討論:大西洋 (愛荷華州)
由Patrickov在話題名稱問題上作出的最新留言：7 年前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
名稱問題
編輯@Donwun：此處明顯是內陸，為何不譯「亞特蘭大」？ -- 派翠可夫 (留言按此) 2017年6月9日 (五) 15:43 (UTC)
@Patrickov：亞特蘭大的英文是Atlanta，新澤西州的Atlantic City一般翻譯為大西洋城，所以翻譯成大西洋，這與是否在內陸沒關係吧。-- User:Donwun (留言按此) 2017年6月10日 (六) 14:24 (UTC)
@Donwun：但大西洋城的確是在大西洋岸邊。事實上英文版提到本條目指涉的城是否以大西洋為命名標準並沒有確切證據。按照美國的辦法，疑點利益歸於被告，不能直接提改名，所以才有此一問。 -- 派翠可夫 (留言按此) 2017年6月10日 (六) 16:35 (UTC)