871型步枪在19世纪中期问世时，以英语为主相关报导著作书籍对这类后膛枪把子弹装上枪膛口后，以右手将类似“门闩”（Bolt）的金属管上手柄（大多数用户都是右手，有圆球状的手柄当时放置在“Bolt”的右侧）向上推往后拉向枪膛装填子弹后，向前推往下转，瞄准扣扳机发射，在一次次重复发射动作过程像把拉着门闩杆往复来去滑动，把这装置叫“Bolt”，动作称为“Bolt action”，使用这种装置的后膛枪叫“Bolt action rifle”（栓动式枪机步枪），随着科技进步衍生出自动步枪（ Automatic Rifle）、半自动步枪（英语：Semi-automatic rifle）、等用词。

中国大陆把“Bolt”直译为“栓”，“Bolt action”直译为“拉栓”、“栓动”、“转栓”，“Bolt action rifle ”直译成“栓动式步枪”“拉栓式步枪”，“Bolt gun”直译“栓枪”（气动螺栓枪，螺钉枪）。^[1]^[2]^[3]