塞托語
塞托語（seto kiil´[3]，愛沙尼亞語：setu keel）是一門屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族芬蘭語支的語言，也被認為是沃羅語的一種方言，或者這兩種語言統稱為「塞托-沃羅語」。塞托語通行區域現今分屬愛沙尼亞和俄羅斯。母語為塞托語的人稱為塞托人，幾乎所有塞托人也會說愛沙尼亞語，大多數塞托人也會說俄語。塞托人大部分信仰東正教，而沃羅人信仰路德宗，並居住在沃魯歷史縣份內。塞托語現在沒有為大多數人接受的書面語，儘管在1990年代試圖創立過書面語。由於詞形變化及正寫法等多方面還存在爭議，所以還沒有形成正規的書面語。2011年人口普查時塞托語有12,549名使用者[1]。
| 塞托語 | |
|---|---|
| seto kiil´ | |
| 母語國家和地區 | 愛沙尼亞 |
| 區域 | 愛沙尼亞南部 |
| 族群 | 塞托人 |
母語使用人數 | 13,000 （2011年普查）[1] |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | seto1241[2] |
當地的一些學校里教授塞托語，但塞托語不是用來教授其他科目的教學語言。塔爾圖大學提供兩門塞托語初級課程。
塞托語使用者現狀 編輯
1920年愛沙尼亞共和國與蘇俄簽訂的《塔爾圖合約》中所規定的兩國南部邊界線基本將塞托語使用者居住區域劃入愛沙尼亞境內，而1945年蘇聯調整被吞併的愛沙尼亞國境線，則將相當大一部分塞托語使用者劃入俄羅斯蘇維埃社會主義共和國境內，這條邊境成為了蘇聯解體後的愛-俄實際控制線，也將塞托語使用者分隔在愛沙尼亞共和國沃魯縣和俄羅斯聯邦普斯科夫州。
塞托語在20世紀以來一直面臨使用者減少的問題，其中一個重要的因素是城市化，即鄉村中的塞托語使用者向城市遷移，其中最為顯著的現象是俄羅斯聯邦境內的使用者向愛沙尼亞共和國境內的城市遷移：在60年內，普斯科夫州的塞托語使用者從約6000人下降至數百人。塞托語使用者下降的現象在21世紀仍在持續，重要的原因是年輕人口流失。塞托地區65歲以上人口比例顯著高於愛沙尼亞其他地區，15歲以下人口比例則維持在低位。
以上因素導致了塞托語語言環境的缺失。根據2011年的統計數據，多數塞托語使用者並不居住在傳統意義上的塞托地區，這意味着他們居住於愛沙尼亞標準語的語言環境內，在日常社會生活中難以使用塞托語，而僅可能將塞托語作為家庭內部語言。在塞托地區的主要城鎮，梅雷邁埃和韋爾斯卡的居民有百分之七十以上使用塞托語，這兩地可以被視為塞托語的語言環境。
塞托語沒有單獨的法律地位，但是因為被視為標準愛沙尼亞語的地區性變體（方言）而受到愛沙尼亞憲法和語言法的保護，故而可以在媒體、文化、教育和地方政府等領域和層面使用。目前塞托語的使用環境基本上是家庭內部或老年人之間，將語言傳遞給下一代的意願並不十分強烈。約有四分之一的成年塞托語使用者有意願將語言傳遞給下一代。
範例 編輯
塞托語《世界人權宣言》第一條：
- Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
對應的沃羅語翻譯：
- Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
對應的愛沙尼亞語翻譯：
- Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
對應的芬蘭語翻譯：
- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
對應的漢語翻譯：
- 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。
參考資料 編輯
- ^ 1.0 1.1 Statistikaamet [1]
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Seto. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Seto language @ google scholar
延展閱讀 編輯
- Eichenbaum, K.; Pajusalu, K. (2001): Setode ja võrokeste keelehoiakutest ja identiteedist. – Keel ja Kirjandus nr 7, lk. 483-489.
- Eller, K. (1999): Võro-Seto language. Võro Instituut'. Võro.