我看見三隻船
我看見三隻船（I Saw Three Ships (Come Sailing In)）是一首傳統的英格蘭聖誕頌歌，是「綠袖子」的變種，最早版本印刷於17世紀的德比郡，1833年由威廉·桑德斯再版。[1][2] 歌曲描述的是航向伯利恆的船，不過實際上離此地最近的水域是20英里之外的死海，而「三隻船」可能指的是12世紀用來將東方三博士遺骸運往科隆主教座堂的三隻船。[2]
變種 編輯
- 我在新年看見三隻船駛來（I saw three ships come sailing by on New Year's Day）：19世紀版本，描寫三艘船上的三位姑娘在新年那天前去參加婚禮。[3]
參見 編輯
參考文獻 編輯
- ^ Cecil James Sharp (2008) The Morris Book: With a Description of Dances as Performed by the Morris Men （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 2.0 2.1 Website describing the carol and giving secondary references. [2013-10-05]. （原始內容存檔於2020-12-25）.
- ^ Crane, Walter. The Baby's Opera: A Book of Old Rhymes with New Dresses. Frederick Warne & Co. 1877: 18–19 [7 October 2010]. （原始內容存檔於2021-11-08）.
- Camden Roll, dated c.1280, entry 11 and Heralds' Roll, dated c.1280 entry 18.
外部連結 編輯
維基文庫中的相關原始文獻：I Saw Three Ships