维基百科:针对GFDL侵权的标准信件

本页面为信息页。

本信息页不是维基百科的方针或指引之一，而是用于阐述维基百科某些方面的规范、惯例、技术细节或实践方法，可能反映了维基社群一部分编者的共识。

以下是可以用于联系那些维基百科内容的使用者的一般性信件，要求他们注明内容出自维基百科并包含一个GNU自由文档许可证（GNU Free Documentation License，GFDL）的公告。注意：此信的英文版本由来自en:User:MyRedDice/Abacci Letter的文字改写。

Note that while these letters are part of Wikipedia (and thus subject to the GFDL) you may wish to remove the GFDL notice at the bottom of the letter as that notice may be confusing. Alternatively, rather than restating it in the letter, you can make reference to the notice at the bottom being the required notice under the GFDL, thereby (in a rather slick manner) leaving the GFDL notice in, but making it look like it is the required text that one is requesting to put on the web site though, obviously it will be functioning in both capacities (example and license notice).

一些注意事项：

很多维基百科内容可以在合理使用（fair use）原则下正常使用，但记住大规模的复制通常并不列入合理使用的范围。
有时候作者可能分别提交同样的文字给维基百科和另一个网站。有时候则是另一个网站首先发表，因此注意在发信前检查有关文章的对话页和历史。
只有一个实质上的版权持有人（substantial copyright owner）才可以请求——请注意即使您对该条目有过编辑，您也不一定是实质上的版权持有人。

给承认维基百科是其来源（source）的网站的信

亲爱的{网站所有者名称}：

我们高兴地看到您的网站，（{网页地址}），使用了来自维基百科（http://zh.wikipedia.org/）“自由的百科全书”的内容。这正是维基百科所希望推广的应用之一。我们也很高兴看到您遵照我们的版权信息（http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:版权信息）的建议，在相关页面中加入了一个返回维基百科原条目的链接。

但是，我们必须指出的是，在使用维基百科文章后您也必须加入一个GFDL（GNU自由文档许可证）的宣告。您可以加入如下文字：“本文在GNU自由文档许可证（GFDL）下发布，您可以随意复制与更改，只要本作品（以及衍生作品）在同一协议下发布。”（This article is licensed under the GNU Free Documentation License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license）然后您还需要提供一个链接到GNU自由文档协议证书原文的链接（http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html）。

谢谢您的协助
{您的名称}
----
本通知在GNU自由文档协议证书下发布，您可以随意复制与更改，只要本作品（以及衍生作品）在同一协议下发布。

GFDL：http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
来源URL：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:针对GFDL侵权的标准信件

Dear {Website owner's name here},

We're delighted to see that your website, {web page here}, uses content from Wikipedia (http://www.wikipedia.org/), the free encyclopedia. This is just the sort of application that we at Wikipedia wish to promote. We're also glad to see that you have included a link back to the source Wikipedia article, as we've suggested on our copyrights page (http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights).

However, we'd like to point out that to use content from Wikipedia you should also include a GFDL notice. One way of doing this would be to add the text "This article is licensed under the GNU Free Documentation License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license", and provide a link to http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

Thanks for your assistance,
{Your name here}
----
This message is licensed under the GNU Free Documentation License (GFDL), which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.

GFDL: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
URL of source: http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Standard_GFDL_violation_letter

给不承认维基百科是其来源（source）的网站的信

亲爱的{网站所有者名称}：

我们高兴地看到您的网站，（{网页地址}），使用了来自维基百科（http://zh.wikipedia.org/）“自由的百科全书”的内容。这正是维基百科所希望推广的应用之一。

但是，我们必须指出的是，在使用维基百科文章后您也必须遵照我们的版权信息（http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:版权信息）的建议，在相关页面中加入一个返回维基百科原条目（{在此填入链接}）的链接。此外，在使用维基百科文章后您也必须加入一个GFDL（GNU自由文档许可证）的宣告。您可以加入如下文字：“本文在GNU自由文档许可证（GFDL）下发布，您可以随意复制与更改，只要本作品（以及衍生作品）在同一协议下发布。”（This article is licensed under the GNU Free Documentation License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license）然后您还需要提供一个链接到GNU自由文档协议证书原文的链接（http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html ）。

谢谢您的协助
{您的名称}
----
本通知在GNU自由文档许可证（GFDL）下发布，您可以随意复制与更改，只要本作品（以及衍生作品）在同一协议下发布。

GFDL：http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
来源URL：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:针对GFDL侵权的标准信件

Dear {Website owner's name here},

We're delighted to see that your website, {web page here}, uses content from Wikipedia (http://www.wikipedia.org/), the free encyclopedia. This is just the sort of application that we at Wikipedia wish to promote.

