EASE英文科研論文寫作和翻譯指南
欧洲科学编辑学会出版的一部书籍
歐洲科學編輯學會（EASE）於2010年出版了《EASE英文科研論文寫作和翻譯指南（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）》（簡稱：《EASE寫作和翻譯指南》或《EASE指南》）[1]。《EASE指南》總結了最重要的編輯建議，旨在使國際科學交流更有效率，並有助於防止學術不端行為。該文件已被翻譯成多種文字，以便於在世界各地普及，並幫助來自非英語國家的科學家。
歷史
編輯《EASE指南》是EASE電子論壇和2009年EASE比薩會議通過長期討論獲得的成果，同時也是EASE理事會在隨後進行磋商的結果[2]。
內容
編輯該文件由一系列簡潔的指南組成，向讀者解釋如何寫出完整、簡明、清晰的稿件。附件包含深入閱讀列表，以及幾個簡短的附錄（包括：摘要、歧義、提煉、複數形式、簡寫和拼寫），這些附錄對涉及的問題有更深入的細節描述以及更多的示例。
《EASE指南》強調以下幾點要求，包括：合理的文章結構（如在前言中清晰描述假設）、摘要的高信息量（包括重要數據和結論）、撰文易於理解等，從而避免使讀者感到困惑。同時也考慮到倫理問題，如署名條件，抄襲，重複發表，以及其他類型的學術不端行為。
評述
編輯EASE理事會計劃為特定主題添加更多的附錄和翻譯內容（大部分由志願者完成），並每年審查一次EASE指南[3]。
允許對此文檔進行非商業用途的打印，它可以用作課程講義，如關於科學寫作與倫理的研究生課程[4]。
相關鏈接
編輯參考文獻
編輯- ^ EASE指南中文版 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（中文）
- ^ Ufnalska S. 2010. Major editorial guidelines need to be translated and popularized （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. European Science Editing 36(2): 40-41.
- ^ Ufnalska S. 2010. Multilingual EASE Guidelines for Authors and Translators （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Learned Publishing 23(4): 331-332.
- ^ Ufnalska S.B. 2011. EASE guidelines help editors and scientists save time （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Science Editor 34(4): e10.