賈尼·羅大里
賈尼·羅大里（義大利語：Gianni Rodari，1920年10月23日—1980年4月14日）是20世紀意大利兒童文學作家和詩人[1]，1970年國際安徒生作家獎得主。代表作《洋蔥頭歷險記》在1954年由任溶溶譯為中文出版，是20世紀五六十年代為數不多被譯介且影響廣泛的經典兒童文學作品[2]。
| 賈尼·羅大里 | |
|---|---|
| 出生 | 1920年10月23日 意大利奧梅尼亞 |
| 逝世 | 1980年4月14日（59歲） 意大利羅馬 |
| 職業 | 作家、詩人、新聞工作者 |
| 國籍 |  義大利 |
| 母校 | 聖心天主教大學 |
| 主題 | 兒童文學 |
| 代表作 | 《洋蔥頭歷險記》(Il romanzo di Cipollino) 《假話國曆險記》(Gelsomino nel paese dei bugiardi) 《藍箭》(La freccia azzurra) |
| 獎項 | 漢斯·克里斯蒂安·安徒生獎 1970年 |
| 子女 | 2 |
| 官方網站 | |
| www | |
譯名差異
編輯| 出版社/譯者 | 譯名 |
|---|---|
| 任溶溶[3] 陳正治[4] 韋葦[5] |
姜尼·羅大里 |
| 河北少年兒童出版社 中國少年兒童出版社 |
賈尼·羅大里 |
| 湖南少年兒童出版社 | 詹尼·羅大里 |
| 台灣雙月書屋 | 嘉尼·羅大里 |
| 天下雜誌出版社 | 強尼·羅大里 |
生平
編輯
1920年出生在意大利北部的小城奧梅尼亞，父親是麵包師，母親做過女工和女僕[6]。1931年至1934年在米蘭附近的神學院學習，1937年獲得學位和小學任教資格。1939年又回到米蘭天主教大學學習，同年二戰爆發，1941年被迫加入法西斯黨。1943年意大利法西斯失利，轉而加入意大利共產黨工作小組，在米蘭醫院工作[7]，1944年成為共產黨員[8]。
1945年二戰結束後，他在共產黨報社擔任記者和編輯，是《少年先鋒雜誌》的主編，寫了許多兒童文學作品。1951年出版《洋蔥頭歷險記》，以滑稽荒誕的文筆揭露並諷刺當時的意大利政局[9]。1959年出版《假話國曆險記》，1966年到1969年積極推進意大利教育改革[10]。
1980年4月14日在羅馬病逝，享年59歲[8]。
創作風格
編輯羅大里的兒童文學作品，通俗易懂，朗朗上口，關注意大利底層勞動人民的命運，多表達對勞動者的敬意和對貧困人民的同情[11]。他對童話創造性的功績在於勇敢地把童話的筆觸深入真實世界，在童話可能的範圍內描繪「統治者暴虐無道，少數人作威作福，老百姓窮困潦倒這種真假難辨，黑白顛倒的社會現實」[12]。同時，他的童話也為小讀者揭示了「善有善報，惡有惡報」等生活哲理，鼓動他們為友誼、平等、自由、善良、真理和正義獻身[13]。
中文譯本
編輯國際安徒生獎獲獎作家書系
編輯- 賈尼·羅大里. 《假话国历险记》. 由任溶溶翻譯. 河北少年兒童出版社. 2001年5月. ISBN 9787537620161.
- 賈尼·羅大里. 《电话里的童话》. 由張密 / 張守靖翻譯. 河北少年兒童出版社. 2001年5月. ISBN 9787537620130.
- 賈尼·羅大里. 《圣诞树星球》. 由夏方林翻譯. 河北少年兒童出版社. 2001年5月. ISBN 9787537620116.
- 賈尼·羅大里. 《打字机里出来的故事》. 由祝本雄翻譯. 河北少年兒童出版社. 2001年5月. ISBN 9787537620208.
- 賈尼·羅大里. 《童话故事游戏》. 由沈萼梅 / 劉錫榮翻譯. 河北少年兒童出版社. 2000年5月. ISBN 9787537620147.
- 賈尼·羅大里. 《天上和人间的歌》. 由刑文健 / 亓菡翻譯. 河北少年兒童出版社. 2000年5月. ISBN 9787537620154.
羅大里經典作品叢書系列
編輯- 賈尼·羅大里. 《假话国历险记》. 由李婧敬翻譯. 中國少年兒童出版社. 2012年1月. ISBN 9787500797036.
- 賈尼·羅大里. 《吃彩虹的奶牛》. 由羅晴翻譯. 中國少年兒童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809527.
- 賈尼·羅大里. 《电视机里的故事》. 由李婧敬翻譯. 中國少年兒童出版社. 2012年1月. ISBN 9787500798132.
- 賈尼·羅大里. 《蓝箭》. 由李婧敬翻譯. 中國少年兒童出版社. 2012年1月. ISBN 9787500797029.
