圣经和合本根据拜占庭多数文本更新版
和合本根据拜占庭多数文本更新版为一本针对和合本（1919年上帝版）进行修订而成的中文圣经译本，由正教会中华诸圣会修订而成，于2013年完成新约全书的修订工作并在中国正教会网站刊出。该修订版秉承拜占庭多数文本原文修改，在保持和合本的风格的同时，尽量依照原文修订。圣经和合本根据拜占庭多数文本更新版严格来说并不能算作正教会中华诸圣会的正式官方译本，仅仅是在原和合本基础上进行依照拜占庭多数文本更新的一次实验性文本。
| 和合本根据拜占庭多数文本更新版 | |
|---|---|
| 全名 | 和合本根据拜占庭多数文本更新版 |
| 语言 | 汉语 |
| 新约出版时间 | 2013年 |
| 旧约出版时间 | 1919年（原和合本） |
| 全书出版时间 | 2013年（若不含旧约为原和合本，则未完成） |
| 出版者 | 正教会中华诸圣会 |
| 阅读网址 | http://www.orthodox.cn/bible/cuvb/index.html |
| 《创世记》第1章第1-3节 | |
| 起初上帝创造天地。地是空虚混沌．渊面黑暗．上帝的灵运行在水面上。上帝说、要有光、就有了光。 | |
| 《约翰福音》第3章第16节 | |
| 上帝爱世人、甚至将他的独生子赐给他们、叫一切信他的、不至灭亡、反得永生。 | |
修订原则
编辑修订中依据的原文版本：
- 新约：拜占庭多数文本
- 旧约：和合本