豫莎剧

豫莎剧依据戏剧家莎士比亚的作品，改编成豫剧的剧本，并以豫剧表演形式于舞台演出的作品类型的统称。目前在台湾共有《约╱束》、《量 ‧ 度》、《天问》三部豫莎剧，其原作品是《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《一报还一报》（Measure for Measure）、《李尔王》（King Lear）。

台湾莎剧的戏曲改编

豫莎剧是台湾首次以主题性、系统性制作于舞台演出的作品类型的统称。台湾近20年来计有70馀部由不同剧种改编莎士比亚的舞台戏剧作品。台湾第一个以莎士比亚剧本作改编的戏曲作品是1981年大鹏剧队的《席》（改编自《椅子》），后续有1986年当代传奇剧场的《欲望城国》（改编自《马克白》)、2001年当代传奇剧场《李尔在此》（改编自《李尔王》)、2003年国立台湾艺术学院毕业公演《李尔王》（改编自《李尔王》）等诸多作品，由于各剧团在经费、人力、理念、目标的不同考量，所以此类改编莎士比亚戏剧作品大多是零星出现，缺乏整体制作脉络可以依循的规则。

计划与执行

以豫莎剧主题制作的剧本，依据豫剧板式、声腔改编，并非纯粹的语言翻译。台湾大学彭镜禧教授、国立台湾师范大学陈芳教授依据情节和故事背景，让剧本内含更多的创造力，原著的抒情段落也可改写成曲唱、身段表演、念白铺陈等形式来呈现。依据剧本改编的核心主轴，表演呈现方面由台南人剧团吕柏伸担任导演，演出团队是国立传统艺术中心台湾豫剧团。

在整体的思想脉络和呈现都有一个主体原则，陈芳教授于2023年3月发表的〈变形记──当莎士比亚遇到戏曲，台师大陈芳带你看懂当代莎戏曲的异化与创新〉专栏、2012年出版《莎戏曲─跨文化改编与演绎》、张瑛著作的《中国的，莎士比亚的--莎士比亚戏剧在当代中国的跨文化改编》等，皆对豫莎剧跨文化改编进行论述和研究。台湾第一部豫莎剧是2009年的《约╱束》，改编自《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），原著出版于1600年，1913年在中国演出，是最早在中国演出的莎剧。《约╱束》以三个事件：彩匣、一斤肉契约、定情婚戒，表达主题约束，却又难以约束的情节，作为剧名订定的依据。该剧曾参与英国第4届莎士比亚双年会展演，2011年于美国第39届莎士比亚年会演出，及美国密西根大学、斯克兰顿大学等地巡演。《量 ‧ 度》改编自《一报还一报》（Measure for Measure），以“情、理、法”三方进行辩证，从多元面相对宗教、人性和法律等进行观察，是一个社会问题剧的呈现。《天问》改编自《李尔王》（King Lear），该剧将主角性别从男性变为女性，由台湾豫剧皇后王海玲扮演李尔王，结合豫剧唱腔与戏曲身段，呈现王者在权力转移与下放后，体悟人情世故的心境变化。