However, we'd like to point out that when using content from Wikipedia you should include a link back to the source Wikipedia article ({give link here}), as we've suggested on our copyrights page (http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights). Additionally, you should also include a GFDL notice. One way of doing this would be to add the text "This article is licensed under the GNU Free Documentation License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license", and provide a link to http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

Thanks for your assistance,
{Your name here}
----
This message is licensed under the GNU Free Documentation License (GFDL), which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.

GFDL: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
URL of source: http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Standard_GFDL_violation_letter

单独复制GFDL公告版

亲爱的{网站所有者名称}：

我们高兴地看到您的网站，（{网页地址}），使用了来自维基百科（http://zh.wikipedia.org/）“自由的百科全书”的内容（如{网站页面的例子})。这正是维基百科所希望推广的应用之一。

但是，我们必须指出的是，在使用维基百科文章后您也必须遵照我们的版权信息（http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:版权信息）的建议，在相关页面中加入一个返回维基百科原条目（{在此填入链接}）的链接。此外，在使用维基百科文章后您也必须加入一个GFDL（GNU自由文档许可证）的宣告。您可以加入如下面所附文字，然后您还需要提供一个链接到GNU自由文档许可证原文的链接（http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html ）。

谢谢您的协助
{您的名称}
----
GFDL宣告示例文本：
本文在GNU自由文档许可证（GFDL）下发布，您可以随意复制与更改，只要本作品（以及衍生作品）在同一协议下发布。

GFDL：http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
来源URL：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:针对GFDL侵权的标准信件（您应该用您实际放置的页面的URL替换）

Dear {Website owner's name here},

We're delighted to see that your website, {web page here}, uses content (such as {example page from website}) from Wikipedia (http://www.wikipedia.org/), the free encyclopedia. This is just the sort of application that we at Wikipedia wish to promote.

However, we'd like to point out that when using content from Wikipedia you should include a link back to the source Wikipedia article ({give link here}), as we've suggested on our copyrights page (http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights). Additionally, you should also include a GFDL notice. One way of doing this would be to add the text included below, and provide a link to http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

Thanks for your assistance,
{Your name here}
----
Example GFDL notice text:
This article is licensed under the GNU Free Documentation License (GFDL), which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.

GFDL: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
URL of source: http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Standard_GFDL_violation_letter (you would replace this with the URL of the actual page you were putting it on)

GFDL侵权再信

（在第一封信发出之后不短于一个月，但也不要过多——最理想的是一个月后的一周之内。）
亲爱的{网站所有者名称在此}：

还是有关在您的{网页/网站在此}中使用维基百科内容（http://zh.wikipedia.org）的事情。

正如我们在之前一个通知中所指出的，根据维基百科版权页以及国际著作权法，您在使用维基百科的内容时您自动成为该材料的许可使用者。作为GNU自由文档许可证（GFDL）的许可使用者，您需要依从此单独的许可证，因此您必须执行如下两步：

您必须在您所复制/修改的材料中加入返回维基百科原条目的链接；
您必须在每一个采用维基百科内容的页面加入一个可视的GFDL通告，与此通知信息底部的类似。

这是我们所发出的第二个通知，很明显自从我们送出第一封信之后您侵犯我们的著作权的状态并没有改变。请确定立即遵循这些步骤。

有关作为GNU FDL的许可使用者的权利与义务，见http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html 。

谢谢
{签名在此}
----
本文在GNU自由文档许可证（GFDL）下发布，您可以随意复制与更改，只要本作品（以及衍生作品）在同一协议下发布。

GFDL：http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
来源URL：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:针对GFDL侵权的标准信件

Dear {Website owner's name here},

This is in regard with your {web page/site here} which uses Wikipedia content (http://www.wikipedia.org).

As we suggested in a prior message, your use of content from Wikipedia automatically makes you a Licensee of that material, according to the Wikipedia Copyrights page and the international copyright laws. As a Licensee of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), you are required to abide by that respective license, which in turn means you must perform the following steps:

You must include links to the article(s) in Wikipedia you copied on the pages containing the copied/modified material;
You must include a visible GFDL notice on every page using Wikipedia content, similar to the one at the bottom of this message.

This is the second message we have sent you; it appears that your violation of our copyright has not changed since we sent our first letter. Please make sure you follow these steps now.

For more information on your rights and obligations as a Licensee of the GNU FDL, see http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html .

Thank you,
{Your name here}
----
This message is licensed under the GNU Free Documentation License (GFDL), which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.

