讨论:辅酶Q10
Htmlzycq在话题“泛醇”中的最新留言：1年前
 |
本条目属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
泛醇
编辑Htmlzycq：我创建“泛醇”其实是从Wikidata那里，被哪个bot从辅酶Q–细胞色素c还原酶的link-en搞出来的中文名炸出来的。我本来想直接去修“辅酶Q–细胞色素c还原酶”的条目，结果发现两个问题：
- 我也不知道该叫它啥，泛氢醌？没人叫这个。还原型blahblah？太长。
- 甚至你Google“泛氢醌”，你会找到114514个ubiquinol叫做“泛醇”的。你再搜“ubiquinol 泛醇”，一堆卖保健品的用得可欢了。
我只能说我气爆了。说到底万恶之源还是用“泛”翻译ubiquitous，埋下了和pantheonic撞车的祸患。可是我也不知道怎么，也不该，发明新的译名词根。--Artoria2e5编 讨论要完整，回复请用ping。 2023年11月20日 (一) 00:38 (UTC)
Artoria2e5：阁下消消气，其实和“醌”对应的还原产物，带-ol词尾的，通常翻译为“酚”
囧rz……，只不过没人这么翻译ubiquinol，还是用还原型辅酶Q10好了--Htmlzycq（留言） 2023年11月20日 (一) 01:03 (UTC)