中國翻譯協會
中國翻譯協會（英語：Translators Association of China or Chinese Translation Association; TAC）原名中國翻譯工作者協會，簡稱中國譯協。它建立於1982年，是中國大陸各政府機關、企業單位、翻譯家個人自願加入的非營利性組織，下轄「社會科學、文學藝術、科學技術、軍事科學、民族語文、外事、對外傳播、翻譯理論與翻譯教學、翻譯服務、本地化服務」10個機構，其辦事機構在中國外文局對外傳播研究中心。
沿革
編輯1982年，中國翻譯協會建立。
1987年，中國翻譯協會正式加入國際翻譯工作者聯合會。
官方刊物
編輯1980年，官方刊物《中國翻譯》（雙月刊）建立。
分支
編輯中國翻譯協會的主要分支機構是：中國翻譯協會對外傳播翻譯委員會、中國翻譯協會翻譯服務委員會、中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會、中國翻譯協會軍事科學翻譯委員會、中國翻譯協會科技翻譯委員會、中國翻譯協會民族語文翻譯委員會、中國翻譯協會社會科學翻譯委員會、中國翻譯協會文學藝術翻譯委員會、中國翻譯協會本地化服務委員會。
中國翻譯協會對外傳播翻譯委員會
編輯1991年建立，主要是中文譯英文、中文譯法文，主要是負責翻譯中華人民共和國中央人民政府的一些中文機構名稱、官職名稱等翻譯成英文、法文。其主任是黃友義；副主任分別是陳明明、江宛棣、李振國、王剛毅、張援遠、周宗敏；秘書長是李振國。
中國翻譯協會翻譯服務委員會
編輯2002年建立，業務部門是中國對外翻譯出版公司，主要負責出版事業。其主任是尹承東；副主任是黃長奇、賈硯麗、林國夫、孫承唐、王鵬、吳希曾、張南軍；秘書長是賈硯麗；常務副秘書長是張南軍。
中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會
編輯1995年建立，主要成員是各高校的教授、專家。其主任是張柏然；副主任是范守義、劉樹森、羅選民、王東風、王克非、謝天振、許鈞；秘書長是楊平。
中國翻譯協會軍事科學翻譯委員會
編輯1987年建立，主要負責中國人民解放軍各機構、官職等的對外翻譯。其主任是蔡祖銘；副主任是孟學政、沈衛平、楊暉、張邦棟、朱成虎；秘書長是張世斌。
中國翻譯協會科技翻譯委員會
編輯1992年建立，主要負責翻譯國際自然科學前沿詞彙、文獻等。其名譽主任是李佩；主任是李亞舒；副主任是曹京華、高文杰、邱舉良、晏勤；秘書長是趙文利。
中國翻譯協會民族語文翻譯委員會
編輯1985年建立，主要是翻譯中文的著作到少數民族語言。其主任是吳水姊；副主任是安清萍、畢華、甘玉貴、李國清、李建輝、祁繼先、肖玉林、文日煥、吳元豐；秘書長是旺堆。
中國翻譯協會社會科學翻譯委員會
編輯1986年建立，主要是翻譯社會科學的詞彙、文獻等。其主任是韋建樺；常務副主任是陳小文；副主任是蔣仁祥、李河；秘書長是陳小文。
中國翻譯協會外事翻譯委員會
編輯1993年建立，業務主管部門是中華人民共和國外交部翻譯室。其主任是施燕華；副主任是李洪海、沈蓓莉；秘書長是陳明明、張援遠。
中國翻譯協會文學藝術翻譯委員會
編輯1986年建立，業務主管單位是人民文學出版社。其名譽主任是李文俊；主任是黃寶生；副主任是仝保民、余中先、仲躋昆；秘書長是張福生。
中國翻譯協會本地化服務委員會
編輯2009年建立，主要負責對外企業的翻譯。其主任是趙常謙；副主任是黃翔力、藺熠、魏澤斌、楊穎波；秘書長是崔啟亮。
領導人
編輯獎項
編輯韓素音國際翻譯大賽
編輯韓素音國際翻譯大賽（前韓素音青年翻譯獎），始建於1986年，每年一次[3]。
資深翻譯家
編輯2004年頒發，得主如下：
- 美國文學方面：
- 陳良廷，美國文學翻譯家
- 李文俊，美國文學翻譯家
- 資中筠，美國文學翻譯家
- 邵牧君，美國文學翻譯家
- 梅紹武，美國文學翻譯家
- 英國文學方面
- 屠岸，英國文學翻譯家
- 黃愛，英國文學翻譯家
- 許淵沖，英國文學與法國文學翻譯家
- 楊靜遠，英國文學翻譯家
- 文美惠，英國文學翻譯家
- 吳鈞燮，英國文學翻譯家
- 法國文學方面：
- 鄭永慧，法國文學翻譯家
- 桂裕芳，法國文學翻譯家
- 德國文學方面：
- 劉半九，德國文學翻譯家
- 日本文學方面：
- 文潔若，日本文學與英國文學翻譯家
- 葉渭渠，日本文學翻譯家
- 朝鮮文學方面：
- 張琳，朝鮮文學翻譯家
- 波斯文學方面：
- 張鴻年，波斯文學（伊朗文學）翻譯家
- 波蘭文學方面：
- 易麗君，波蘭文學翻譯家
- 俄羅斯文學方面：
- 謝素台，俄羅斯文學翻譯家
- 孟廣鈞，俄羅斯文學翻譯家
- 高莽，俄羅斯文學翻譯家
- 田大畏，俄羅斯文學翻譯家
- 盧永福，俄羅斯文學翻譯家
- 鄭雪來，俄羅斯文學翻譯家
- 魏荒弩，俄羅斯文學翻譯家
- 孫繩武，俄羅斯文學翻譯家
- 許磊然，俄羅斯文學翻譯家
- 伍孟昌，俄羅斯文學家翻譯家
- 印度文學方面：
- 劉安武，印度文學翻譯家
- 金鼎漢，印地語文學翻譯家
- 西班牙文學方面
- 俞虹，西班牙文學翻譯家
- 多國文學方面：
- 其他（待考證）
中國翻譯文化終身成就獎
編輯中國翻譯文化終身成就獎，設立於2006年。
參考文獻
編輯- ^ 外文局副局长郭晓勇在亚洲青年世界语年会上的致辞. 中國網. [2013]. （原始內容存檔於2014-01-07） （中文（簡體））.
- ^ 黄友义：中国译协将在国内外大力推广翻译大赛. 中國網. [2013]. （原始內容存檔於2014-01-07） （中文（簡體））.
- ^ 中国翻译协会. www.tac-online.org.cn. [2024-10-15].