GFDL: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
URL of source: http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Standard_GFDL_violation_letter

GFDL侵权再信（公有领域版）

亲爱的{网站所有者名称在此}：

我们之前已经联系过您，有关在您的网站{网站名和URL在此}中使用遵循GNU自由文档许可证（GFDL）条件的维基百科的内容。为了不侵犯著作权而继续使用那些内容，您应该遵循GFDL的要求或者按照维基百科版权页上写明的两个更加方便的步骤：

正如我们在之前一个通知中所指出的，根据维基百科版权页以及国际著作权法，您在使用维基百科的内容时您自动成为该材料的许可使用者。作为GNU自由文档许可证（GFDL）的许可使用者，您需要依从此单独的许可证，因此您必须执行如下两步：

加入指向维基百科条目内容的方便易读的链接。
加入指向GFDL的方便易读的链接。如链接到http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html。

对于条目“Bar”的建议通知样式：

 本文在<a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU自由文档许可证</a>下发布。
 本文使用了来自<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Bar">维基百科条目“Bar”</a>的材料。

请迅速的按照要求修改您的网站并且告知我们或告诉我们您修改的日程，以便我们可以让版权持有者知道不需要采取进一步的行动。

谢谢
{签名在此}

Dear {insert name of site owner},

We've previously contacted you about your web site {insert site name and URL here}, which uses content licensed to the Wikipedia under the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL). To use that content without copyright infringement you must either comply with the requirements of the GFDL or use the more convenient approximation described on the Wikipedia Copyrights page by doing both of the following:

Include a readily readable link to the article in the Wikipedia from which the content came.
Include a readily readable link to the GFDL, such as a link to http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

A notice of this form is suggested, for the article called Bar:

 This article is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">
 GNU Free Documentation License</a>. It uses material from the 
 <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Bar">Wikipedia article "Bar"</a>.

Please promptly change your site to comply with the requirements and let us know that you have done so or tell us your schedule for doing so, so that we can let the copyright holders know that no further action is necessary.

Thank you,
{Your name here}

给不合作网站的服务提供商的信

致相关负责人：

<站点名称>（<站点网址>），一个使用了<服务提供商>服务的网站，在违反维基百科的许可条款的情况下复制了维基百科的文章。其中一个例子是<URL>，其中包含来自于维基百科的条目“<条目名>”中的材料，该条目位于http://zh.wikipedia.org/wiki/<条目名>。维基百科鼓励对其条目的重新分发。不过，发布者必须遵守GFDL（GNU自由文档许可证）。GFDL可从 http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GFDL获取，中文译本可参考http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GNU自由文档许可证文本。违反GFDL即是侵犯版权，也是对<服务提供商>的服务条款<服务条款URL>的一个破坏。只有GFDL的文本本身具有法律约束力，但是维基百科建议遵守。上述网站首先要注意，维基百科的贡献者创建了该条目；也应当有一个返回维基百科原条目的链接。页面上应当有一个GFDL宣告，类似于“本页基于受版权保护的维基百科条目（此处放条目名称）。它是在GNU自由文档许可证（GFDL）下使用的。倘若您遵从GFDL的条款，您可以将其原样或修改后重新分发。”“GNU自由文档许可证”应当被链接到<站点名称>服务器上GFDL的一份拷贝上。我们已就这些问题试图联系<站点所有者>，<站点名称>的拥有者。然而，<站点名称>目前仍然没有遵守。我写信请您联系<站点所有者>令其遵照GFDL。如果他拒绝，或者您无法联络他，您应当就其侵权行为禁用该网站。我希望就这方面以及将来可能的事宜能够得到您的合作。

此致

<发件人>

To Whom It May Concern:

<SITE NAME> (<SITE URL>), a site using <PROVIDER>, is copying Wikipedia articles in violation of the terms of Wikipedia's license. One example is <URL>, which includes material from the Wikipedia article "<ARTICLE>", which is located at http://en.wikipedia.org/wiki/<ARTICLE>. Wikipedia encourages the redistribution of its articles. However, distributors must comply with the GNU Free Documentation License (GFDL); the GFDL is available at http://en.wikipedia.org/wiki/WP:GFDL . Violating the GFDL is copyright infringement, a breach of <PROVIDER>'s Terms of Service <TOS URL>. Only the text of the GFDL is legally binding, but Wikipedia has recommendations for compliance. The website should first note that Wikipedia contributors created the article; there should also be a link back to the article on Wikipedia. There should be a GFDL notice, such as "This page is based on the copyrighted Wikipedia article (put article name here); it is used under the GNU Free Documentation License. You may redistribute it, verbatim or modified, providing that you comply with the terms of the GFDL." "GNU Free Documentation License" should be linked to a copy of the GFDL on the <SITE NAME> server. We have already attempted to contact <SITE OWNER>, the owner of <SITE NAME>, about these issues. However, <SITE NAME> is still not in compliance. I am writing to ask you to contact <SITE OWNER> to demand compliance with the GFDL. If he refuses, or you are unable to reach him, you should disable the website for copyright infringement. I hope I can count on your cooperation in this and future matters.

Sincerely,