歐日方言

歐日方言（Augeron）是歐日地區的諾曼語方言，沿海與內陸均有使用，目前高度瀕危。

歐日地區地圖，1716

音系

歐日方言可由數條橫跨諾曼語區的同言線界定。歐日地區位於上諾曼底和下諾曼底的分界附近，方言也是過渡性的，兼具東西方言特徵。

歐日方言位於若雷線以北，與北部方言相同，既有不顎化的/ka/（如：cat = cat「貓」）也有顎化的/kj/（如：chinq = 5）。

其位於/ji/ - /je/的同言線以西（例如muchi「隱藏」），是所有帶有此特徵的諾曼方言中最靠東的。

其位於/l/ - /j/的同言線以東（例如plache「地方」）。

其與其他北方方言相似，/h/表現為強送氣（有時帶喉化）。

文字

與海島方言、科唐坦方言和科方言相比，歐日方言沒有完善的書面傳統。

加斯東·勒雷韋朗生於聖保羅德庫爾托訥（Saint-Paul-de-Courtonne，位於庫爾托訥雙教堂村），以歐日方言寫作。他的詩集有《微開的門》（L'hus entrebâyei，1919年）、《Mei-j'vo-l'dis》（我告訴你）、《半開的門》（L'hus bâyi，1955年）等。

羅歇·迪博（Roger Dubos，1906–1994）是蓬托德梅爾生人，此地位於歐日地區東端，著有《諾曼方言詞典》（Dictionnaire du patois normand）和法語-諾曼語歐日方言雙語故事集《我們巴黎人…你們鄉下人》（Nous autres Parisiens... Vôs z-ât' Paysans，1978年）。

有以歐日方言寫的報紙與雜誌。發行於1958年的《歐日地區》（Le Pays d'Auge）以翁弗勒爾方言刊載了一篇故事：《回魂的於爾桑師傅》（Maître Ursin rev'nant!）。克里斯蒂安·朗貝爾（Christian Lambert，筆名「朱爾師傅」 (Maît'Jules)）用法語風格的歐日方言在《利雪甦醒報》（L'Éveil de Lisieux）中連載了600篇專欄，其中一部分收錄於《朱爾師傅閒話集》（Radotages de Maît'Jules，1984年）。

參考

• Auteurs Normands: vous avez dit patois?, Les Pieux, ISBN 2-9511429-1-9
• La Littérature patoisante, Brionne 1984, ISBN 2-85226-187-1
• La Normandie dialectale, René Lepelley, Caen 1999, ISBN 2-84133-076-1
• Radotages de Maît'Jules, Christian Lambert, 1984