- 賈尼·羅大里. 《一笑而过的故事》. 由安雨帆翻譯. 中國少年兒童出版社. 2012年1月. ISBN 9787514804362.
- 賈尼·羅大里. 《长不大的苔蕾丝》. 由羅晴翻譯. 中國少年兒童出版社. 2012年1月. ISBN 9787500798125.
- 賈尼·羅大里. 《打字机里出来的故事》. 由潘源文翻譯. 中國少年兒童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809480.
- 賈尼·羅大里. 《三个流浪儿》. 由李抱岳翻譯. 中國少年兒童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809497.
- 賈尼·羅大里. 《黑鼻子岛》. 由江匯 / 胡立晨翻譯. 中國少年兒童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809510.
- 賈尼·羅大里. 《幽灵贡多拉》. 由王蕊 / 孫傲翻譯. 中國少年兒童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809503.
- 賈尼·羅大里. 《猫先生的生意》. 由趙文偉翻譯. 中國少年兒童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819069.
- 賈尼·羅大里. 《书桌里的故事》. 由向菲翻譯. 中國少年兒童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819113.
- 賈尼·羅大里. 《随心所欲的木偶》. 由殷欣翻譯. 中國少年兒童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819083.
- 賈尼·羅大里. 《侦探X.99的太空冒险故事》. 由殷欣翻譯. 中國少年兒童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819090.
- 賈尼·羅大里. 《卖星星的人》. 由趙文偉翻譯. 中國少年兒童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819076.
- 賈尼·羅大里. 《罗大里经典作品：隐身小托尼历险记》. 由李婧敬翻譯 第1版. 中國少年兒童出版社. 2012年1月1日. ISBN 9787500798149.（包含《隱身小托尼歷險記》、《萬歲，薩波尼亞！》和《三B歷險記》三篇故事）
其他
編輯- 賈尼·羅大里. 《幻想的文法》. 由向菲翻譯. 中國少年兒童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819052 （中文（簡體））.
- 賈尼·羅大里. 《罗大里写给孩子的人类简史》. 接力出版社. 2017年9月1日. ISBN 9787544850391 （中文（簡體））.
- 賈尼·羅大里. 罗大里儿童文学典藏（套装共6册）. 中國少年兒童新聞出版總社. 2017年9月1日. ISBN 9787514838978 （中文（簡體））.
- 加尼·羅大里. 《大砲鐘，叮！咚！噹！》. 大穎文化. 2005年8月1日. ISBN 9789867235039 （中文（繁體））.
注釋
編輯- ^ 楊國順（1982年），第10頁
- ^ 胡麗娜（2016年），第19頁
- ^ 任溶溶（1979年），第12頁
- ^ 陳正治（2008年），第30頁
- ^ 韋葦（2015年），第444頁
- ^ 張美妮（1989年），第109頁
- ^ 鍾沂珊（2017年），第15頁
- ^ 8.0 8.1 劉風華（1980年），第315頁
- ^ 鍾沂珊（2017年），第16頁
- ^ 鍾沂珊（2017年），第17頁
- ^ 韋葦（2015年），第582-583頁
- ^ 韋葦（2015年），第448頁
- ^ 韋葦（2015年），第449頁
參考文獻
編輯- 任溶溶. 罗大里和他的《假话国历险记》 (第6期). 上海: 語文學習. 1979年. ISSN 1001-8468 （中文）.
- 胡麗娜. 国际安徒生奖获奖作家作品的中国传播. 中國出版. 2016年, (11). ISSN 1002-4166. doi:10.3969/j.issn.1002-4166.2016.11.007 （中文）.
- 韋葦. 世界兒童文學史. 安徽教育出版社. 2015年 [2019-03-31]. ISBN 9787533677398. （原始內容存檔於2022-04-05） （中文）.
- 張美妮. 童话辞典. 黑龍江少年兒童出版社. 1989年 [2019-04-01]. ISBN 9787531904427. （原始內容存檔於2022-04-05） （中文）.
- 楊國順. 意大利举行儿童文学讨论会. 國外社會科學. 1982年, (第2期). ISSN 1000-4777 （中文）.
- 劉風華. 意大利儿童文学作家罗大里逝世. 世界文學 (北京). 1980年, (第5期). ISSN 0583-0206 （中文）.
- 陳正治. 兒童詩寫作研究. 台灣五南圖書出版股份有限公司. 2008年 [2019-04-01]. ISBN 9789571129075. （原始內容存檔於2022-04-05） （中文）.
- 鍾沂珊. 幻想文法的點線面：談強尼·羅大里（Gianni Rodari）理論與實踐的三個面向（硕士论文）. 台灣: 國立臺東大學. 2017年 （中文）.
外部連結
編輯- 一读再读的安徒生获奖作品：《洋葱头历险记》. 搜狐. 2016年10月25日 [2019年3月31日]. （原始內容存檔於2021年5月18日） （中文）.
- 賈尼·羅大里在互聯網電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
- 官方網站（意大利文）
