苏五云

苏五云
苏五云
	DBC数码电台《说得出的慢活》访问
男艺人
罗马拼音	So Ng Wan
英文名	Grand So
国籍	中华人民共和国（香港）
民族	汉族
出生	香港
职业	广告创作人、艺术家
语言	粤语、英语、普通话
活跃年代	1980年代至今
相关团体	香港人广告协会

苏五云（英语：Grand So Ng Wan），香港街头画家，曾任职于广告界，香港人广告协会创会会员。退休后，苏五云在荷李活道94号为开辟艺术道场，专注绘画水墨画。于荷李活道一带作画几年，虽无固定铺位，但不但获得街坊留意，更得到不少爱画人的支持。^[1]

争议

自2011年起，不同报章访问多次声称“去玩、去癫、嚟 Ocean Park！”、“钻石恒久远，一颗永流传”等著名广告口号为苏五云的作品^[2]^[3]。有广告界人士撰文更正，指出两个经典广告并非出自苏五云的手笔，质疑苏五云假冒创作者，剽窃别人创意。^[4]^[5]^[6]^[7]^[8]

画展

“马戏”水墨画展

2014年1月22日 ‑ 3月30日，苏五云于Citywalk荃新天地的荃新艺廊举办“马戏”水墨画展，展出二十幅以“马”为题材的大型原创水墨画作，例如海马、斑马、河马等。^[9]

“奇趣万象圆”水墨画展

2014年6月19日 ‑ 2014年8月25日，苏五云于Citywalk荃新天地的荃新艺廊举办“奇趣万象圆”水墨画展，展出于荷里活道94号的露天艺廊完成的二十幅水墨作品系列“奇趣万象圆”中二十种全新物种，包括: 向日蒲、昂钢牛及偶鹤等，皆为苏五云天马行空之作。^[10]

苏五云“沧海咩咩笑”水墨画展

2015年1月8日 - 3月31日苏五云以“羊”为创作主题，于Citywalk荃新天地的荃新艺廊举办“沧海咩咩笑”水墨画展展出其22幅作品。^[11]

参考资料

^[12]

