討論:保羅·里卡爾賽道
由Sanmosa在話題建議改名：「保罗·里卡尔赛道」→「保罗·里卡德赛道」上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
建議改名：「保罗·里卡尔赛道」→「保罗·里卡德赛道」
編輯「保罗·里卡尔赛道」 → 「保罗·里卡德赛道」：百度保羅·里卡德賽道，184000個結果，保羅·里卡爾賽道，23400個結果，我之前在所有地方只見過前者，您覺得哪個是正確譯名呢？抬槓的話我還要說一級方程式是一個錯誤譯名呢，怎麼不改？F1方面我在維基上看到了很多奇怪的東西--Forza Ferrari ! 2022年4月11日 (一) 11:22 (UTC)
- (－)反對里卡爾來自法語翻譯，里卡德則是英語，在F1世界裡存在英語霸權，但不代表所有東西應該用英語譯名。--Fung_Tze-Long（留言） 2022年4月13日 (三) 04:31 (UTC)
- (＋)支持移動，F1網站、邁凱倫網站、紅牛網站均寫作里卡德。--Kuailong™ 2022年4月19日 (二) 03:42 (UTC)
- F1官網還把賽道所在地叫做「喀斯特雷特」呢，很有可能車隊網站也一樣是外包出去的翻譯，反而官方微博/微信以及大陸轉播電視台/網站都是按照法語翻譯，甚至這幾年大部分大陸媒體也開始改用，所以保羅·里卡爾這人用什麼譯名這賽道應該就用什麼譯名。--Fung_Tze-Long（留言） 2022年4月19日 (二) 03:56 (UTC)
- (－)強烈反對任何忽略原文發音的移動請求。📕📙📒📗📘📚📖強烈抗議維基基金會無理封禁中維管理員 2022年4月19日 (二) 23:16 (UTC)
- 這移動請求直接給否了吧，法語一向有不發部分末位輔音字母音的習慣，加來（Calais）也不會譯成「卡利斯」（雖然我個人更傾向把「Ricard」直接譯成「里卡」）。（節刪） 2022年5月3日 (二) 15:09 (UTC)