讨论:桶柑
![]() |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
“桶柑”词源的说法是否过于望文生义?
编辑学名为Citrus tankan Hayata。又称为年柑,是柑橘的一种,属于芸香科植物,早年由于农家将桶柑储藏于木桶中作运输,故又称之为桶柑。
“由于农家将桶柑储藏于木桶中作运输,故又称之为桶柑。”的说法是否过于望文生义?我不记得看过这样的运输方式,何况木桶笨重、成本高、回收不易,不利运输、搬动! 若是从“学名为Citrus tankan Hayata。”的"tankan"直接音译不是更贴切?