用户:Waylon1104/条目翻译8

个人翻译：法荷战争期间的蒂雷纳

译者说明

这文翻译自Andrew Roberts所编之《The great commanders of the early modern world》中，由John childs书写的蒂雷纳章节，虽然在细节与专业程度上，都不及Theodore Dodge所著之《古斯塔夫：中世纪后到西班牙王位继承战争之战争艺术史》或克劳塞维茨夫人整理其丈夫文集中的蒂雷纳战史部分，但仍有一定的参考价值，并能破除部分战史爱好者对于法荷战争东部战线的刻板印象。

法荷战争1672年-1673年

1660年代，路易十四在两位战争部长米歇尔·勒泰利埃与卢福瓦侯爵父子的协助下，组建了一支能够对哈布斯堡君主国与荷兰共和国保持优势的陆军和海军。1667年5月24日，蒂雷纳率领8万人跨过边境入侵西属尼德兰，占领了贝尔格、阿斯、沙勒罗瓦、图尔奈、奥德纳尔德、阿尔斯特与里尔。如果荷兰继续忠诚于法国，而不是在1668年联合英格兰和瑞典组建三国联盟，西属尼德兰都将落入蒂雷纳手中。路易十四决定惩罚荷兰，1672年，蒂雷纳沿著桑布尔河推进；孔代则从洛林沿著默兹河谷推进，两支部队在列日主教国的维塞会合。他们接著向马斯垂克佯攻，迫使荷兰撤出其在莱茵兰的驻军以保卫此要塞，然后转而经过科隆主教国，在洛比特跨过莱茵河，将荷兰军队围困到荷兰省中。

让孔代将荷兰人限制在“水线”范围内，蒂雷纳在马斯垂克前示威，接著在1672年8月31日率1.5万人前往莱茵河。他向南朝科布伦兹推进，然后沿著默兹河进入洛林进行冬营。他允许部下掠夺莱茵河与摩泽尔河谷，损坏农村以确保神圣罗马帝国军无法在下次战役中在这些地区作战，保护在乌特勒支与荷兰省的法军之侧翼与后方。当地农民带著财产搬入绿林山丘中，并与饥饿的士兵发生激烈冲突。

1673年战役中最重要的事件是马斯垂克之围。蒂雷纳在2月和3月透过在莱茵河威胁帝国与勃兰登堡联军，掩护正在根特集结的4万法军围城部队。当马斯垂克被包围后，蒂雷纳向西移动，封锁了默兹河右岸的怀克市郊。马斯垂克在6月30日落入法军之手，但随著西班牙于1673年8月30日成为荷兰盟友，英格兰于1674年1月19日退出对荷战争，荷兰共和国的处境迅速改善。路易十四有限的征服战役在短时间内，成为一场法国对抗欧洲联军的重大冲突。

保卫阿尔萨斯1674年-1675年

蒂雷纳在1674年承担阻止神圣罗马帝国军队干涉西属尼德兰或弗朗什-孔泰的责任。帝国军队司令埃尼亚斯·卡普拉拉已经抵达莱茵河左岸，在斯特拉斯堡附近扎营。他派遣洛林公爵夏尔四世沿著莱茵河右岸向南推进威吓弗朗什-孔泰，但蒂雷纳挡开他的推进，并迫使其撤回莱茵河北部。蒂雷纳企图通过在莱茵河右岸作战，来以敌军为代价生存。他的部队由6,000名骑兵与1,500名步兵构成，让他能轻易地在广泛区域搜集补给。他在6月离开阿根诺，在菲利普斯堡附近透过浮桥跨过莱茵河至右岸，并出发寻找据称已向北进军，与来自法兰克福的亚历山大·德·布农维尔增援部队会合的卡普拉拉。蒂雷纳在5天行军100公里，在卡普拉拉7,000名骑兵与2,000名步兵的部队与布农维尔接触前赶上，并迫使他们在6月16日在辛斯海姆交战。

蒂雷纳的最后战役与去世

1675年，神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世召回意大利裔老将拉伊蒙多·蒙特库科利指挥莱茵河的帝国部队。他决定在入侵阿尔萨斯前，先占领凯尔与斯特拉斯堡连接的桥梁。他率领35,000人直攻斯特拉斯堡，却被蒂雷纳的25,000人挫败。接著，蒙特库科利在向北移动试图穿过斯派尔前佯攻，但蒂雷纳再次占据优势位置，阻止敌军的尝试。