^ 蘇五雲「奇趣萬象圓」圓兒時逍遙夢. 《文汇报》. 2014-07-02 [2014-12-31]. （原始内容存档于2016-03-04）.
^ 非常人：太舒服，成就不了大事　40退休踎街. 《苹果日报》. 2011-09-03 [2014-12-31]. （原始内容存档于2017-09-27）.
^ 林艷虹：婚戒與畫筆盛載蘇五雲兩份愛. 《信报》. 2015-09-16 [2015-09-17]. （原始内容存档于2020-11-30）.
^ 雷文：倡議建立廣告作品資料庫. 《晴报》. 2014-07-10 [2015-09-11]. （原始内容存档于2015-09-19）. 某传媒访问了一位“曾经叱咤广告界”的'广告红人'苏五云（此处学习特首夫人使用single quotes）。他自称30多岁退休，现退隐于上环街头画画；积金局、港交所的标志、“钻石恒久远一颗永留传”、“去玩，去癫，嚟 Ocean Park”等经典金句，皆出自他的手笔…… 广告界人才济济，文武全才，既懂美术设计又懂写字的相信不在少数，早前就有化名“安子”的art based广告公司合伙人，出版了小说《小球》；与我合作过的美术总监，不少亦是食字高手。 “苏前辈”的说法却有点不尽不实——根据政府新闻公布，他确是积金局“得个桔”标志的设计者；但据知情前辈所言，DeBeers的“钻石恒久远一颗永留传”，实是由Ted Bates广告公司翻译自英文原句“A diamond is forever”；海洋公园的广告歌歌词“去玩、去癫、嚟 Ocean Park”，则是由当年任职Ogilvy的Fred Chung负责谱写，作曲家及作词家协会（CASH）亦有相关纪录。文章资料有误，到底是受访者还是记者的责任？我当然无法知悉内情，只是类似剽窃别人创意作个人Portfolio的情况，在广告界其实偶有所闻。 CASH一直有详尽记录每首歌曲的作曲作词人资料，香港广告界其实可以效法，由香港广告商会（HK4As）牵头建立完善的作品资料库，广告公司则负责呈交每则广告的创作及制作人资料，假冒创作者的情况便可杜绝发生。]
^ Rudi Leung 广告风凉话 Facebook专页，2015年9月17日我不认识苏先生本人，但信报称他为创作“钻石恒久远，一颗永流传”及“去玩、去癫、嚟Ocean Park”的广告人，于是引起我的好奇，向多位广告界曾经叱叱风云的前辈打听，除了没有一个人认识这位苏先生，大家更对这两个经典广告是否出自他手笔，予以强烈的否定，除非，这个世界真的有平行时空。其实，苏先生已经不止一次让记者觉得这两个广告是出自他的手笔，记者朋友不熟悉广告历史，我不能怪责他们，所以，请容许我抛一下书包，“钻石恒久远，一颗永流传”为DeBeers “A Diamond is Forever”广告标语的中文翻译，原创于1947，文案作者为广告公司N. W. Ayer & Son的Frances Gerety (1916 - 1999)，这中文翻译，很多前辈说是出自80年代香港JWT广告公司某知名文案手笔，我未能找到当时人确认，但明查暗访下，却没有一位同期的广告人听过苏先生的名字，除非我这些前辈真的通通孤陋寡闻，否则，这经典“翻译”广告标语出自苏先生此说，实在令人难以置信，要知道，广告人转工甚密，行头甚窄，如果真的是广告名人，没可能不认识大家。 “去玩、去癫、嚟Ocean Park”则更可以肯定并非出自苏先生手笔，因为这是当年香港奥美广告的作品，来自某电视广告歌曲，填词是行内人称发哥的Fred Chung撰写，作曲家及作词家协会(CASH)亦应该有相关纪录。我的前老板在他的个人Facebook上唏嘘慨叹：“到我呢尐老鬼死埋，仲无人会呻㖭。Then it becomes the truth, and there are records on the web。” 读到他这番话，我更加是心有戚戚然，盼各位传媒及广告界行家，能够为这两个广告的原作人平反，不要让这误导性的报导，继续以讹传讹。
^ 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(一). 《AM730》广告人语专栏. 2015-09-21 [2015-09-22]. （原始内容存档于2016-04-09）.
^ 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(二). 《AM730》广告人语专栏. 2015-09-22 [2015-09-22]. （原始内容存档于2016-05-28）. 有一样我是知道的，有些创作是否自己所出，自己知道。“去玩，去癫，嚟Ocean Park”的海洋公园广告歌歌词，不是苏先生写的。作曲家及作词家协会(CASH)官方资料库有载，是当年任职奥美的Fred Chung写的。不存在冯京马凉的误会。如果不是记者搞错，就是苏先生误导，如果是记者搞错，苏先生为何照认，不指正？已不是第一次了。
^ 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(三). 《AM730》广告人语专栏. 2015-09-23 [2015-09-23]. （原始内容存档于2016-05-28）.
^ 苏五云“马戏”水墨画展（页面存档备份，存于互联网档案馆） Timable
^ 苏五云“奇趣万象圆”水墨画展全港最大艺术万花筒带你进入奇幻境界（页面存档备份，存于互联网档案馆） Timable
^ 苏五云“沧海咩咩笑”水墨画展（页面存档备份，存于互联网档案馆）HK.Ulifestyle.com
^ http://www.hkaaa.org.hk/?a=doc&id=8215 【專訪】廣告紅人變畫家懂放下得回更多街頭創作磨練意志不把自己看得那麼重（页面存档备份，存于互联网档案馆）香港艺术行政人员协会

[1] 蘇五雲「奇趣萬象圓」圓兒時逍遙夢. 《文汇报》. 2014-07-02 [2014-12-31]. （原始内容存档于2016-03-04）.

[2] 非常人：太舒服，成就不了大事　40退休踎街. 《苹果日报》. 2011-09-03 [2014-12-31]. （原始内容存档于2017-09-27）.

[3] 林艷虹：婚戒與畫筆盛載蘇五雲兩份愛. 《信报》. 2015-09-16 [2015-09-17]. （原始内容存档于2020-11-30）.

