讨论:不死生物

Gakmo在话题“移动2”中的最新留言:13年前

zombie也是僵尸的意思吧?若要分的话,原本的僵尸这条目对照的似乎是穿著清朝官服的中国式“跳尸”,而Zombie则是指西洋僵尸,或许应该以消歧异的方式划分......--泅水大象 11:21 2005年2月16日 (UTC)

这个嘛,毕竟不是一对一对应的关系,日英语的解释都是分开的,zombie的起源是巫毒教(以中立原则不应该这样翻), 中国僵尸是赶尸传说加其他民间作祟传说混出来的东西,这个要翻什么我也很伤脑筋啊,又不像日文不会翻汉字就音译--Blauncher 11:33 2005年2月16日 (UTC)

移动

编辑
(:)回应:在现代中文里,“族”最常指的是“民族”,如大和族、汉族…;以ACG用语的天马行空而言,当然是不在此限的,但是该条目并非仅是关于ACG,更多的是神话、传说方面的,因此我觉得不适合使用“不死族”这个名称。—Iokseng留言2011年6月24日 (五) 02:20 (UTC)回复
(:)回应:不,族也可以指种族,你也不是认为神话境地和死后境地比神话传说中的地方与死后世界好么?酷扁哥 (留言) 2011年6月24日 (五) 03:36 (UTC)回复
(:)回应:族当然也可以指种族,但是不死生物是一种种族吗?僵尸、吸血鬼、狼人算是同一种族吗?另外这里是关于“不死生物”命名的讨论,其他地方的命名的争议请另行讨论。—Iokseng留言2011年6月24日 (五) 04:03 (UTC)回复
(!)意见:你的问题可以到Wikipedia:互助客栈/求助提出。—Iokseng留言2011年6月24日 (五) 16:02 (UTC)回复

移动2

编辑
返回到“不死生物”页面。