楊格非文理新約，是19世紀在漢口的英國傳教士楊格非翻譯的淺文言文新約聖經。1855年，楊格非（Griffith John, 1831-1912）受「倫敦傳道會」差派，來到中國。楊能熟練地使用中文，他將新約和部分舊約翻譯成淺文理譯本，1885年出版。
下面譯文摘自1898年版的約翰福音3:16-18：
蓋上帝以獨生子賜世、使凡信之者、不至滅亡、而得永生、其愛世如此。上帝遣其子降世、非欲罪世、乃欲使世賴之得救。信者不定罪、不信者已定罪、因不信上帝獨生子之名也。