[4] 雷文：倡議建立廣告作品資料庫. 《晴报》. 2014-07-10 [2015-09-11]. （原始内容存档于2015-09-19）. 某传媒访问了一位“曾经叱咤广告界”的'广告红人'苏五云（此处学习特首夫人使用single quotes）。他自称30多岁退休，现退隐于上环街头画画；积金局、港交所的标志、“钻石恒久远一颗永留传”、“去玩，去癫，嚟 Ocean Park”等经典金句，皆出自他的手笔…… 广告界人才济济，文武全才，既懂美术设计又懂写字的相信不在少数，早前就有化名“安子”的art based广告公司合伙人，出版了小说《小球》；与我合作过的美术总监，不少亦是食字高手。 “苏前辈”的说法却有点不尽不实——根据政府新闻公布，他确是积金局“得个桔”标志的设计者；但据知情前辈所言，DeBeers的“钻石恒久远一颗永留传”，实是由Ted Bates广告公司翻译自英文原句“A diamond is forever”；海洋公园的广告歌歌词“去玩、去癫、嚟 Ocean Park”，则是由当年任职Ogilvy的Fred Chung负责谱写，作曲家及作词家协会（CASH）亦有相关纪录。文章资料有误，到底是受访者还是记者的责任？我当然无法知悉内情，只是类似剽窃别人创意作个人Portfolio的情况，在广告界其实偶有所闻。 CASH一直有详尽记录每首歌曲的作曲作词人资料，香港广告界其实可以效法，由香港广告商会（HK4As）牵头建立完善的作品资料库，广告公司则负责呈交每则广告的创作及制作人资料，假冒创作者的情况便可杜绝发生。]

[5] Rudi Leung 广告风凉话 Facebook专页，2015年9月17日我不认识苏先生本人，但信报称他为创作“钻石恒久远，一颗永流传”及“去玩、去癫、嚟Ocean Park”的广告人，于是引起我的好奇，向多位广告界曾经叱叱风云的前辈打听，除了没有一个人认识这位苏先生，大家更对这两个经典广告是否出自他手笔，予以强烈的否定，除非，这个世界真的有平行时空。其实，苏先生已经不止一次让记者觉得这两个广告是出自他的手笔，记者朋友不熟悉广告历史，我不能怪责他们，所以，请容许我抛一下书包，“钻石恒久远，一颗永流传”为DeBeers “A Diamond is Forever”广告标语的中文翻译，原创于1947，文案作者为广告公司N. W. Ayer & Son的Frances Gerety (1916 - 1999)，这中文翻译，很多前辈说是出自80年代香港JWT广告公司某知名文案手笔，我未能找到当时人确认，但明查暗访下，却没有一位同期的广告人听过苏先生的名字，除非我这些前辈真的通通孤陋寡闻，否则，这经典“翻译”广告标语出自苏先生此说，实在令人难以置信，要知道，广告人转工甚密，行头甚窄，如果真的是广告名人，没可能不认识大家。 “去玩、去癫、嚟Ocean Park”则更可以肯定并非出自苏先生手笔，因为这是当年香港奥美广告的作品，来自某电视广告歌曲，填词是行内人称发哥的Fred Chung撰写，作曲家及作词家协会(CASH)亦应该有相关纪录。我的前老板在他的个人Facebook上唏嘘慨叹：“到我呢尐老鬼死埋，仲无人会呻㖭。Then it becomes the truth, and there are records on the web。” 读到他这番话，我更加是心有戚戚然，盼各位传媒及广告界行家，能够为这两个广告的原作人平反，不要让这误导性的报导，继续以讹传讹。

[6] 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(一). 《AM730》广告人语专栏. 2015-09-21 [2015-09-22]. （原始内容存档于2016-04-09）.

[7] 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(二). 《AM730》广告人语专栏. 2015-09-22 [2015-09-22]. （原始内容存档于2016-05-28）. 有一样我是知道的，有些创作是否自己所出，自己知道。“去玩，去癫，嚟Ocean Park”的海洋公园广告歌歌词，不是苏先生写的。作曲家及作词家协会(CASH)官方资料库有载，是当年任职奥美的Fred Chung写的。不存在冯京马凉的误会。如果不是记者搞错，就是苏先生误导，如果是记者搞错，苏先生为何照认，不指正？已不是第一次了。

[8] 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(三). 《AM730》广告人语专栏. 2015-09-23 [2015-09-23]. （原始内容存档于2016-05-28）.

[9] 苏五云“马戏”水墨画展（页面存档备份，存于互联网档案馆） Timable

[10] 苏五云“奇趣万象圆”水墨画展全港最大艺术万花筒带你进入奇幻境界（页面存档备份，存于互联网档案馆） Timable

[11] 苏五云“沧海咩咩笑”水墨画展（页面存档备份，存于互联网档案馆）HK.Ulifestyle.com

[12] ttp://www.hkaaa.org.hk/?a=doc&id=8215 【專訪】廣告紅人變畫家懂放下得回更多街頭創作磨練意志不把自己看得那麼重（页面存档备份，存于互联网档案馆）香港艺术行政人员协会

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]